Thought for the day, August
O7, 2020.
O7, 2020.
English
The day becomes holy only when you sanctify it by Sadhana (Spiritual Practices), not otherwise. Sadhana can grow only in a field fertilised by Love. Selfless Love or Prema is the prerequisite for devotion to God (bhakti). The desire and deep love you have today towards material objects, name, fame, spouse and children, should be sanctified and be subsumed by a more overpowering force - Love for God. Add two spoons of water to two litres of milk, the water too will be appreciated as milk! At present your Sadhana can be described only as mixing two litres of water with two spoons of milk! Have the Love of God filling and thrilling your heart; then, you cannot hate any one, you cannot indulge in unhealthy rivalries, and you will not find fault with anyone. Your life will become soft, sweet and smooth!
Translated into Spanish
El día solo se vuelve sagrado cuando está santificado por el Sadhana (Prácticas Espirituales), no de otra manera. El Sadhana puede crecer solo en un campo fertilizado por el Amor. El Amor desinteresado o Prema es el pre requisito para la devoción a Dios (bhakti). El deseo y profundo amor que tienen hoy por los objetos materiales, nombre, fama, esposa e hijos, debería ser santificado e incluido por una fuerza mayor todo abarcante - Amor por Dios. Agreguen dos cucharadas de agua a dos litros de leche, ¡el agua también será apreciada como leche! En este momento el Sadhana de ustedes puede ser descripto como mezcla de ¡dos litros de agua con dos cucharadas de leche! Tengan al Amor de Dios llenando y apasionando su corazón; entonces, no podrán odiar a nadie, no podrán complacerse en rivalidades insanas, y no encontrarán faltas en nadie. ¡La vida se volverá blanda, dulce y tranquila!
Translated into Portuguese
O dia só se torna santo quando você o consagra pelo sadhana (práticas espirituais), e não de outra forma. O sadhana só pode crescer em um campo fertilizado pelo Amor. Amor altruísta (prema) é o prerrequisito para a devoção a Deus (bhakti). O desejo e o amor profundo que você tem hoje por objetos materiais, nome, fama, esposa e filhos, devem ser santificados e englobados por uma força mais arrebatadora: o Amor por Deus. Coloque duas colheres de água em dois litros de leite, e a água também será apreciada como leite! No momento, seu sadhana pode ser descrito somente como a mistura de duas colheres de leite em dois litros de água! Tenha o Amor de Deus enchendo e tocando seu coração; então você não poderá odiar ninguém, não poderá se entregar a rivalidades nocivas, e não irá procurar falhas em ninguém. Sua vida se tornará suave, doce e tranquila!
Translated into Dutch
Alleen door middel van Spirituele Oefeningen (Sadhana) zal je dag op een zinvolle manier verlopen. Sadhana kan alleen ontwikkelen in een atmosfeer van Liefde. Je devotie tot God (bhakti) kan enkel ontstaan vanuit onzelfzuchtige liefde of Prema. Het verlangen en de diepe liefde die je hebt voor materiële objecten, naam, faam, partner en kinderen, dienen veredeld te worden en op te gaan in de hogere liefde voor God. Als je twee lepels water toevoegt aan twee liter melk, proeft niemand het verschil! Op dit moment is je Sadhana zoals het mengen van twee liter water met twee lepels melk! Laat de Liefde van God je hart vullen; dan kan je niemand haten, is er geen ongezonde competitie en zal je geen fouten zoeken bij anderen. Je zal meer medemenselijkheid ontwikkelen en je leven wordt liefdevoller en vloeiender!
Translated into German
Der Tag wird nur heilig, wenn Ihr ihn durch Sadhana (spirituelle Praktiken) heiligt, nicht anders. Sadhana kann nur auf einem von Liebe befruchteten Feld wachsen. Selbstlose Liebe oder Prema ist die Voraussetzung für die Hingabe an Gott (Bhakti). Das Verlangen und die tiefe Liebe, die Ihr heute zu materiellen Gegenständen, Namen, Ruhm, Ehepartner und Kindern habt, sollte geheiligt und von einer überwältigenden Kraft zusammengefasst werden - der Liebe zu Gott. Fügt zwei Löffel Wasser zu zwei Litern Milch hinzu, auch das Wasser wird als Milch geschätzt! Gegenwärtig kann Euer Sadhana nur als Mischen von zwei Litern Wasser mit zwei Löffeln Milch beschrieben werden! Lasst die Liebe Gottes Euer Herz füllen und begeistern. Dann könnt Ihr niemanden hassen, Ihr könnt Euch keinen ungesunden Rivalitäten hingeben, und Ihr werdet an niemandem etwas auszusetzen haben. Euer Leben wird weich, süß und glatt!
Translated into Indonesian
Hari menjadi suci hanya ketika engkau menyucikannya dengan Sadhana (Latihan Spiritual), dan bukan sebaliknya. Sadhana dapat tumbuh hanya dalam lahan yang dipupuk dengan kasih. Kasih yang tanpa mementingkan diri sendiri atau Prema adalah syarat untuk bhakti kepada Tuhan. Keinginan dan kasih yang mendalam yang engkau miliki sekarang pada objek-objek materi seperti nama, ketenaran, pasangan dan anak-anak, seharusnya disucikan dan diikuti dengan kekuatan yang lebih kuat yaitu Kasih untuk Tuhan. Tambahkan dua sendok air pada dua liter susu, maka air itu juga akan dihargai sebagai susu! Saat sekarang Sadhanamu dapat dijabarkan hanya sebagai mencampur dua liter air dengan dua sendok susu! Milikilah kasih untuk Tuhan yang memenuhi dan menggetarkan hatimu; kemudian engkau tidak akan bisa membenci siapapun juga, engkau tidak bisa terlibat dalam persaingan yang tidak sehat, dan engkau tidak akan menemukan kesalahan dalam diri siapapun juga. Hidupmu akan menjadi lembut, indah dan mulus!
Translated into Arabic
يصبح يومكم مقدساً عندما تقدسونه بنقاء الانضباط الروحي وليس بأي شيء سواه. يمكن للانضباط الروحي أن ينمو فقط في أرضٍ خصبة بالمحبة، فالمحبة الغيرية الناكرة للأنا هي الشرط الأساسي للإخلاص في محبة الله. فإن محبتكم للأمور المادية والاسم والشهرة والزوجة والأولاد ينبغي تطهيرها بمحبة الله العميقة، فإن أضفتم ملعقتي ماء إلى لترين من الحليب ستصبح مكانة الماء كمكانة الحليب! إن تدريبكم الروحي بالوقت الحاضر يمكن وصفه على أبعد تقدير بمزج لترين من الماء مع ملعقتين من الحليب! دعوا محبة الله تملأ قلبكم وتنعشه بالغبطة، عندها لن يعود بوسعكم كراهية أي أحد ولا الانغماس في المنافسات الرديئة ولن تجدوا عيوباً في الآخرين. ستصبح حياتكم خالية من الفظاظة ولطيفة وحلوة.
Translated into Russian
День становится Святым, только когда вы освящаете его Духовными практиками (Садханой). Ваша Духовная практика будет расти и крепнуть, только если вы орошаете поле своего Сердца Водами Священной Любви. Чистая Любовь (Према) - это необходимое условие для развития Преданности Богу (Бхакти). Любовь, которую вы испытываете к материальным объектам, имени, славе, супругу и детям, должна быть освящена, возвышена и преобразована в Непреодолимую Любовь к Богу. Добавьте две ложки воды в два литра молока, и эта вода обретёт ценность молока! Но в настоящее время ваша Духовная практика подобна смешиванию двух литров воды с двумя ложками молока! Пусть Любовь к Богу наполнит ваше Сердце и заставит его трепетать от восторга, тогда вы больше не сможете ненавидеть, заниматься нездоровым соперничеством или выискивать ошибки у других, а ваша жизнь наполнится Добродетелью, Любовью и Умиротворением.
Translated into Italian
Il giorno diventa sacro solamente quando è santificato dalla Sadhana (Pratiche spirituali) e in nessun altro modo. La Sadhana cresce solo in un campo fertilizzato dall’Amore. Amore incondizionato o Prema è il prerequisito per la devozione a Dio (bhakti). Il desiderio e il profondo amore che al giorno d’oggi avete verso gli oggetti materiali, per il nome, la fama, il compagno e figli, dovrebbe essere santificato e sussunto da una forza più potente: l’Amore per Dio. Aggiungete due cucchiai d’acqua a due litri di latte e anche l’acqua verrà apprezzata come latte! Attualmente la vostra Sadhana può essere descritta solamente come un miscuglio di due litri d’acqua con due cucchiai di latte! Lasciate che l’Amore per Dio riempia ed emozioni il vostro cuore, allora non potrete odiare nessuno, non indugerete in rivalità malsane e non cercherete colpe in nessuno. La vostra vita diventerà soffice, dolce e liscia!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Dzień stanie się święty tylko wtedy, gdy uświęcisz go sadhaną (praktyką duchową). Sadhana wzrasta jedynie na polu użyźnionym miłością. Bezinteresowna miłość, czyli prema, jest podstawowym warunkiem oddania dla Boga (bhakti). Pragnienia i głęboka miłość, jakie żywisz do przedmiotów materialnych, dobrego imienia, sławy, żony i dzieci, muszą być uświęcone i połączone z potężną siłą - z miłością do Boga. Dodaj dwie łyżki wody do dwóch litrów mleka, a wodę także weźmie się za mleko! Obecnie twoją sadhanę można określić wyłącznie jako połączenie dwóch litrów wody z dwiema łyżkami mleka! Niech miłość do Boga napełni i poruszy twoje serce; wtedy nie będziesz nikogo nienawidził, nie będziesz angażował się w niezdrową rywalizację i nie będziesz szukał wad u nikogo. Twoje życie stanie się przyjemne, słodkie i spokojne!
Translated into Greek
Η ημέρα σας γίνεται ιερή μόνο όταν την εξαγιάζετε με πνευματική άσκηση, όχι διαφορετικά. Η πνευματικές ασκήσεις μπορούν ν’ αναπτυχθούν μόνο σε έναν αγρό που λιπαίνεται με αγάπη. Η ανιδιοτελής αγάπη είναι προϋπόθεση για την αφοσίωση στον Θεό. Η επιθυμία και η βαθιά αγάπη που τρέφετε σήμερα για τα υλικά αντικείμενα, το όνομα, τη φήμη, τη σύζυγο και τα παιδιά, πρέπει να εξαγιαστούν και να ενταχθούν κάτω από μια υπέρτερη δύναμη, την Αγάπη για τον Θεό. Προσθέστε δύο κουταλιές νερό σε δύο λίτρα γάλα και το νερό θα εκληφθεί ως γάλα. Προς το παρόν, όμως, η πνευματική σας άσκηση μπορεί να παρομοιαστεί ως η ανάμιξη δύο λίτρων νερού με δύο κουταλιές γάλα! Να έχετε την Αγάπη για τον Θεό να γεμίζει και να συνεπαίρνει την καρδιά σας. Τότε, δεν θα μπορείτε να μισείτε κανέναν, δεν θα μπορείτε να επιδίδεστε σε ανθυγιεινές αντιπαλότητες και δεν θα βρίσκετε λάθη σε κανέναν. Η ζωή σας θα κυλά ομαλά, γλυκά και γαλήνια!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario