Thought for the day, Mayo
23, 2020.
23, 2020.
English
The month of Ramzan is dedicated to the holy task of remembering and practicing the teachings of Hazrat Muhammad to attain that stage of unity and purity which is truly Divine. Islam gives importance to the Moon which regulates the months. With the darshan (sighting) of the New Moon, Ramzan fast begins and when the New Moon is seen again, the fast ends. 'Fast' is not merely desisting from food and drink, it is subjecting the body, senses and mind to rigorous discipline. Fast begins at sunrise and is broken only after sunset. Waking early at four, prayer begins, and throughout the day, constant presence of God is sought to be experienced. This is the meaning of Upavasa (fast). During the Ramzan month, rivalry is avoided, hatred is suspended, and all follow the same spiritual regimen with an atmosphere of brotherhood. The Quran emphasises that all should cultivate the sense of unity, of interdependence, of selfless love and of the immanence of the Divine.
Translated into Spanish
El mes de Ramzan se dedica a la sagrada tarea de recordar y practicar las enseñanzas de Hazrat Muhammad para alcanzar el estado de unidad y de pureza que es verdaderamente Divino. El Islam le da importancia a la luna la cual regula los meses. El ayuno de Ramzan comienza con el darshan (visión) de la Luna Nueva y termina cuando se la vuelve a ver. "Ayuno" no es simplemente desistir de la comida y de la bebida, sino que consiste en someter al cuerpo, a los sentidos y a la mente a una rigurosa disciplina. El ayuno comienza al amanecer y termina solo después de la puesta de sol. Al despertarse temprano a las cuatro, comienza la oración y, durante todo el día, se busca experimentar la presencia constante de Dios. Este es el significado de Upavasa (ayuno). Durante el mes de Ramzan se evita la rivalidad, se suspende el odio y todos siguen el mismo régimen espiritual en una atmósfera de hermandad. El Corán enfatiza que todos deben cultivar el sentido de unidad, de interdependencia, de amor desinteresado y de la inmanencia de lo Divino.
Translated into Portuguese
O mês do Ramadan é dedicado à sagrada tarefa de recordar e praticar os ensinamentos de Hazrat Maomé para se atingir aquele estado de unidade e pureza que é verdadeiramente divino. O Islã dá importância à lua, que regula os meses. Com a visão da lua nova, o jejum do Ramadan tem início; quando a lua nova é vista novamente, o jejum termina. Jejuar não significa apenas deixar de comer e beber; é, sim, sujeitar o corpo, os sentidos e a mente a uma disciplina rigorosa. O jejum se inicia ao amanhecer e termina somente após o crepúsculo. Despertando às quatro da manhã, iniciam-se as orações, e, ao longo de todo o dia, procura-se a experiência da constante presença de Deus. Este é o significado do jejum (upavasa). Durante o mês do Ramadan, toda rivalidade é evitada, o ódio é interrompido, e todos seguem o mesmo regime espiritual em uma atmosfera de irmandade. O Alcorão enfatiza que todos devem cultivar a compreensão da unidade, da interdependência, do amor altruísta e da imanência do Divino.
Translated into Dutch
De maand van de ramadan is gewijd aan de verheven taak van het herinneren en het praktiseren van de leer van Hazrat Mohammed om het stadium van eenheid en zuiverheid te bereiken; van dat wat werkelijk Goddelijk is. De islam schenkt belang aan de maan die de maanden reguleert. Van zodra de Nieuwe Maan opkomt, begint de vasten van de ramadan en dit eindigt wanneer de volgende Nieuwe Maan zich aandient. 'Vasten' betekent niet alleen niet eten en drinken, het onderwerpt het lichaam, de zintuigen en de geest aan een strenge discipline. Vasten begint bij zonsopgang en wordt pas na zonsondergang verbroken. Men staat op om vier uur voor het ochtendgebed en de hele dag door zoekt men naar het ervaren van Gods aanwezigheid. Dit is de betekenis van vasten (Upavasa). Tijdens de periode van de ramadan streeft men er ook naar om rivaliteit te vermijden en haat op te geven. Iedereen volgt hetzelfde spirituele regime in een atmosfeer van broederschap. De Koran benadrukt dat iedereen de waarde van eenheid, van onderlinge afhankelijkheid, onzelfzuchtige liefde en zijn innerlijke Goddelijkheid dient te ontwikkelen.
Translated into Indonesian
Bulan Ramadhan didedikasikan pada tugas suci dalam mengingat dan menjalankan ajaran Nabi Muhammad untuk mencapai tahapan kesatuan dan kesucian yang mana merupakan Tuhan yang sesungguhnya. Islam memberikan perhatian tentang pentingnya planet Bulan yang mengatur setiap bulannya. Dengan darshan (penglihatan) dari Bulan baru, puasa Ramadhan dimulai dan Ketika Bulan baru dilihat Kembali puasa selesai. 'Puasa' tidak hanya melulu pada berhenti makan dan minum, ini adalah tentang menundukkan tubuh, indera dan pikiran dengan disiplin yang ketat. Puasa dimulai saat matahari terbit dan dibuka hanya setelah matahari terbenam. Bangun pagi lebih awal di jam empat pagi, doa dimulai dan selama sepanjang hari kehadiran Tuhan secara terus menerus dicari untuk dapat dialami. Ini adalah makna dari Upavasa (puasa). Selama bulan Ramadhan, persaingan dihindari, kebencian ditangguhkan dan semua mengikuti aturan hidup yang sama dalam suasana persaudaraan. Al-Quran menekankan bahwa semua seharusnya meningkatkan rasa persatuan, saling ketergantungan, kasih yang tanpa pamrih dan Tuhan yang bersemayam di dalam diri.
Translated into Arabic
إن شهر رمضان مكرسٌ للمهمة المقدسة من استذكار وتطبيق التعاليم التي نقلها حضرة الرسول محمد، والتقدم روحياً للوصول إلى وعي الأحدية والنقاء والتي هي معنى الإلهية في الحقيقة. يعطي الإسلام أهمية كبيرة للقمر الذي يعتبر أساس التقويم والأشهر، من خلال رؤية الهلال أي بداية قمر جديد، حيث يبدأ الصيام ومن ثم ينتهي الصيام عند رؤية هلالٍ جديد مرة أخرى. و“الصيام“ لا يعني مجرد الامتناع عن الطعام والشراب، إنما تذليل الجسد والحواس والفكر لانضباطٍ صارم، حيث يبدأ الصيام عند شروق الشمس وينتهي بالإفطار تماماً بعد غروب الشمس، حيث يتم الاستيقاظ باكراً وبدء اليوم بالصلاة وأثناء النهار يكون السعي الداخلي المستمر لاستشعار حضور الله وتحقيقه، هذا هو المعنى الحقيقي للصيام. أثناء شهر رمضان تتوقف المنافسات والشجارات ويمتنع الناس عن الحقد ويتبع الجميع نفس النظام الروحي بجوٍّ من الأخوّة، وتُتلى آيات القرآن التي يُفترض أن تعزز شعور الوعي الأحدي والتآخي المشترك والمحبة الغيرية وإدراك الإلهية الكامنة بالعمق.
Translated into Russian
Месяц Рамазан посвящён Священной задаче помнить и практиковать учение Хазрата Мухаммада, чтобы достичь Чистоты и Единства, имеющих поистине Божественную природу. Ислам придаёт большое значение Луне и Лунному календарю. Поэтому месяц Рамазан начинается в новолуние. Пост же в течение месяца ежедневно начинается с восходом Солнца и завершается с его заходом. Пост - это не просто воздержание от пищи и питья, это строгий контроль над телом, чувствами и умом. Пробудившись в четыре часа утра, мусульмане приступают к Молитве и в течение дня стараются постоянно ощущать Присутствие Бога. В этом заключается истинный смысл поста. Кроме того, в течение месяца Рамазан неприемлемо любое соперничество и проявление ненависти. Все соблюдают один и тот же пост и живут в атмосфере Единства и Братства. В Коране особо подчёркивается, что все должны развивать и укреплять в себе Бескорыстную Любовь, чувство Единства, Взаимопомощи и стремиться ощутить Вездесущность Бога.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Miesiąc Ramadan poświęca się na święte zadanie, jakim jest wspominanie i praktykowanie nauk Hazrata Mahometa w celu osiągnięcia boskiego stanu jedności i czystości. Islam nadaje znaczenie księżycowi, który wyznacza miesiące. Razem z darszanem (widzeniem) księżyca w nowiu zaczyna się post zwany Ramadanem, a gdy ponownie widać nów księżyca, post się kończy. Post nie polega jedynie na powstrzymywaniu się od jedzenia i picia, lecz na poddawaniu surowej dyscyplinie ciała, zmysłów i umysłu. Post obowiązuje od wschodu do zachodu słońca. Ludzie wstają o godzinie czwartej rano i rozpoczynają od modlitwy, a później przez cały dzień starają się doświadczać stałej obecności Boga. Takie jest znaczenie upawasy (postu). W czasie Ramadanu unika się rywalizacji, porzuca się nienawiść, a wszyscy ludzie przestrzegają tej samej dyscypliny duchowej w atmosferze braterstwa. Koran podkreśla, że wszyscy powinni rozwijać poczucie jedności, współzależności, bezinteresownej miłości i wrodzonej boskości.
Translated into German
Der Monat Ramzan ist der heiligen Aufgabe gewidmet, an die Lehren Hazrat Muhammads zu erinnern und sie zu praktizieren, um das Stadium der Einheit und Reinheit zu erreichen, das wirklich göttlich ist. Der Islam gibt dem Mond Bedeutung, der die Monate regelt. Mit dem Darshan (Sichtung) des Neumondes beginnt Ramzan schnell und wenn der Neumond wieder gesehen wird, endet das Fasten. Das "Fasten" ist nicht nur das Auslassen von Essen und Trinken, es unterzieht Körper, Sinne und Geist einer strengen Disziplin. Fasten beginnt bei Sonnenaufgang und wird erst nach Sonnenuntergang gebrochen. Früh um vier beginnt das Gebet, und im Laufe des Tages wird die ständige Gegenwart Gottes gesucht, erlebt zu werden. Dies ist die Bedeutung von Upavasa (schnell). Während des Ramzan-Monats wird Rivalität vermieden, der Hass wird ausgesetzt, und alle folgen dem gleichen spirituellen Regime mit einer Atmosphäre der Brüderlichkeit. Der Quran betont, dass alle das Gefühl der Einheit, der wechselseitigen Abhängigkeit, der selbstlosen Liebe und dem Innewohnen des Göttlichen entwickeln sollten.
Translated into Greek
Ο μήνας Ραμαζάν είναι αφιερωμένος στο ιερό καθήκον της ενθύμησης και εφαρμογής των διδασκαλιών του Μωάμεθ για την επίτευξη της κατάστασης της ενότητας και της αγνότητας, η οποία είναι στ’ αλήθεια θεϊκή. Το Ισλάμ εστιάζει στη Σελήνη που ρυθμίζει τους μήνες. Με τη θέαση της Νέας Σελήνης, αρχίζει η νηστεία του Ραμαζάν και όταν η Νέα Σελήνη εμφανιστεί πάλι, η νηστεία τελειώνει. Νηστεία δεν σημαίνει απλά αποχή από την τροφή και το ποτό, αλλά υποβολή του σώματος, των αισθήσεων και του νου σε αυστηρή πειθαρχία. Η νηστεία αρχίζει με την ανατολή του ήλιου και σταματά μόνο μετά τη δύση του. Ξυπνώντας νωρίς στις τέσσερις το πρωί, ξεκινά η προσευχή και στη διάρκεια της ημέρας γίνεται προσπάθεια να συνειδητοποιηθεί η συνεχής παρουσία του Κυρίου. Αυτό είναι το νόημα της νηστείας. Στη διάρκεια του μήνα Ραμαζάν αποφεύγεται η αντιπαλότητα, αποβάλλεται το μίσος και όλα εντάσσονται σε μια πνευματική ατμόσφαιρα αδελφοσύνης. Το Κοράνι υπογραμμίζει το γεγονός πως όλοι οφείλουν να καλλιεργούν την αίσθηση της ενότητας, της αλληλεξάρτησης, της ανιδιοτελούς αγάπης και της εγγενούς παρουσίας του Θεού.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario