Thought for the day, August
O3, 2020.
O3, 2020.
English
We say, all are our brothers and sisters, but how many are translating this ideal into action? Our actions should be in harmony with our words. Jesus taught “Brotherhood of man and the Fatherhood of God”. This truth is also the culture of Bharat. You may not have material wealth; it is enough if you have self-confidence and self-respect. Respect everybody. Offer your Namaskar (salutations) to elders wholeheartedly. What is the inner meaning of Namaskar? When you do Namaskar, you join your palms and bring them close to your heart. The five fingers of each hand symbolise the five senses of action (Karmendriyas) and five senses of perception (Jnanendriyas). These ten senses should follow the dictates of your heart (conscience). That is true Namaskar. Everyday, sow the seeds of good thoughts, water them with good actions and remove the weeds of wicked qualities. Only then will you reap the crop of bliss.
Translated into Spanish
Decimos que todos son nuestros hermanos y hermanas, pero ¿cuántos están trasladando este ideal a la acción? Nuestras acciones deben estar en armonía con nuestras palabras. Jesús enseñó: «La hermandad del hombre y la paternidad de Dios». Esta verdad es también la cultura de Bharat. Puede que ustedes no tengan riqueza material; es suficiente con que tengan confianza en sí mismos y se respeten a sí mismos. Respeten a todos. Ofrezcan su Namaskar (saludo) a los mayores, de todo corazón. ¿Cuál es el significado profundo del Namaskar? Cuando hacen el Namaskar, unen las palmas y las llevan cerca del corazón. Los cinco dedos de cada mano simbolizan los cinco sentidos de la acción (Karmendriyas) y los cinco sentidos de la percepción (Jnanendriyas). Estos diez sentidos deben seguir los dictados de su corazón (la conciencia). Eso es el verdadero Namaskar. Siembren cada día las semillas de los buenos pensamientos, riéguenlas con buenas acciones y eliminen las malas hierbas de las malas cualidades. Solo entonces recogerán la cosecha de la bienaventuranza.
Translated into Portuguese
Dizemos que todos são nossos irmãos e irmãs, mas quantas pessoas estão colocando esse ideal em prática? Nossas ações devem estar em harmonia com nossas palavras. Jesus ensinou ‘a fraternidade entre os homens e a paternidade de Deus’. Essa verdade é também a cultura de Bharat. Você pode não ter riqueza material; é suficiente que você tenha autoconfiança e autorrespeito. Respeite todos. Ofereça namaskar (reverências) de todo o coração aos mais velhos. Qual o significado do namaskar? Quando você faz o namaskar, você junta suas palmas e as traz perto de seu coração. Os cinco dedos de cada mão simbolizam os cinco sentidos da ação (karmendriyas) e os cinco sentidos da percepção (jñanendriyas). Esses dez sentidos devem seguir as ordens de seu coração (consciência). Esse é o verdadeiro namaskar. Todos os dias, plante as sementes dos bons pensamentos, regue-as com boas ações e remova as ervas daninhas das más qualidades. Somente então você poderá colher a bem-aventurança.
Translated into Dutch
We zeggen: ‘iedereen is onze broeder en zuster’, maar hoeveel zijn er die deze woorden in daden omzetten? Onze handelingen dienen in harmonie te zijn met onze woorden. Jezus leerde: "De Broederschap van de mens en het Vaderschap van God". Deze waarheid is ook de cultuur van Bharat. Ook al bezit je geen materiële rijkdom; het is voldoende dat je vertrouwen hebt in het Zelf en zelfrespect. Respecteer iedereen. Groet de ouderen steeds op een respectvolle manier (Namaskar). Wat is de innerlijke betekenis van Namaskar? Als je Namaskar doet, breng je je handpalmen samen, dicht bij je hart. De vijf vingers van elke hand symboliseren de vijf zintuigen van actie (Karmendriya’s) en de vijf zintuigen van waarneming (Jnanendriya’s). Deze tien zintuigen dienen de zuivere impulsen van je hart te volgen (het geweten). Dat is de echte Namaskar. Zaai elke dag de zaden van edele gedachten, besproei ze met oprechte dienstbaarheid en verwijder het onkruid van negatieve eigenschappen. Pas dan zal je de vruchten van Goddelijk geluk ervaren.
Translated into French
Nous disons que tous sont nos frères et sœurs, mais combien d'entre eux traduisent cet idéal en action ? Nos actions doivent être en harmonie avec nos paroles. Jésus a enseigné "la fraternité des hommes et la paternité de Dieu". Cette vérité est aussi la culture de Bharat. Vous n'avez peut-être pas de richesses matérielles ; il suffit que vous ayez confiance en vous et que vous vous respectiez. Respectez tout le monde. Offrez vos Namaskar (salutations) aux anciens de tout cœur. Quel est le sens profond du Namaskar ? Lorsque vous faites un Namaskar, vous joignez vos paumes de main et les rapprochez de votre cœur. Les cinq doigts de chaque main symbolisent les cinq sens de l'action (Karmendriyas) et les cinq sens de la perception (Jnanendriyas). Ces dix sens doivent suivre les dictats de votre cœur (conscience). C'est le vrai Namaskar. Chaque jour, semez les graines des bonnes pensées, arrosez-les avec de bonnes actions et enlevez les mauvaises herbes des mauvaises qualités. C'est seulement ainsi que vous récolterez la récolte de la béatitude.
Translated into German
Wir sagen, alle sind unsere Brüder und Schwestern, aber wie viele setzen dieses Ideal in die Tat um? Unsere Handlungen sollten im Einklang mit unseren Worten stehen. Jesus lehrte „Bruderschaft des Menschen und Vaterschaft Gottes“. Diese Wahrheit ist auch die Kultur von Bharat. Möglicherweise habt Ihr keinen materiellen Reichtum. Es ist genug, wenn Ihr Selbstvertrauen und Selbstachtung habt. Respektiert alle. Bietet Eure Namaskar (Grüße) den Ältesten von ganzem Herzen an. Was ist die innere Bedeutung von Namaskar? Wenn Ihr Namaskar macht, verbindet Ihr Eure Handflächen und bringt sie Eurem Herzen nahe. Die fünf Finger jeder Hand symbolisieren die fünf Handlungssinne (Karmendriyas) und die fünf Wahrnehmungssinne (Jnanendriyas). Diese zehn Sinne sollten dem Diktat Eures Herzens (Gewissens) folgen. Das ist wahr, Namaskar. Sät jeden Tag die Samen guter Gedanken, gießt sie mit guten Taten und entfernt das Unkraut böser Eigenschaften. Nur dann erntet Ihr die Ernte der Glückseligkeit.
Translated into Indonesian
Kita mengatakan bahwa semuanya adalah saudara dan saudari kita, namun berapa banyak yang menerjemahkan itu menjadi sebuah perbuatan yang ideal? Perbuatan kita seharusnya selaras dengan perkataan kita. Jesus mengajarkan “Persaudaraan manusia dan ke-Esaan Tuhan”. Kebenaran ini juga adalah budaya dari Bharat. Engkau mungkin tidak memiliki kekayaan materi; namun adalah cukup jika engkau memiliki kepercayaan diri dan rasa hormat diri. Hormati setiap orang. Persembahkan rasa hormatmu (Namaskar) kepada yang lebih tua dengan sepenuh hati. Apa makna yang ada dibalik dari Namaskar? Ketika engkau melakukan Namaskar, engkau mencakupkan kedua telapak tanganmu dan membawanya dekat ke hatimu. Lima jari dari setiap tangan melambangkan lima indera perbuatan (Karmendriya) dan lima indera rangsangan (Jnanendriya). Kesepuluh indera ini harus mengikuti perintah dari hatimu (suara hati). Itu adalah Namaskar yang sebenarnya. Setiap hari, taburlah benih-benih pemikiran yang baik, sirami benih tersebut dengan perbuatan baik dan cabutlah sifat-sifat yang jahat. Hanya dengan demikian engkau akan memanen kebahagiaan.
Translated into Arabic
غالباً ما نقول: إن الكل أخوتنا وأخواتنا، فيا ترى كم هو عدد الذين يترجمون هذا المثال العالي إلى حيز التطبيق؟ فينبغي أن تكون أعمالنا على توافقٍ مع أقوالنا، فالمسيح قد علّمنا: ”أخوّة الإنسان وأبوّة الله.“ هذه الحقيقة أيضاً من التراث الهندي العريق. ولربما لا يكون لديكم ثروات، لكن يكفي إن كنتم تثقون بأنفسكم وتحترمونها، وهذا يكفي لتحترموا الجميع وتلقوا التحية القلبية على الأكبر منكم سنّاً. فما هو المعنى الباطني لإلقاء التحية والسلام؟ عندما نلقي التحية على الآخر، فإننا نضم الكفين ونقرّبهما من القلب، فالأصابع الخمسة لكل كف ترمز لحواس العمل الخارجية الخمسة وحواس الإدراك الداخلية الخمسة، يعني أن على هذه الحواس العشرة أن تتبع ما يمليه قلب الفرد أي ضميره الحي. تلك هي التحية الحقيقية. ازرعوا في كل يومٍ بذرة الأفكار الجيدة، واسقوها ماء الأفعال الخيّرة، وأزيلوا عنها أعشاب الطبائع الشريرة الضارة؛ عندها فقط ستحصدون محصول الغبطة والسعادة.
