GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...AUGUST 14, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, August 
14, 2020.

English

I am concerned with the spiritual arts, the finest arts, rather than the fine arts. I want spiritually elevating subjects to be depicted in dance, like Radha and Krishna and their sublime relationship, which is beyond the ken of people. One must give up themes such as drunkards, evil men, power-drunk personalities, and clowns, which cater to vulgar tastes. Adjust all items of dance and dramatic representation to the spiritual urge in humanity; foster it, fertilise it, and take people a little nearer to the Goal. The human being is a compound of animal and angel, we can say. The human has in it the wolf, the monkey, the bullock, the jackal, the snake, the peacock, the bear —but beneath all these, the pure spark of Divinity is there too. It is the duty of all who cater to the senses to transform the low values that are now pervading and transmute them into higher values.

Translated into Spanish

Yo me ocupo de las artes espirituales, de las artes más bellas, más que de las bellas artes. Quiero que en la danza sean representados temas espiritualmente elevadores, como el de Radha y Krishna y su relación sublime, que está más allá del entendimiento de las personas. Se deben dejar a un lado los temas de borrachos, hombres malvados, personalidades henchidas de poder y payasos, que complacen los gustos vulgares. Ajusten todos los elementos de la danza y de la representación dramática al anhelo espiritual de la humanidad; foméntenlo, fertilícenlo y lleven a la gente un poquito más cerca de la meta. Podemos decir que el ser humano es una mezcla de animal y de ángel. Tiene dentro de sí al lobo, al mono, al buey, al chacal, a la serpiente, al pavorreal, al oso; pero debajo de todos ellos, también está la inmaculada chispa de la Divinidad. Es el deber de todos los que se ocupan en satisfacer los sentidos, transformar lo bajos valores hoy dominantes y transmutarlos en valores elevados.

Translated into Portuguese

Estou preocupado com as artes espirituais, com a arte mais nobre, e não com as chamadas belas artes. Eu desejo que temas elevados sejam representados na dança, como Radha e Krishna e seu sublime relacionamento, que está além da compreensão das pessoas. Devemos abandonar temas relacionados a pessoas embriagadas, pessoas más, personalidades sedentas por poder e palhaços, que alimentam gostos vulgares. Adaptem todos os números de dança e dramatizações para o anseio espiritual do ser humano; promovam e cultivem isso, e levem as pessoas para mais perto da Meta. Podemos dizer que o ser humano é um misto de animal e anjo. Ele tem nele o lobo, o macaco, o touro, o chacal, a serpente, o pavão, o urso — mas debaixo disso tudo está também a pura centelha da Divindade. É dever de todos aqueles que satisfazem os sentidos transformar os valores inferiores que agora os permeiam e transmutá-los em valores elevados.

Translated into Dutch

Ik ben eerder begaan met spirituele kunst, de allerhoogste vorm van kunst, dan met de zogenaamde ‘schone kunsten’. Ik sta erop dat in een dans spiritueel verheffende onderwerpen worden uitgebeeld, zoals de sublieme relatie van Radha en Krishna, die alle menselijk begrip te boven gaat. Uitbeeldingen van dronkaards, negatieve figuren, dictators en clowns dient men te vermijden, omdat ze een slechte invloed hebben. Stem de toneel- en dansvoorstellingen af op de spirituele nood van de mensheid. Hou deze waarden hoog en inspireer zo de mensen zodat ze dichter bij hun Goddelijk doel kunnen komen. De mens heeft zowel het dierlijke als het verhevene in zich. Zowel de wolf, de aap, de stier, de jakhals, de slang, de pauw als de beer zijn in hem aanwezig. Maar onder dit alles is er ook de pure vonk van Goddelijkheid. Het is ieders verantwoordelijkheid om de zintuigen te besturen en de dierlijke eigenschappen te transformeren naar hogere en zuivere waarden.

Translated into German

Ich beschäftige mich mit den spirituellen Künsten, den besten Künsten und nicht mit den bildenden Künsten. Ich möchte, dass spirituell erhebende Themen im Tanz dargestellt werden, wie Radha und Krishna und ihre erhabene Beziehung, die jenseits des Gesichtskreises der Menschen liegt. Man muss Themen wie Betrunkene, böse Männer, machttrunkene Persönlichkeiten und Clowns aufgeben, die dem vulgären Geschmack gerecht werden. Passt alle Elemente des Tanzes und der dramatischen Darstellung an den spirituellen Drang in der Menschheit an. Fördert, befruchtet und die Menschen ein wenig näher an das Ziel bringen. Der Mensch ist eine Verbindung von Tier und Engel, können wir sagen. Der Mensch hat darin den Wolf, den Affen, den Ochsen, den Schakal, die Schlange, den Pfau, den Bären – aber unter all diesen ist auch der reine Funke der Göttlichkeit. Es ist die Pflicht aller, die sich um die Sinne kümmern, die niedrigen Werte, die jetzt durchdringen, zu transformieren und sie in höhere Werte umzuwandeln.

Translated into Indonesian

Aku menaruh perhatian pada seni dalam spiritual, bidang seni yang terbaik daripada seni rupa. Aku ingin mengangkat subjek secara spiritual untuk digambarkan dalam tarian, seperti Radha dan Krishna serta hubungan mereka yang begitu luhur yang melampaui pengetahuan orang-orang. Seseorang harus membuang tema-tema seni yang menggambarkan seperti pemabuk, manusia jahat, kepribadian pemabuk dan badut, yang mana memenuhi selera cita rasa yang rendahan. Sesuaikan semua bagian dari tarian dan penampilan drama untuk dorongan spiritual di dalam diri manusia; kembangkan bagian ini, pupuk hal ini dan bawa orang-orang untuk semakin dekat dengan Tujuan. Manusia adalah campuran dari binatang dan malaikat, dapat kita katakan. Manusia di dalam dirinya memiliki serigala, kera, banteng, ular, merak dan beruang --- namun di dalam semuanya itu, percikan suci dari kualitas Tuhan juga ada di sana. Merupakan kewajiban dari semuanya yang melayani indera untuk merubah nilai-nilai rendahan yang sedang meresapi semuanya dan merubahnya menjadi nilai-nilai yang lebih tinggi.

Translated into Arabic

أنا مهتم بالفنون الروحية، أفضل الفنون، وليس الفنون الجميلة. أريد السمو بالموضوعات الروحية التي يصورونها باللوحات الراقصة، مثل رادها وكريشنا وعلاقتهما السامية، التي تتجاوز علاقات الناس. يجب على المرء أن يتخلى عن موضوعات مثل السكارى، الأشرار، والشخصيات المخمورين في السلطة ، والمهرجين، الذلين يلبون الأذواق المبتذلة. اضبطوا جميع عناصر الرقص والتمثيل الدرامي على الدافع الروحي للإنسانية؛ عززوها، وقوموا بتنميتها، واجعلوا الآخرين أقرب إلى الغاية. يمكننا القول إن الإنسان مركب من حيوان وملاك. الإنسان فيه الذئب، القرد، الثور، ابن آوى، الأفعى، الطاووس، الدب - ولكن خلف كل هذه الحيوانات، هناك شرارة الألوهية الخالصة. من واجب كل من يهتم بالحواس أن يحول القيم المتدنية التي تسود الآن ويحولها إلى قيم أعلى.

Translated into Russian

Меня интересует Духовное искусство, являющееся прекраснейшим из искусств. Я хочу, чтобы в танцах и спектаклях отражались Возвышенные Духовные чувства, подобные недоступным пониманию людей отношениям Радхи и Кришны. Необходимо отказаться от таких персонажей, как пьяницы, злодеи и клоуны. Также не нужно касаться низменных тем и угождать вульгарным вкусам. Откорректируйте все составляющие танца и представления (драматическое искусство и хореографию) таким образом, чтобы они вдохновляли людей на Духовные устремления, отвечали их Духовным запросам, обогащали, делали лучше и приближали к Главной Цели человеческой жизни. Человек - это нечто среднее между животным и Ангелом. В нём присутствуют качества волка, обезьяны, быка, шакала, змеи, павлина и медведя, но вместе с этим в человеке также присутствует Чистая Искра Божественности. Долг каждого, кто потворствует своим чувствам, состоит в том, чтобы преобразовать свои низменные качества и чувства в более Возвышенные.

Translated into Italian

Io Mi occupo delle arti spirituali, le arti più elevate invece delle belle arti. Voglio che soggetti spirituali elevati siano dipinti mentre danzano come Radha, Krishna nella loro relazione sublime che va oltre la comprensione umana. Si deve rinunciare alle tematiche dell’ubriacone, degli uomini malvagi, delle personalità ebbre di potere e dei pagliacci che forniscono occasione per gusti volgari. Adattate tutti gli elementi della danza e della rappresentazione teatrale al bisogno urgente di spiritualità dell’umanità: promuovetelo, concimatelo e portate le persone un po’ più vicine all’Obiettivo. Si può dire che l’essere umano sia una combinazione di animale e angelo: l’umano ha in sé il lupo, la scimmia, il bue, lo sciacallo, il serpente, il pavone e l’orso, ma sotto a tutti questi si trova anche la scintilla Divina. È dovere di tutti coloro che provvedono ai sensi di trasformare i valori bassi di cui attualmente sono pervasi per tramutarli in valori più elevati.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Zajmuję się sztukami duchowymi - najdoskonalszymi sztukami, a nie sztukami pięknymi. Pragnę, aby tematy związane ze wzrostem duchowym przedstawiano za pomocą tańca, tak jak boską relację Radhy i Kriszny, która jest niezrozumiała dla ludzi. Musisz porzucić dyskusje dotyczące pijaków, niegodziwców, osób owładniętych mocą władzy i głupców, które zadowalają niewybredne gusty. Dostosuj wszystkie elementy tańca i przedstawienia teatralnego do pragnień duchowych ludzkości; pielęgnuj je, wzbudzaj i spraw, aby ludzie powoli zbliżali się do celu. Można powiedzieć, że człowiek jest połączeniem zwierzęcia i anioła. Ma w sobie wilka, małpę, bawoła, szakala, węża, pawia i niedźwiedzia, lecz głębiej pod nimi znajduje się także czysta iskra boskości. Obowiązkiem wszystkich tych, którzy zaspokajają zmysły, jest transformacja dominujących obecnie niskich cech i przekształcenie ich w wyższe wartości.

Translated into Greek

Ενδιαφέρομαι περισσότερο για τις τέχνες της πνευματικότητας, τις εξευγενισμένες τέχνες, παρά για τις καλές τέχνες. Επιθυμώ να απεικονίζονται στον χορό θέματα που σας ανυψώνουν πνευματικά, όπως η Ράντα και ο Κρίσνα και η υπέροχη σχέση τους, τα οποία είναι πέρα από την κατανόηση των ανθρώπων. Πρέπει να εγκαταλείψετε θέματα που αφορούν μέθυσους, κακούς, εξουσιαστές και γελωτοποιούς, τα οποία ικανοποιούν χυδαίες προτιμήσεις. Προσαρμόστε όλα τα είδη του χορού και των θεατρικών παραστάσεων στη λογική της πνευματικής ώθησης της ανθρωπότητας. Καλλιεργήστε αυτή την τάση, ενθαρρύνετέ την και φέρτε τους ανθρώπους λίγο πιο κοντά στον Στόχο. Το ανθρώπινο ον, θα μπορούσαμε να πούμε, πως είναι ένας συνδυασμός ζωώδους και αγγελικής φύσης. Ο άνθρωπος φέρει εντός του τον λύκο, τον πίθηκο, τον ταύρο, το τσακάλι, το φίδι, το παγώνι, την αρκούδα –αλλά πίσω από όλα αυτά, υπάρχει η αγνή Θεϊκή Σπίθα. Είναι καθήκον όλων όσων ασχολούνται με τις αισθήσεις να μετατρέψουν τις κατώτερες αξίες, οι οποίες τώρα κυριαρχούν, και να τις μεταμορφώσουν σε υψηλότερες.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~