GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...AUGUST 15, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, August 
15, 2020.

English

What do we really mean by freedom of the individual? No one in the world has absolute freedom. Some people think that freedom is being able to speak out whatever they feel. True freedom consists in the recognition of that Divinity, by knowing which, all else is known. Freedom should express itself from the heart. ‘Heart’ here is not your physical heart, or related to any particular place, time or individual or a country! ‘Hrudayam” refers to that Divine principle which is equally present everywhere, at all times and in all people, in every country. Only when unity and harmony is achieved from within, will freedom be meaningful. Without these, to talk about freedom means empty words, without any experience in real life. Also, do not think that spirituality means being alone and living in solitude. The aim of spirituality is to sow the seeds of love in all mankind and enable the buds of Peace to blossom in every mind.

Translated into Spanish

¿Qué es lo que realmente queremos decir con “la libertad del individuo”? Nadie en el mundo tiene libertad absoluta. Algunas personas piensan que la libertad consiste en poder decir lo que sienten. La verdadera libertad consiste en el reconocimiento de la Divinidad, que al conocerla, todo lo demás es conocido. La libertad debe expresarse desde el corazón. ¡Aquí, "corazón" no alude a su corazón físico, ni está relacionado con ningún lugar, tiempo, individuo o país en particular! "Hrudayam" se refiere a ese principio Divino que está igualmente presente en todas partes, en todo momento y en todas las personas de todos los países. Solo cuando la unidad y la armonía sean logradas desde el interior, la libertad será significativa. Sin esto, hablar de libertad significa palabras vacías, sin ninguna experiencia en la vida real. Además, no piensen que la espiritualidad significa estar solo y vivir en soledad. El objetivo de la espiritualidad es sembrar las semillas del amor en toda la humanidad y posibilitar que los brotes de la Paz florezcan en cada mente.

Translated into Portuguese

O que realmente queremos dizer com liberdade individual? Ninguém no mundo tem liberdade absoluta. Algumas pessoas pensam que liberdade é ser capaz de falar tudo aquilo que sentem. A verdadeira liberdade consiste em reconhecer aquela Divindade que, se conhecida, todo o resto é conhecido. A liberdade deve se expressar do coração. ‘Coração’ aqui não é seu coração físico, ou algo relacionado a certo lugar, tempo, indivíduo ou país! ‘Hridayam’ (coração) se refere àquele princípio Divino que é igualmente presente em todos os lugares, em todos os tempos, em todas as pessoas e em todos os países. A liberdade só será significativa quando a unidade e a harmonia forem alcançadas de seu interior. Sem isso, falar sobre liberdade indica palavras vazias, sem qualquer experiência na vida real. Além disso, não pensem que espiritualidade significa estar sozinho e viver em isolamento. A meta da espiritualidade é plantar as sementes do amor em toda humanidade e permitir que os brotos da paz desabrochem em todas as mentes.

Translated into Dutch

Wat bedoelt men met vrijheid van het individu? Niemand ter wereld heeft absolute vrijheid. Sommige mensen denken dat het betekent zich te kunnen permitteren alles te zeggen wat ze denken. Echte vrijheid bestaat uit het erkennen van het Goddelijke waardoor al het andere gekend is. Vrijheid manifesteert zich vanuit het hart. ‘Hart’ betekent hier niet je fysieke hart en is ook niet gerelateerd aan een bepaalde plaats, tijd, persoon of land! ‘Hrudayam’ verwijst naar dat Goddelijke principe dat overal, altijd, in iedereen en in elk land aanwezig is. Pas als er innerlijke eenheid en harmonie worden bereikt, kan je van echte vrijheid spreken. Anders zal het praten over vrijheid alleen maar uit lege woorden bestaan, zonder praktische ervaring. Spiritualiteit betekent niet dat je een eenzaat bent en in afzondering leeft. Het doel van spiritualiteit is om zaden van liefde te planten in heel de mensheid en de bloemknoppen van innerlijke Vrede te laten openbloeien in elke geest.

Translated into French

Qu'entendons-nous réellement par liberté de l'individu ? Personne dans le monde n'a une liberté absolue. Certaines personnes pensent que la liberté, c'est de pouvoir s'exprimer comme on le souhaite. La vraie liberté consiste à reconnaître cette Divinité, en sachant laquelle, tout le reste est connu. La liberté doit s'exprimer à partir du cœur. Le "cœur" ici n'est pas votre cœur physique, ni lié à un lieu, un temps, un individu ou un pays en particulier ! Hrudayam" fait référence à ce principe divin qui est également présent partout, à tout moment et chez tous les peuples, dans tous les pays. Ce n'est que lorsque l'unité et l'harmonie seront réalisées de l'intérieur que la liberté aura un sens. Sans cela, parler de liberté signifie des mots vides de sens, sans aucune expérience de la vie réelle. Aussi, ne pensez pas que la spiritualité signifie être seul et vivre dans la solitude. Le but de la spiritualité est de semer les graines de l'amour dans toute l'humanité et de permettre aux bourgeons de la Paix de s'épanouir dans chaque esprit.

Translated into German

Was meinen wir wirklich mit der Freiheit des Einzelnen? Niemand auf der Welt hat absolute Freiheit. Einige Leute denken, dass Freiheit in der Lage ist, sich zum Ausdruck zu bringen, was immer sie auch fühlen. Wahre Freiheit besteht in der Anerkennung dieser Göttlichkeit, indem man das weiß, was von allem anderen bekannt ist. Freiheit sollte sich aus dem Herzen ausdrücken. 'Herz' hier ist nicht Euer physisches Herz, oder mit einem bestimmten Ort, Zeit oder Person oder einem Land verbunden! "Hrudayam" bezieht sich auf dieses göttliche Prinzip, das überall, zu jeder Zeit und in allen Menschen, in jedem Land gleichermaßen präsent ist. Nur wenn Einheit und Harmonie von innen heraus erreicht werden, wird Freiheit sinnvoll sein. Ohne dies bedeutet freiheitsgerede nur leere Worte, ohne jegliche Erfahrung im wirklichen Leben. Denkt auch nicht, dass Spiritualität bedeutet, allein zu sein und in Einsamkeit zu leben. Das Ziel der Spiritualität ist es, die Samen der Liebe in der ganzen Menschheit zu säen und die Knospen des Friedens in jedem Geist erblühen zu lassen.

Translated into Indonesian

Apa yang benar-benar kita maksudkan dengan kebebasan individu? Tidak ada satupun orang di dunia yang memiliki kebebasan yang absolut. Beberapa orang berpikir bahwa kebebasan adalah kemampuan berbicara tentang apapun yang mereka rasakan. Kebebasan yang sebenarnya terdiri dari menyadari kualitas ke-Tuhan-an, yang mana dengan mengetahuinya maka semua yang lainnya diketahui. Kebebasan seharusnya mengungkapkan dirinya dari hati. ‘Hati’ dalam hal ini bukanlah hati fisikmu, atau terkait dengan tempat, waktu atau individu atau bangsa tertentu! ‘Hrudayam' mengacu pada prinsip ke-Tuhan-an yang sama-sama hadir di setiap tempat, di sepanjang waktu dan di semua orang, di setiap bangsa. Hanya ketika kesatuan dan keharmonisan dicapai di dalam diri maka kebebasan akan menjadi berguna. Tanpa adanya semua ini, berbicara tentang kebebasan hanyalah kata-kata kosong belaka, tanpa pengalaman apapun di dalam hidup yang sesungguhnya. Juga, jangan berpikir bahwa spiritual berarti menjadi sendiri dan tinggal di dalam kesunyian. Tujuan dari spiritual adalah untuk menanam benih kasih di dalam umat manusia dan memungkinkan kedamaian mekar di dalam setiap pikiran.

Translated into Arabic

ما الذي نعنيه فعلاً بتحرر الفرد؟ لا أحد في العالم كله لديه الحرية المطلقة، إذ يعتقدها البعض حرية التعبير وأن تتكلم بأي شيء تشعر به، في حين أن الحرية الحقيقية تأتي بالتحقق من وجود الإلهية والتي عبر معرفتها يُعرف كل شيء سواها. وينبغي اختبار الحرية من مقام القلب أولاً، والقلب هنا ليس العضلة المادية أو ما يتعلق بأي مكان محدد أو زمان أو إنسان أو أي وطنٍ من الأوطان! فكلمة القلب هنا تشير للمبدأ الإلهي الموجود بالتساوي بكل مكان وبكل زمان وبكل إنسان وفي كل وطنٍ من الأوطان. فقط عند تحقيق الأحدية والتناغم من الداخل، سيكون للحرية معنى حقيقي. ومن دون ذلك، فإن التكلم عن الحرية ليس إلا كلماتٍ فارغة لا تقوم على اختبارٍ حقيقي للحياة. كذلك لا يظن الفرد منكم بأن الروحانية تعني البقاء وحيداً وعيش حياة العزلة، فغاية الروحانية غرس بذور المحبة في تربة البشرية لتتبرعم وتزهر السلام في فكر كل إنسان.

Translated into Russian

Что мы подразумеваем под свободой личности? Никто в этом мире не обладает полной свободой. Некоторые думают, что свобода - это возможность высказывать всё, что захочется. Однако Истинная Свобода состоит в осознании Единой Божественности, познав которую человек познаёт всё остальное. Свобода возможна, только когда человек в своей жизни начинает руководствоваться Голосом Сердца. Какой смысл вкладывается в понятие «Сердце»? Конечно же, это не физическое сердце из плоти и крови. Это Духовное Сердце - Хридаям. Оно не подвержено влиянию обстоятельств и не зависит ни от места, ни от времени, ни от личных качеств человека, ни от страны. Это - Божественное Начало, равно пребывающее во всех существах, во все времена, везде и во всём. О Свободе можно говорить только тогда, когда вы осознали Единство всего Творения и достигли внутренней Гармонии. Без этого все разговоры о Свободе - только пустые слова, не подтверждённые жизненным опытом. Также не думайте, что Духовность - это жизнь в уединении, вдали от общества. Наоборот, Настоящая Духовность заключается в том, чтобы, живя среди людей, заронить семена Любви в их Сердца и способствовать этим Процветанию Любви и Мира во всём мире.

Translated into Italian

Cosa intendiamo realmente con libertà dell’individuo? Nessuno al mondo ha libertà assoluta. Alcune persone credono che libertà sia dire tutto quello che vogliono. La libertà vera consiste nel riconoscere la Divinità la cui conoscenza fa conoscere tutto. La libertà dovrebbe esprimersi dal cuore: con ‘cuore’ non s'intende il cuore fisico e nemmeno quello relativo ad un luogo, tempo, individuo o nazione specifica! ‘Hrudayam’ si riferisce a quel principio Divino che è presente egualmente ovunque, in ogni istante, in ogni persona e in ogni Paese. La libertà diventa significativa solamente quando si raggiungono l’unità e l’armonia interiori; senza queste, parlare di libertà sono solo soltanto parole vuote, senza alcuna esperienza nella vita reale. Inoltre, non pensate che spiritualità equivalga all’essere da soli e vivere in solitudine. La meta della spiritualità è quella di seminare i semi dell’amore in tutta l’umanità e consentire ai germogli della Pace di sbocciare in ogni mente.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Co w rzeczywistości oznacza dla nas wolność jednostki? Nikt na tym świecie nie ma absolutnej wolności. Niektórzy ludzie myślą, że wolność to możliwość mówienia o wszystkim, co czują. Prawdziwa wolność polega na rozpoznaniu boskości, dzięki czemu wszystko inne jest znane. Wolność powinna wyrażać się przez serce. Tutaj serce nie jest twoim sercem fizycznym ani nie wiąże się z konkretnym miejscem, czasem, osobą czy krajem! Hrudajam odnosi się do tej boskiej zasady, która jest tak samo obecna wszędzie, w każdym czasie, we wszystkich ludziach, w każdym kraju. Wolność będzie miała znaczenie dopiero wtedy, gdy osiągniesz wewnętrzną jedność i harmonię. Bez nich mówienie o wolności oznacza puste słowa niepoparte doświadczeniem w prawdziwym życiu. Nie myśl, że duchowość oznacza samotność i życie w odosobnieniu. Celem duchowości jest zasianie nasion miłości we wszystkich ludziach i sprzyjanie rozkwitowi pąków pokoju w każdym umyśle.

Translated into Greek

Τι εννοούμε πραγματικά μιλώντας για την ελευθερία του ατόμου; Κανείς στον κόσμο δεν έχει απόλυτη ελευθερία. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ελευθερία σημαίνει το να είσαι σε θέση να εκφράζεις οτιδήποτε αισθάνεσαι. Η αληθινή ελευθερία συνίσταται στην αναγνώριση του Θεού, τον οποίον γνωρίζοντας, όλα τα άλλα αποβαίνουν γνωστά. Η ελευθερία πρέπει να αναδύεται από την καρδιά. Η «Καρδιά» εδώ δεν είναι η φυσική σας καρδιά ούτε σχετίζεται με κάποιο συγκεκριμένο μέρος, χρόνο ή άτομο ή χώρα! Η Καρδιά αναφέρεται σε αυτήν τη θεϊκή αρχή που είναι εξίσου παρούσα παντού, ανά πάσα στιγμή και σε όλους τους ανθρώπους, σε κάθε χώρα. Μόνο όταν η ενότητα και η αρμονία επιτευχθεί εσωτερικά, η ελευθερία αποκτά νόημα. Χωρίς αυτά, το να μιλάς για ελευθερία δεν είναι παρά άδειες λέξεις, χωρίς κανένα αντίκρισμα στην πραγματική ζωή. Επίσης, μην νομίζετε ότι πνευματικότητα σημαίνει το να είστε μόνοι και να ζείτε στην απομόνωση. Ο στόχος της πνευματικότητας είναι να σπείρει τους σπόρους της αγάπης σε όλη την ανθρωπότητα και να επιτρέψει στα μπουμπούκια της Ειρήνης ν’ ανθίσουν στον κάθε νου.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~