Translated into Russian
Мы говорим, что все являются нашими братьями и сёстрами, но сколько из нас претворяют в жизнь этот Идеал? Наши действия должны находиться в гармонии с нашими словами. Иисус учил «Братству людей и Отцовству Бога». Эта Истина также является основой Культуры Бхараты. У вас может не быть материального богатства, но будет достаточно, если у вас есть Уверенность в себе и чувство собственного Достоинства. Уважайте всех. От всей Души приветствуйте старших, совершая Намаскар. Каково внутреннее значение Намаскара? Когда вы совершаете Намаскар, вы соединяете ладони и подносите их к Сердцу. Пять пальцев каждой ладони символизируют пять органов действия (кармендрий) и пять органов чувственного восприятия (джнянендрий). Все десять должны следовать велениям вашей Совести (Сердца). Это настоящий Намаскар. Ежедневно сейте семена хороших мыслей, поливайте их хорошими действиями и удаляйте сорняки порочных качеств. Только тогда вы пожнёте урожай Блаженства.
Translated into Italian
Affermiamo che tutti sono nostri fratelli e sorelle, ma quanti traducono questo ideale in azione? Le nostre azioni dovrebbero essere in armonia con le nostre parole. Gesù insegnava “Fraternità dell’uomo e Paternità di Dio”. Questa verità è anche la cultura di Bharat. Voi potreste non avere ricchezza materiale, è sufficiente che abbiate fiducia e rispetto in voi stessi. Rispettate tutti. Offrite il vostro Namaskar (saluti reverenziali) agli anziani con tutto il cuore. Qual è il significato profondo del Namaskar? Quando fate Namaskar, unite i palmi delle mani e li portate vicino al cuore. Le cinque dita di ogni mano simbolizzano i cinque sensi d’azione (Karmendriyas) e i cinque sensi di percezione (Jnanendriyas). Questi dieci sensi dovrebbero seguire i dettami del vostro cuore (coscienza). Quello è il Namaskar vero. Spargete i semi dei pensieri buoni ogni giorno, annaffiateli con azioni buone e rimuovete le erbacce delle cattive qualità. Solo allora potrete raccogliere beatitudine.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Mówimy, że wszyscy są naszymi braćmi i siostrami, lecz ile osób wciela ten ideał w życie? Nasze czyny muszą być w harmonii z naszymi słowami. Jezus uczył braterstwa człowieka i ojcostwa Boga. Tę samą prawdę głosi kultura Bharatu. Możesz nie posiadać bogactwa materialnego; wystarczy jeśli masz wiarę w siebie i szacunek dla samego siebie. Szanuj wszystkich ludzi. Ofiaruj namaskar (pozdrowienia) starszym z głębi serca. Jakie jest wewnętrzne znaczenie namaskaru? Gdy wykonujesz namaskar, składasz dłonie i przybliżasz je do serca. Pięć palców każdej dłoni symbolizuje pięć zmysłów działania (karmendrijów) i pięć zmysłów poznania (dżnianendrijów). Tych dziesięć zmysłów musi podążać za nakazami twojego serca (sumienia). To jest prawdziwy namaskar. Codziennie zasiewaj nasiona dobrych myśli, podlewaj je dobrymi czynami i usuwaj chwasty złych cech. Tylko wtedy zbierzesz plon błogości.
Translated into Greek
Λέτε ότι όλοι είναι αδελφοί και αδελφές σας, αλλά πόσοι μεταφράζουν αυτό το ιδεώδες σε πράξη; Οι ενέργειές σας πρέπει να εναρμονίζονται με τα λόγια σας. Ο Ιησούς δίδαξε «την αδελφοσύνη των ανθρώπου και την πατρότητα του Θεού». Αυτή η αλήθεια είναι επίσης η παράδοση της Ινδίας. Μπορεί να μην έχετε υλικά πλούτη, όμως φτάνει να έχετε αυτοπεποίθηση και αυτοσεβασμό. Να σέβεστε τους πάντες. Να προσφέρετε Namaskar (χαιρετισμό) στους ηλικιωμένους με όλη σας την καρδιά. Ποια είναι η εσωτερική έννοια αυτού του χαιρετισμού; Όταν χαιρετάτε, ενώνετε τις παλάμες σας και τις φέρνετε κοντά στην καρδιά σας. Τα πέντε δάχτυλα κάθε χεριού συμβολίζουν τα πέντε αισθητήρια όργανα της δράσης και τα πέντε αισθητήρια όργανα της αντίληψης. Αυτά τα δέκα αισθητήρια όργανα πρέπει να ακολουθούν τις κατευθύνσεις της καρδιάς σας, τη συνείδησή σας. Αυτός είναι αληθινός χαιρετισμός. Καθημερινά, να σπέρνετε τους σπόρους των καλών σκέψεων, να τους ποτίζετε με καλές ενέργειες και να αφαιρείτε τα ζιζάνια των κακών ιδιοτήτων. Μόνο τότε θα δρέψετε την σοδειά της ευδαιμονίας.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario