GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...AUGUST 24, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, August 
24, 2020.

English

Money can purchase drugs but mental peace and contentment alone can guarantee health. Medical experts can be hired but life cannot be secured on lease. God incarnates to foster sadhus, it is said. By sadhus, they do not mean the dwellers in Himalayan retreats; they mean the virtuous person who forms the inner reality of everyone of you, the outer appearance being but a mask which is worn to delude yourself into esteem. Everyone is a sadhu, for one is prema swarupa, shanti swarupa, amrutha swarupa (embodiment of bliss, peace and immortality). But, by allowing the crust of ego to grow thick and fast, the real nature is tarnished. By the action of sathsang (the company of God-minded persons), by systematic attention to self-control and self-improvement, one can overcome the delusion that makes one identify oneself with the body and its needs and cravings.

Translated into Spanish

El dinero puede comprar medicamentos, pero solo la paz mental y el contentamiento pueden garantizar la salud. Se puede contratar a expertos en medicina, pero no puede alquilarse la vida. Se dice que Dios encarna para promover a los sadhus. Al decir sadhus, no se refieren a quienes residen en retiros del Himalaya; se refieren a la persona virtuosa que forma la realidad interior de cada uno de ustedes. Su apariencia exterior no es más que una máscara que usan para sentirse falsamente importantes. Todos son sadhus, porque somos prema swarupa, shanti swarupa y amrutha swarupa (encarnaciones de la bienaventuranza, de la paz y de la inmortalidad). Sin embargo, al permitir que la costra del ego engrose sin medida, la auténtica naturaleza es mancillada. Mediante la acción del sathsang (la compañía de personas que tienen la mente puesta en Dios) y atendiendo de manera sistemática al control de nosotros mismos y al mejoramiento de nosotros mismos, podemos sobreponernos a la ilusión que nos hace identificar con el cuerpo, sus necesidades y sus ansias.

Translated into Portuguese

O dinheiro pode comprar medicamentos, mas a saúde só pode ser obtida através da paz mental e do contentamento. Pode-se contratar médicos especialistas, mas a vida não pode ser garantida através de um pagamento. É dito que Deus encarna para promover os sadhus. O termo sadhu não significa aquele que habita em um retiro nos Himalaias; significa a pessoa virtuosa, que forma a realidade de cada um de vocês; a aparência externa não é nada além de uma máscara que é usada para criar a ilusão de apreço. Todos são sadhus, pois cada um é a encarnação do amor, da paz e da imortalidade (prema, shanti, amrita swarupa). No entanto, ao permitir que a casca do ego engrosse rapidamente, sua natureza real é maculada. Através do satsang (companhia de pessoas focadas em Deus), pela atenção sistemática voltada ao autocontrole e autoaprimoramento, a pessoa pode superar a ilusão que a faz se identificar com o corpo, suas necessidades e desejos.

Translated into Dutch

Met geld kan je medicijnen kopen, maar echte gezondheid verkrijg je alleen door een kalme geest en tevredenheid. Je kan beroep doen op medische specialisten, maar voor het leven bestaat er geen verzekering. Men zegt dat God incarneert om sadhu's te beschermen. Maar ‘sadhu’ betekent hier niet diegene die in de Himalaya’s verblijft. Men bedoelt hier de toegewijde die in iedereen aanwezig is. Het uiterlijk voorkomen is slechts een masker van zelfbedrog om aanzien te verkrijgen. Iedereen is een sadhu, een belichaming van gelukzaligheid, innerlijke vrede en onsterfelijkheid (prema swarupa, shanti swarupa, amrutha swarupa). Maar door de pel van het ego steeds dikker en sneller te laten groeien, wordt onze echte natuur verdrongen. Je kan de illusie overstijgen dat je het lichaam bent met al zijn behoeftes en verlangens door samen te komen met gelijkgerichte zielen (sathsang), je geest te besturen en je negatieve eigenschappen te overwinnen.

Translated into German

Geld kann Drogen kaufen, aber geistiger Frieden und Zufriedenheit allein können Gesundheit garantieren. Medizinische Experten können eingestellt werden, aber das Leben kann nicht im Mietvertrag gesichert werden. Gott inkarniert, um Sadhus zu fördern, heißt es. Mit Sadhus meinen sie nicht die Bewohner in Rückzugsgebieten des Himalaya. Sie meinen die tugendhafte Person, welche die innere Realität eines jeden von euch bildet, wobei das äußere Erscheinungsbild nur eine Maske ist, die getragen wird, um sich selbst in Wertschätzung zu täuschen. Jeder ist ein Sadhu, da er prema swarupa, shanti swarupa, amrutha swarupa (Verkörperung von Glückseligkeit, Frieden und Unsterblichkeit) ist. Aber indem man die Kruste des Egos dick und schnell wachsen lässt, wird die wahre Natur getrübt. Durch die Aktion von Sathsang (die Gesellschaft gottesfürchtiger Personen), durch systematische Aufmerksamkeit für Selbstbeherrschung und Selbstverbesserung kann man den Wahn überwinden, der einen dazu bringt, sich mit dem Körper und seinen Bedürfnissen und Sehnsüchten zu identifizieren.

Translated into Indonesian

Uang dapat membeli obat-obatan namun hanya kedamaian dan kepuasan batin yang dapat memastikan kesehatan. Para ahli kesehatan dapat digaji namun hidup tidak dapat dijamin dengan gaji yang diberikan. Dikatakan bahwa Tuhan mengambil inkarnasi untuk memelihara para sadhu. Yang dimaksud dengan para sadhu adalah bukan pada mereka yang tinggal di Himalaya; mereka adalah orang-orang yang berbudi luhur yang membentuk realitas batin setiap orang darimu, penampilan luarnya hanya sebuah topeng yang dipakai untuk menipu dirimu agar dihargai. Setiap orang adalah seorang sadhu, karena setiap orang adalah prema swarupa, shanti swarupa, amrutha swarupa (perwujudan kebahagiaan, kedamaian dan keabadian). Namun, dengan mengijinkan kerak ego tumbuh semakin tebal dan cepat, sifat alami menjadi ternoda. Dengan Tindakan sathsang (pergaulan dengan orang-orang yang memikirkan Tuhan), dengan perhatian sistematis pada pengendalian diri dan peningkatan diri, seseorang dapat mengatasi khayalan yang membuat seseorang mengidentifikasi dirinya dengan tubuh dan kebutuhan serta keinginannya.

Translated into Arabic

يمكن للمال أن يشتري لكم الأدوية إلا أن سلام الفكر وقناعة النفس وحدهما يضمنان الصحة لكم. إذ يمكنكم عمل عقودٍ مع خيرة الخبراء والأطباء، إلا أنه لا يمكنكم مطلقاً عمل عقودٍ وضماناتٍ لأجل الحياة. يقال بأن الله يتجلى ليدعم الأخيار. ولا يقصد بالأخيار هنا أولئك المتعبدين في رؤوس الجبال وفي خلوات الهمالايا، إنما يعني الشخصية النزيهة الفاضلة التي تشكّل الحقيقة الداخلية لكل فردٍ منكم، أما المظاهر الخارجية فهي أقنعة خدّاعة تضللون بها أنفسكم لكسب الاحترام والتقدير. فكل إنسان يعتبر من الأخيار لأنه صورة متجسدة من المحبة والسلام والديمومة الأبدية؛ لكن من خلال السماح لقشرة الأنا بالنمو سريعاً وبشكل كثيف تُحجبون عن الطبيعة الحقة للنفس وتلوثونها؛ لذلك من خلال الصحبة الجيدة أي صحبة النفوس ذات الفكر الإلهي، وبالتدريب الدائم لضبط النفس واتساعها، يمكن للمرء التغلب على الوهم والضلال الذي يجعله يعرّف ذاته مع محدودية الجسد ومتطلباته ومشتهياته.

Translated into Russian

За деньги можно купить лекарство, однако крепкое здоровье могут обеспечить лишь Душевный Покой и Удовлетворённость. Можно купить медицинскую помощь, но за деньги нельзя продлить жизнь. Сказано, что Бог нисходит на землю, чтобы защитить Праведных и Святых (Садху). Согласно Священным Писаниям Садху - это не обитатели гималайских пещер. Садху - это Добродетельные люди, способствующие формированию внутреннего мировоззрения людей. Каждый из вас является Садху, ибо все вы - Воплощения Божественной Любви, Покоя и Бессмертия (Према Сварупа, Шанти Сварупа и Амрита Сварупа). Но, позволяя эгоизму расти, человек скрывает Сияние своей Истинной Природы под толстой коркой эгоизма. Под влиянием Сатсанга (Добродетельной компании Верующих) и с помощью постоянного Самоконтроля и Самосовершенствования можно преодолеть заблуждение, которое заставляет отождествлять себя с телом, его потребностями, желаниями и устремлениями.

Translated into Italian

Il denaro può comprare le medicine ma solamente la pace mentale e l’appagamento possono garantire la salute. Possiamo assumere medici esperti ma la vita non può essere assicurata con un contratto. Si dice che Dio si incarni per incoraggiare i sadhu. Con sadhu non si intende gli abitanti dei rifugi dell’Himalaya bensì la persona virtuosa che costituisce la realtà interiore di ognuno di voi poiché l’apparenza esteriore è solamente una maschera indossata per illudere la vostra autostima. Tutti sono dei sadhu perché tutti sono prema svarupa, shanti svarupa, amrutha svarupa (incarnazioni di beatitudine, pace e immortalità). Tuttavia, consentendo alla crosta dell’ego di crescere spessa e velocemente, la natura vera viene danneggiata. Grazie al satsang (la compagnia di persone che hanno la mente in Dio), grazie all’attenzione sistematica all’autocontrollo e al miglioramento di sé stesso, l’individuo può superare l’illusione che lo fa identificare con il corpo, le sue necessità e voglie.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Za pieniądze można kupić lekarstwa, lecz zdrowie zapewnia jedynie spokój umysłu i zadowolenie. Można zatrudnić lekarzy, ale życia nie da się wziąć w leasing. Mówi się, że Bóg inkarnuje, by wspierać sadhu. Jeśli chodzi o sadhu, święte pisma nie mówią o mieszkańcach pustelni w Himalajach; wskazują prawą osobę, która kształtuje wewnętrzną rzeczywistość każdego z was, wygląd zewnętrzny jest tylko maską noszoną, abyś dał się zwieść ocenie. Każdy człowiek jest sadhu, ponieważ jest prema swarupą, śanti swarupą i amruta swarupą (ucieleśnieniem miłości, pokoju i nieśmiertelności). Jednak pozwalając, by skorupa ego rosła szybko i grubiała, plami się prawdziwą naturę. Przez działania w satsangu (towarzystwie ludzi skupionych na Bogu), przez systematyczne zwracanie uwagi na samokontrolę i samodoskonalenie można pokonać złudzenie, które sprawia, że utożsamiasz się z ciałem oraz jego potrzebami i pragnieniami.

Translated into Greek

Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν φάρμακα, αλλά μόνο η ψυχική ηρεμία και η ικανοποίηση μπορούν να εγγυηθούν την υγεία. Μπορούν να προσλάβουν εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό, αλλά η ζωή δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με μίσθωση. Λέγεται πως ο Θεός ενσαρκώνεται για να ενθαρρύνει τους μοναχούς. Με το ‘μοναχός’, δεν εννοούν τους κατοίκους στις σπηλιές των Ιμαλαΐων. Εννοούν το ενάρετο άτομο που επηρεάζει την εσωτερική πραγματικότητα όλων, με την εξωτερική του εμφάνιση να μην είναι παρά μια μάσκα που σας κάνει να τον εκτιμήσετε. Είστε όλοι ‘μοναχοί’, γιατί είστε όλοι ενσαρκώσεις της ευδαιμονίας, της ειρήνης και της αθανασίας. Όμως, αφήνοντας τον φλοιό του εγώ ν’ αναπτύσσεται και να γίνεται όλο και πιο παχύς, η αληθινή σας φύση αμαυρώνεται. Με τη συντροφιά ανθρώπων εστιασμένων στο Θείο, με συστηματικό αυτοέλεγχο και αυτοβελτίωση, μπορείτε να ξεπεράσετε την πλάνη που σας κάνει να ταυτίζεστε με το σώμα, τις ανάγκες και τις επιθυμίες του.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~