Thought for the day, August
O2, 2020.
O2, 2020.
English
Prahlada told his father Hiranyakasipu, "You want to conquer the three worlds, but you are failing to conquer your senses!" Be aware! If you have not mastered your internal enemies like anger, hatred, etc., how can you ever hope to conquer your external enemies? The inner enemies can be conquered only in one way, through love! It is essential to make our life worthwhile by practicing love, by subduing the six internal enemies (desire, anger, envy, greed, ego and lust) and dedicate all our actions to God. The world is in turmoil. At this juncture, it is the duty of each and every devotee to realise the Fatherhood of God and the brotherhood of mankind and counteract the evil forces which are inflicting innumerable troubles on mankind. Resorting to the potent weapon of love, each one should try to serve humanity to eradicate the forces of violence and unrighteousness which are rampant today.
Translated into Spanish
Prahlada dijo a su padre, Hiranyakasipu: «¡Quieres conquistar los tres mundos, pero no logras conquistar tus sentidos!». ¡Cuidado! Si ustedes no han dominado a sus enemigos interiores, como la ira, el odio, etc., ¿cómo podrán esperar jamás conquistar a sus enemigos exteriores? Los enemigos interiores pueden conquistarse de una sola manera: ¡mediante el amor! Es esencial hacer que nuestra vida valga la pena, practicando el amor, dominando a los seis enemigos interiores (deseo, ira, envidia, codicia, ego y lujuria) y dedicando todas nuestras acciones a Dios. El mundo está agitado. En esta coyuntura, es el deber de todos y cada uno de los devotos tomar conciencia de la paternidad de Dios y la hermandad de la humanidad, y contrarrestar las fuerzas del mal, que están infligiendo innumerables dificultades a la humanidad. Recurriendo a la potente arma del amor, cada uno debe procurar servir a la humanidad, para erradicar las fuerzas de la violencia y la injusticia, que hoy están desenfrenadas.
Translated into Portuguese
Prahlada disse a seu pai, Hiranyakashipu: ‘você deseja conquistar os três mundos, mas está falhando em conquistar seus sentidos!’ Tenha atenção! Se você não dominou seus inimigos internos como a raiva, ódio etc., como você espera conquistar seus inimigos externos? Os inimigos internos podem ser conquistados somente de uma forma — através do amor! É essencial tornar nossa vida proveitosa através da prática do amor, dominando os seis inimigos internos (desejo, raiva, inveja, ganância, ego e luxúria) e dedicar todas as nossas ações a Deus. O mundo está em turbulência. Neste momento, é o dever de todo devoto conscientizar-se da paternidade de Deus e da irmandade da humanidade, e combater as forças malignas que estão causando inúmeros problemas à humanidade. Recorrendo à poderosa arma do amor, cada um deve tentar servir a humanidade e erradicar as forças da violência e da iniquidade, que estão exacerbadas hoje.
Translated into Dutch
Prahlada zegde tegen zijn vader Hiranyakasipu, "Je verlangt ernaar de drie werelden te veroveren, maar slaagt er niet eens in je zintuigen te overwinnen!" Wees je ervan bewust dat zolang je je innerlijke vijanden niet verslagen hebt zoals woede, haat, enzovoort, je zeker de vijanden buiten je niet kan verslaan. Die innerlijke vijanden kunnen slechts op één manier overwonnen worden, door liefde! Het is van essentieel belang om ons leven te veredelen door liefde in praktijk te brengen. Dit kan alleen als we onze zes innerlijke vijanden overwinnen; verlangen, woede, afgunst, hebzucht, ego, lust en door al onze handelingen aan God op te dragen. De wereld is in chaos. Op dit moment is het de taak van elke toegewijde om het Vaderschap van God en de broederschap van de mensheid te realiseren. Zo worden de negatieve krachten die de mensheid talloze problemen bezorgen gestopt. Door liefde te ontwikkelen, dien je de mensheid, want dat is de enige kracht die het geweld en onrechtschapenheid die vandaag de dag welig tieren, kan uitroeien.
Translated into French
Prahlada a dit à son père Hiranyakasipu : "Vous voulez conquérir les trois mondes, mais vous ne parvenez pas à conquérir vos sens ! Attention ! Si vous n'avez pas maîtrisé vos ennemis internes comme la colère, la haine, etc., comment pouvez-vous espérer conquérir vos ennemis externes ? Les ennemis intérieurs ne peuvent être conquis que d'une seule façon, par l'amour ! Il est essentiel de rendre notre vie valable en pratiquant l'amour, en maîtrisant les six ennemis intérieurs (désir, colère, envie, avidité, ego et luxure) et en consacrant toutes nos actions à Dieu. Le monde est en plein bouleversement. À ce stade, il est du devoir de chaque fidèle de réaliser la paternité de Dieu et la fraternité de l'humanité et de contrecarrer les forces du mal qui infligent d'innombrables troubles à l'humanité. En recourant à l'arme puissante de l'amour, chacun devrait essayer de servir l'humanité pour éradiquer les forces de la violence et de l'injustice qui sévissent aujourd'hui.
Translated into German
Prahlada sagte zu seinem Vater Hiranyakasipu: "Du willst die drei Welten erobern, aber Du kannst Deine Sinne nicht erobern!" Seid vorsichtig! Wenn Ihr Eure inneren Feinde wie Wut, Hass usw. nicht gemeistert habt. Wie könnt Ihr jemals hoffen, Eure äußeren Feinde zu besiegen? Die inneren Feinde können nur auf eine Weise, durch Liebe besiegt werden! Es ist wichtig, unser Leben lohnenswert zu machen, indem wir Liebe üben, die sechs inneren Feinde (Verlangen, Wut, Neid, Gier, Ego und Lust) unterwerfen und alle unsere Handlungen Gott widmen. Die Welt ist in Aufruhr. Zu diesem Zeitpunkt ist es die Pflicht eines jeden Devotees, die Vaterschaft Gottes und die Bruderschaft der Menschheit zu verwirklichen und den bösen Mächten entgegenzuwirken, die der Menschheit unzählige Probleme bereiten. Jeder, der auf die mächtige Waffe der Liebe zurückgreift, sollte versuchen, der Menschheit zu dienen, um die heute weit verbreiteten Kräfte der Gewalt und Ungerechtigkeit auszurotten.
Translated into Indonesian
Prahlada berkata kepada ayahnya yaitu Hiranyakasipu, "Ayah ingin menaklukkan ketiga dunia, namun ayah gagal untuk menaklukkan indera ayah sendiri!" Waspadalah! Jika engkau belum menguasai musuh di dalam dirimu seperti amarah, kebencian, dsb, bagaimana engkau dapat berharap untuk menaklukkan musuh di luar dirimu? Musuh di dalam diri dapat ditaklukkan hanya dengan satu cara yaitu kasih! adalah mendasar untuk membuat hidup kita menjadi berguna dengan mempraktekkan kasih, dengan mengatasi enam musuh di dalam diri (keinginan, amarah, iri hati, ketamakan, ego dan nafsu) serta memdedikasikan semua perbuatanmu kepada Tuhan. Dunia dalam keadaan gaduh. Pada saat yang genting ini, merupakan kewajiban dari setiap bhakta untuk menyadari ke-Esaan Tuhan dan persaudaraan manusia serta menetralkan kekuatan jahat yang menimbulkan masalah pada manusia. Dengan menggunakan senjata kasih yang ampuh, setiap orang seharusnya mencoba untuk melayani umat manusia dengan memberantas kekuatan kekerasan dan ketidakbenaran yang merajalela saat sekarang.
Translated into Arabic
قال براهلادا لوالده هيرانياكاسيبو: ”ترغب يا والدي بقهر العوالم الثلاث، في حين تفشل بقهر حواسك!“ كونوا على حذر! فإن لم تتسيدوا على أعدائكم الداخليين من غضب وحقد وغيرها، كيف لكم أن تأملوا بالتغلب على أعدائكم الخارجيين؟! ويمكن لكم تحقيق ذلك بطريقة واحدةٍ فقط، ألا وهي المحبة. فمن الضروري جعل حياتنا ذات قيمةٍ من خلال التطبيق العملي القائم على المحبة وقهر الأعداء الستة الداخلية (الرغبة، الغضب، الحسد، الجشع، الأنا والشهوة) وتكريس كل أعمالنا لوجه الله. وطالما أن الدنيا تهيج باضطرابٍ كبير -خاصة في هذه المرحلة المفصلية- فمن الواجب على كل مريدٍ محبٍّ بأن يتحقق من أبوّة الله، وأخوّة الإنسان، ومواجهة قوى الشر التي تعمل على إحداث مشاكل لا تحصى بين البشر. فمن خلال التمسك بسلاح المحبة، ينبغي على كل فردٍ منكم أن يحاول خدمة أخوته بالإنسانية لاقتلاع قوى العنف والرذيلة التي تتفشى بهذا العصر.
Translated into Russian
Прахлада говорил своему отцу Хираньякашипу: «Ты стремишься покорить все три мира, но при этом не способен обуздать свои чувства». Если человек не в состоянии справиться со своими внутренними врагами, такими как гнев, ненависть, злоба и так далее, то как он может надеяться одержать победу над внешними врагами? Внутренних врагов можно победить только одним способом - с помощью Любви! Очень важно сделать свою жизнь достойной и плодотворной, проявлять Любовь, подчинить шесть внутренних врагов (гнев, жадность, ненависть, желание, эгоизм и похоть) и посвятить все свои действия Богу. Современный мир полон беспокойств и волнений. В это время всем преданным особенно важно осознать Отцовство Бога и братство людей, а также противодействовать силам зла, которые причиняют всем бесчисленные беды. Используя самое действенное оружие - Любовь, каждый должен стараться служить человечеству и искоренять зло и насилие, свирепствующие в наши дни с особой силой.
Translated into Italian
Prahlada disse a suo padre Hiranyakasipu: “Vuoi conquistare i tre mondi, ma non riesci a conquistare i tuoi sensi!” State attenti! Se non siete padroni dei vostri nemici interiori come l’ira, l’odio ecc., come potete sperare di poter conquistare i vostri nemici esterni? I nemici interiori possono essere conquistati in un modo soltanto: attraverso l’amore! È essenziale rendere la nostra vita utili praticando l’amore, sottomettendo i sei nemici interiori¹ e dedicando tutte le azioni a Dio. Il mondo è in tumulto. In questo frangete è dovere di ogni singolo devoto diventare consapevole della Paternità di Dio, della fratellanza degli uomini e contrastare le forze maligne che stanno affliggendo innumerevoli difficoltà al genere umano. Facendo ricorso alla potente arma dell’amore ognuno di noi dovrebbe servire l'umanità per sradicare le forze della violenza e dell'ingiustizia che oggi dilagano.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Prahlada powiedział swemu ojcu Hiranjakasipu: "Chcesz podbić trzy światy, lecz nie potrafisz pokonać zmysłów!". Bądź świadom! Jeśli nie zapanujesz nad swoimi wewnętrznymi wrogami, takimi jak złość czy nienawiść, to jak w ogóle możesz mieć nadzieję na pokonanie swoich wrogów zewnętrznych? Wrogów wewnętrznych można pokonać tylko w jeden sposób - miłością! Ważne jest, aby nasze życie stało się wartościowe dzięki praktykowaniu miłości, zwyciężeniu sześciu wrogów wewnętrznych (pragnienia, gniewu, zazdrości, chciwości, ego i żądzy) i ofiarowaniu wszystkich naszych działań Bogu. Świat jest pogrążony w chaosie. W tej sytuacji obowiązkiem każdego jednego wielbiciela jest urzeczywistnienie ojcostwa Boga i braterstwa człowieka, a także przeciwdziałanie siłom zła, które przysparzają ludziom niezliczonych kłopotów. Sięgając po potężną broń miłości, każdy człowiek powinien starać się służyć ludzkości, aby wyplenić szerzące się dzisiaj siły przemocy i nieprawości.
Translated into Greek
Ο Πραχαλάντα είπε στον πατέρα του Χιρανιακασίπου: «Θέλεις να κυριαρχήσεις στους τρεις κόσμους, αλλά αποτυγχάνεις να κυριαρχήσεις στις αισθήσεις σου!» Να είστε προσεκτικοί! Εάν δεν έχετε επιβληθεί στους εσωτερικούς εχθρούς σας όπως ο θυμός, το μίσος κ.λπ., πώς μπορείτε να ελπίζετε να κυριαρχήσετε στους εξωτερικούς σας εχθρούς; Οι εσωτερικοί εχθροί μόνο με έναν τρόπο μπορούν να νικηθούν, μέσω της αγάπης! Είναι σημαντικό να αποδώσετε στη ζωή σας αξία πράττοντας με αγάπη, υποτάσσοντας τους έξι εσωτερικούς εχθρούς (επιθυμία, θυμός, ζήλεια, απληστία, εγωισμός και λαγνεία) και αφιερώνοντας όλες τις ενέργειές σας στον Θεό. Ο κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή. Σε αυτή τη συγκυρία, είναι καθήκον του κάθε αφοσιωμένου να συνειδητοποιήσει την πατρότητα του Θεού και την αδελφότητα της ανθρωπότητας και να εξουδετερώσει τις αρνητικές δυνάμεις που προκαλούν αναρίθμητα προβλήματα στους ανθρώπους. Καταφεύγοντας στο ισχυρό όπλο της αγάπης, ο καθένας σας πρέπει να προσπαθήσει να υπηρετήσει την ανθρωπότητα, ώστε να εξαλειφθούν οι δυνάμεις της βίας και της αδικίας, που σήμερα δρουν ανεξέλεγκτες.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario