Thought for the day, August
O4, 2020.
O4, 2020.
English
The Lord has endowed you with all his wealth and divine potentialities. You are inheritors of this wealth. You have to discover what that wealth is. Sai's wealth is pure, selfless and boundless Love. This is the truth. It is not the edifices you see here that are Sai's wealth. It is pure, selfless love alone. You must inherit this love, fill yourselves with it and offer it to the world. This is your supreme responsibility as Sai devotees. What is it that you can offer to the Lord who is omnipotent, omnipresent and all-knowing? The various things you offer to God are given out of delusion. Embodiments of the Divine! To realise the Lord, Love is the easiest path. Just as you can see the moon only with the light of the moon, God, who is the Embodiment of Love, can be reached through Love. Regard Love as your life breath. Love was the first quality to emerge in the process of creation. All other qualities came after it. Therefore, fill your hearts with love and base your life on it.
Translated into Spanish
El Señor los ha dotado a ustedes de toda su riqueza y sus divinas potencialidades. Ustedes son los herederos de esta riqueza. Tienen que descubrir qué es esta riqueza. La riqueza de Sai es el amor puro, desinteresado e ilimitado. Esta es la verdad. La riqueza de Sai no son los edificios que ven aquí. Es solo el amor puro y desinteresado. Ustedes deben heredar este amor, llenarse de él y ofrecerlo al mundo. Esta es su responsabilidad suprema, como devotos Sai. ¿Qué pueden ofrecer al Señor, que es omnipotente, omnipresente y omnisciente? Las diversas cosas que ofrecen a Dios las dan por causa de la ilusión. ¡Encarnaciones de la Divinidad! Para tomar conciencia del Señor, el amor es el camino más fácil. Así como pueden ver la luna solo con la luz de la luna, Dios, que es la encarnación del amor, solo puede ser alcanzado mediante el amor. Consideren al amor como su aliento vital. El amor fue la primera cualidad en emerger, durante el proceso de la creación. Todas las demás cualidades vinieron después. Por eso, ¡llenen de amor el corazón y basen en él su vida!
Translated into Portuguese
O Senhor dotou-os com toda Sua riqueza e divinas potencialidades. Vocês são herdeiros dessa riqueza. Vocês têm que descobrir o que ela é. A riqueza de Sai é o Amor puro, altruísta e ilimitado. Essa é a verdade. Não são os prédios que vocês veem aqui que são a riqueza de Sai. É somente o Amor puro e não egoísta. Vocês devem herdar esse amor, preencher-se com ele e oferecê-lo ao mundo. Essa é a sua suprema responsabilidade como devotos de Sai. O que podem vocês oferecer ao Senhor, que é onipotente, onipresente e onisciente? As várias coisas que vocês oferecem a Deus são dadas por ilusão. Encarnações do Divino! Para alcançar o Senhor, o Amor é o caminho mais fácil. Da mesma forma como vocês podem ver a Lua somente através da luz da Lua, Deus, que é a encarnação do Amor, pode ser alcançado através do Amor. Considerem o Amor como seu alento vital. O Amor foi a primeira qualidade a emergir no processo da Criação. Todas as outras qualidades vieram depois dele. Portanto, preencham seus coração com Amor e fundamentem suas vidas nele!
Translated into Dutch
God heeft je voorzien van al Zijn rijkdom en Goddelijke kwaliteiten. Jullie zijn hier de erfgenamen van. Ontdek wat deze rijkdom inhoudt. Sai's rijkdom is zuivere, onbaatzuchtige en grenzeloze Liefde. Dit is de waarheid. Sai’s rijkdom zijn niet de materiële bouwwerken die hier zijn opgetrokken. Het is de pure allesomvattende Liefde. Ontwikkel deze Liefde en laat ze heel je wezen vullen zodat iedereen ze kan ervaren. Dit is jullie belangrijkste taak als Sai-devotees. Wat kan je God, die alle kracht te boven gaat, die alomtegenwoordig en alwetend is, aanbieden? Het is een illusie te denken dat je God iets kan geven. Belichamingen van het Goddelijke! Om God te realiseren, is Liefde de gemakkelijkste weg. Net zoals je de maan alleen door het aanwezige licht kan zien, kan je God, die de Belichaming is van Liefde, alleen bereiken door Liefde. Beschouw haar als je levensadem. Liefde was de eerste uitdrukking in het proces van de schepping. Alle andere eigenschappen kwamen daarna. Vul daarom je hart met Liefde en baseer hier je leven op!
Translated into French
Le Seigneur vous a doté de toutes ses richesses et de ses potentialités divines. Vous êtes les héritiers de ces richesses. Vous devez découvrir quelle est cette richesse. La richesse de Sai est un amour pur, désintéressé et sans limites. C'est la vérité. Ce ne sont pas les édifices que vous voyez ici qui sont la richesse de Sai. C'est uniquement l'amour pur, désintéressé. Vous devez hériter de cet amour, vous en remplir et l'offrir au monde. C'est votre responsabilité suprême en tant que fidèles de Sai. Que pouvez-vous offrir au Seigneur qui est omnipotent, omniprésent et omniscient ? Les différentes choses que vous offrez à Dieu sont données par illusion. Des incarnations du Divin ! Pour réaliser le Seigneur, l'Amour est le chemin le plus facile. Tout comme vous ne pouvez voir la lune qu'avec la lumière de la lune, Dieu, qui est l'incarnation de l'Amour, peut être atteint par l'Amour. Considérez l'Amour comme votre souffle de vie. L'Amour est la première qualité qui a émergé dans le processus de création. Toutes les autres qualités sont venues après lui. Par conséquent, remplissez vos cœurs d'amour et basez votre vie sur lui !
Translated into German
Der Herr hat Euch mit all seinem Reichtum und seinen göttlichen Möglichkeiten ausgestattet. Ihr seid Erben dieses Reichtums. Ihr müsst herausfinden, was dieser Reichtum ist. Sais Reichtum ist reine, selbstlose und grenzenlose Liebe. Das ist die Wahrheit. Es sind nicht die Gebäude, die Ihr hier seht, die Sais Reichtum sind. Es ist reine, selbstlose Liebe allein. Ihr müsst diese Liebe erben, Euch damit füllen und sie der Welt anbieten. Dies ist Eure oberste Verantwortung als Sai-Anhänger. Was könnt Ihr dem Herrn anbieten, der allmächtig, allgegenwärtig und allwissend ist? Die verschiedenen Dinge, die Ihr Gott anbietet, werden aus Täuschung gegeben. Verkörperungen des Göttlichen! Um den Herrn zu erkennen, ist Liebe der einfachste Weg. So wie Ihr den Mond nur mit dem Licht des Mondes sehen könnt, kann Gott, der die Verkörperung der Liebe ist, nur durch Liebe erreicht werden. Betrachtet die Liebe als Eurem Lebensatem. Liebe war die erste Eigenschaft, die im Schöpfungsprozess auftauchte. Alle anderen Eigenschaften kamen danach. Füllt deshalb Eure Herzen mit Liebe und stützt Euer Leben darauf!
Translated into Indonesian
Tuhan telah memberkatimu dengan semua kekayaan dan kemampuan ilahi. Engkau adalah ahli waris dari kekayaan ini. Engkau harus menemukan apa kekayaan ini. Kekayaan Sai adalah kasih yang suci, tanpa pamrih dan tanpa batas. Ini adalah kebenaran. Ini bukanlah bangunan besar yang engkau lihat disini yang merupakan kekayaan Sai. Warisan Sai hanyalah kasih yang suci dan tidak mementingkan diri sendiri. Engkau harus mewarisi kasih ini, isi dirimu dengan kasih ini dan persembahkan kasih ini kepada dunia. Ini adalah tanggung jawabmu yang tertinggi sebagai bhakta Sai. Apa yang dapat engkau persembahkan kepada Tuhan yang mana Tuhan bersifat Maha Kuasa, Tuhan yang ada dimana-mana dan Maha Tahu? Berbagai benda yang engkau persembahkan kepada Tuhan adalah muncul dari khayalanmu. Perwujudan ke-Tuhan-an! Untuk menyadari Tuhan, kasih adalah jalan yang paling mudah. Seperti halnya engkau melihat bulan hanya dengan cahaya bulan itu sendiri, Tuhan yang merupakan perwujudan dari Kasih, dapat dicapai melalui kasih. anggaplah kasih sebagai nafas hidupmu. Kasih adalah kualitas pertama untuk menyatu ke dalam proses ciptaan. Semua kualitas yang lainnya datang setelah kasih. maka dari itu, isilah hatimu dengan kasih dan landasi hidupmu pada kasih.
Translated into Arabic
لقد خلقكم الله على صورته بكل الغنى والإمكانيات الإلهية، فأنتم ورثة هذه الثروة وعليكم اكتشاف ما هي تلك الثروة. إن ثروة ساي هي المحبة النقية اللاأنانية التي لا تعرف حدوداً. هذه هي الحقيقة، وليست ثروته ما ترونه هنا وهناك من صروحٍ وأبنية ضخمة، إنما الحب النقي الخالي من الأنانية فقط. وعليكم أن ترثوا هذه المحبة وأن تملؤوا نفوسكم بها، وتفيض من قلوبكم فتقدموها للعالم. هذه مسؤوليتكم العالية كمريدين للحكيم ساي. فما الذي يمكنكم تقديمه للمولى وهو القادر على كل شيء، والعليم بكل شيء، والموجود بكل شيء؟ إن مختلف الأمور التي تقدمونها لله تُعطى من باب التوهم. فيا تجليات الإله الواحد: لكي تدركوا الإله فليس لكم إلا المحبة طريقاً، فمثلما يمكنكم رؤية القمر من خلال نوره فقط، كذلك لا يمكنكم إدراك الإله وهو منبع المحبة إلا من خلال المحبة. اعتبروا المحبة مجرى أنفاس حياتكم، فهي أول صفةٍ انبثقت في عملية الخلق، وكل الصفات الأخرى أتت بعدها؛ لذلك املؤوا قلوبكم بالمحبة، واجعلوها أساس البنيان المتين لحياتكم.
Translated into Russian
Господь наделил вас всем Своим Богатством и Божественными качествами. И поскольку вы преемники этого Богатства, то вам нужно понять, что оно собой представляет. Воистину, Богатство Господа - это Чистая, Бескорыстная и Безграничная Любовь, а не тленные объекты материального мира. Вы должны унаследовать эту Любовь, наполниться Ею, а затем проявлять Её по отношению ко всему миру. Таков ваш Высший Долг. Что же вы можете предложить Всемогущему, Вездесущему и Всеведущему Господу, Кому и так всё принадлежит? Только из-за своего заблуждения вы предлагаете Богу различные материальные подношения. Воплощения Божественности! Любовь - это самый лёгкий Путь к осознанию Бога. Так же как Луну можно видеть только благодаря её свету, так и Бога, являющегося самим Воплощением Любви, можно достичь только с помощью Любви. Считайте Бескорыстную Божественную Любовь самим Дыханием своей Жизни. Любовь была первым качеством, появившимся в процессе Творения. Все остальные Добродетели появились после Неё. Поэтому наполните свои Сердца Чистой Бескорыстной Любовью и пусть она станет Основой вашей Жизни.
Translated into Italian
Il Signore vi ha dotato di tutte le sue ricchezze e potenzialità divine; siete gli eredi di tutta la Sua ricchezza. Dovete scoprire in cosa essa consista. La ricchezza di Sai è Amore puro, altruistico e sconfinato. Questa è la verità. La ricchezza di Sai non consiste in questi edifici che vedete qui: è solamente Amore puro e disinteressato. Dovete ereditare questo amore, riempirvi di esso e offrirlo al mondo. Questa è la vostra responsabilità suprema in veste di devoti Sai. Che cosa potete offrire al Signore che è onnipotente, onnipresente e onnisciente? Le varie cose che offrite a Dio sono offerte che vengono dall’illusione. Incarnazioni del Divino! Per comprendere il Signore, l’Amore è la via più semplice. Proprio come potete vedere la luna tramite la sua luce, Dio, che è l’Incarnazione dell’Amore, può essere raggiunto attraverso l’Amore. Considerate l’Amore come il respiro della vostra vita. L’Amore è stata la prima qualità a emergere dal processo della creazione; tutte le altre qualità sono venute in seguito. Pertanto, riempite i vostri cuori d’amore e basate la vostra vita su di esso!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Pan obdarzył was całym swoim bogactwem i boskimi mocami. Jesteście spadkobiercami tego bogactwa. Musicie odkryć, czym jest to bogactwo. Bogactwem Sai jest czysta, bezinteresowna i nieskończona miłość. Taka jest prawda. Bogactwem Sai nie są budynki, które tu widzicie. Bogactwem Sai jest jedynie czysta, bezinteresowna miłość. Musicie odziedziczyć tę miłość, napełnić się nią i ofiarować ją światu. Jest to wasz najważniejszy obowiązek jako wielbicieli Sai. Co możecie ofiarować Panu, który jest wszechmogący, wszechobecny i wszechwiedzący? Różne przedmioty, jakie ofiarowujecie Bogu, są dziełem iluzji. Ucieleśnienia boskości! Miłość jest najłatwiejszą drogą do urzeczywistnienia Pana. Tak jak księżyc zobaczycie tylko przy świetle księżyca, podobnie Boga, który jest ucieleśnieniem miłości, osiągniecie jedynie dzięki miłości. Uważajcie miłość za oddech swojego życia. Miłość była pierwszą wartością, która wyłoniła się w procesie tworzenia. Wszystkie inne wartości pojawiły się później. Dlatego napełnijcie serca miłością i sprawcie, aby stała się podstawą waszego życia!
Translated into Greek
Ο Θεός σας έχει προικίσει με όλο τον πλούτο και τις θεϊκές του δυνατότητες. Είστε οι κληρονόμοι αυτού του πλούτου. Πρέπει να ανακαλύψετε τι είδους είναι αυτός ο πλούτος. Ο πλούτος του Σάι είναι αγνή, ανιδιοτελής και απεριόριστη Αγάπη. Αυτή είναι η αλήθεια. Τα πλούτη Του δεν είναι τα οικοδομήματα που βλέπετε εδώ. Είναι αγνή, ανιδιοτελής αγάπη μόνο. Πρέπει να κληρονομήσετε αυτήν την αγάπη, να γεμίσετε με αυτήν και να την προσφέρετε στον κόσμο. Αυτή είναι η υπέρτατη ευθύνη σας ως πιστοί του Σάι. Τι μπορείτε να προσφέρετε εσείς στον Κύριο που είναι παντοδύναμος, πανταχού παρών και παντογνώστης; Οι διάφορες προσφορές προς Αυτόν δίνονται στα πλαίσια της αυταπάτης σας. Ενσαρκώσεις του Θεού! Για να πραγματώσετε τον Θεό, η Αγάπη είναι ο ευκολότερος δρόμος. Όπως μπορείτε να δείτε το φεγγάρι μόνο με το φως του φεγγαριού, ο Θεός, που είναι η ενσάρκωση της Αγάπης, μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της Αγάπης. Θεωρήστε την Αγάπη ως την αναπνοή της ζωής σας. Η Αγάπη ήταν η πρώτη ποιότητα που αναδύθηκε στη διαδικασία της δημιουργίας. Όλες οι άλλες ποιότητες ακολούθησαν. Γι’ αυτό, γεμίστε τις καρδιές σας με Αγάπη και θεμελιώστε τη ζωή σας πάνω σ’ αυτήν!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario