Thought for the day, Mayo
07, 2020.
07, 2020.
English
Buddha taught one great truth to the world. He declared that it is not what the Vedas and scriptures say that constitutes truth. People should bear in mind that non-harming is the supreme virtue. Do not cause harm to anyone by thought, word or deed. What does Poornima (full moon) signify? It signifies wholeness. When the mind is filled with love, it achieves fullness. As long as the mind is filled with darkness (evil thoughts) there is no meaning in observing Buddha Purnima. Get rid of this darkness. Without the light of love in the heart, what is the use of having illuminations outside? Light the lamp of the Divine in your minds. Banish hatred and envy from your hearts. Man is the victim of two evil planets: attachment and hatred (Raga and Dwesha). To escape from their grip, the only way is to cultivate love.
Translated into Spanish
Buddha enseñó una gran verdad al mundo. Él declaró que lo que constituye la verdad no es lo que los Vedas y las Escrituras dicen. La gente debe tener presente que no causar daño es la virtud suprema. No causen daño a nadie con el pensamiento, la palabra o la acción. ¿Qué significa Poornima (luna llena)? Significa plenitud. Cuando la mente está llena de amor, alcanza la plenitud. Mientras la mente esté llena de oscuridad (pensamientos malvados), no tiene sentido celebrar Buddha Purnima. Líbrense de esta oscuridad. Sin la luz del amor en el corazón, ¿de qué sirve tener iluminación afuera? Enciendan la lámpara de lo Divino en sus mentes. Destierren el odio y la envidia de sus corazones. El hombre es víctima de dos planetas malignos: el apego y el odio (Raga y Dwesha). La única forma para escapar de su sujeción, es cultivar el amor.
Translated into Portuguese
Buda ensinou uma grande verdade ao mundo. Ele declarou que a verdade não é simplesmente aquilo que os Vedas e as escrituras dizem. As pessoas devem ter em mente que não ferir é a suprema virtude. Não cause dano a ninguém em pensamento, palavra ou ação. O que significa Purnima (lua cheia)? Significa totalidade. Quando a mente está repleta de amor, ela alcança a plenitude. Enquanto a mente está cheia de escuridão (maus pensamentos), não há sentido em observar o Buda Purnima. Livre-se dessa escuridão. Sem a luz do amor no coração, qual é a utilidade de se ter iluminação fora? Acenda a chama do Divino em suas mentes. Expulse o ódio e a inveja de seus corações. O ser humano é vítima de dois “planetas” maléficos: apego e ódio (raga e dwesha). Para escapar de suas garras, o único caminho é o cultivo do amor.
Translated into Dutch
Boeddha leerde de wereld een grote waarheid. Hij zei dat niet alleen de verklaringen in de Veda's en de geschriften de waarheid vertegenwoordigen. Niemand liefdeloos benaderen is de hoogste deugd. Breng dus geen schade toe in gedachten, woorden of daden. Wat betekent Poornima (volle maan)? Het betekent heelheid. Als de geest vervuld is van liefde, bereikt hij volheid. Zolang de geest duister is en gevuld met negatieve gedachten heeft het geen zin om Boeddha Purnima te vieren. Maak komaf met je negatieve gedachten. Wat is de zin van verlichting buiten je, als het innerlijk licht van liefde niet in je hart brandt? Laat het goddelijk licht in je geest branden en verban haat en afgunst uit je hart. De mens laat zich gewillig bespelen door twee krachtige negatieve energieën: zowel gehechtheid als haat (Raga en Dwesha). Het innerlijk ontwikkelen van liefde is de enige manier om uit hun greep te ontsnappen.
Translated into German
Buddha lehrte die Welt eine große Wahrheit. Er erklärte, dass es nicht das ist, was die Veden und Schriften sagen, was die Wahrheit ausmacht. Die Menschen sollten bedenken, dass Nicht-zu-Schaden die höchste Tugend ist. Fügt niemandem Schaden durch Gedanken, Worte oder Taten zu. Was bedeutet Poornima (Vollmond)? Es bedeutet Ganzheit. Wenn der Geist mit Liebe erfüllt ist, erreicht er Fülle. Solange der Geist mit Dunkelheit (bösen Gedanken) gefüllt ist, hat es keine Bedeutung, Buddha Purnima zu beobachten. Werdet diese Dunkelheit los. Was nützt es, ohne das Licht der Liebe im Herzen Erleuchtungen draußen zu haben? Zündet die Lampe des Göttlichen in Euren Gedanken an. Verbannt Hass und Neid aus Euren Herzen. Der Mensch ist das Opfer zweier böser Planeten: Bindung und Hass (Raga und Dwesha). Um ihrem Griff zu entkommen, besteht der einzige Weg darin, die Liebe zu entwickeln.
Translated into Indonesian
Buddha mengajarkan satu kebenaran yang sangat luar biasa kepada dunia. Buddha menyatakan bahwa bukanlah apa yang Weda dan naskah suci katakan yang merupakan kebenaran. Manusia seharusnya mengingat di dalam pikiran bahwa tidak menyakiti adalah kebajikan yang tertinggi. Jangan menyebabkan penderitaan kepada siapapun juga dengan pikiran, perkataan atau perbuatan. Apa makna dari Poornima (bulan penuh)? hal ini mengandung arti keutuhan. Ketika pikiran dipenuhi dengan kasih maka pikiran akan mencapai keutuhan. Selama pikiran diliputi dengan kegelapan (pemikiran yang jahat) tidak ada gunanya dalam mempelajari Buddha Purnima. Lepaskan kegelapan ini. Tanpa adanya pelita kasih di dalam hati, apa gunanya memiliki penerangan di luar diri? Nyalakan cahaya Tuhan di dalam pikiranmu. Buang kebencian dan iri hari dari dalam hatimu. Manusia adalah korban dari dua planet yang jahat yaitu keterikatan dan kebencian (Raga dan Dwesha). Untuk melepaskan diri dari cengkraman keduanya ini, satu-satunya jalan adalah meningkatkan kasih.
Translated into Arabic
إن بوذا أعطى العالم درساً عظيماً عندما صرّح بأن الحقيقة لا تتكون مما تقوله الكتب المقدسة وكتب الأديان، إنما على الإنسان أن يضع في اعتباره بأن عدم الأذية هي الفضيلة الأسمى. فلا تسبّبوا الأذى لأي إنسان سواء كان بالفكر أو بالقول أو بالفعل. ماذا يعني يوم بورنيما (يوم اكتمال القمر)؟ إنه يعني الكمال، فعندما يمتلئ الفكر بالمحبة يحقق الكمال. وطالما أن الفكر تملؤه الظلمة أي الأفكار السوداوية البغيضة، فلا معنى من احتفالكم بيوم اكتمال قمر بوذا. تخلصوا من هذه الظلمة، فقلب يخلو من نور المحبة ما نفع أنواره الخارجية؟ أوقدوا نار نوره العقلي في فكركم، واطردوا الحقد والحسد من قلوبكم، فكوكب التعلقات وكوكب الأحقاد هما الكوكبان اللذان يقع الإنسان ضحية لهما، وللخلاص من سطوتهما فالطريق الوحيد هو تنمية المحبة.
Translated into Russian
Воплощения Любви! Сегодня мы празднуем Будда Пурнима. Будда преподал миру Великую Истину, что Ненасилие (Ахимса) - это Наивысшая Добродетель. Никому нельзя причинять вред ни мыслью, ни словом, ни делом. Что символизирует Пурнима (Полнолуние)? Оно символизирует Целостность, Полноту. Когда ум наполнен Любовью, он достигает Полноты. Но до тех пор, пока ум наполнен тьмой невежества и недобрыми мыслями, нет никакого смысла в праздновании Будда Пурнима. Избавьтесь от этой тьмы. Если в вашем Сердце нет Света Любви, то бессмысленно устраивать иллюминацию снаружи. Зажгите в своём уме Светильник осознания Бога. Очистите своё Сердце от ненависти и зависти. Человек является жертвой двух порочных качеств: привязанности и ненависти (раги и дваши). И единственный способ освободиться от их пагубного влияния - развить Чистую Бескорыстную Любовь и проявлять её в повседневной жизни.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Budda przekazał światu jedną wielką prawdę. Oznajmił, że nie to, co głoszą Wedy i święte pisma, stanowi prawdę. Ludzie powinni pamiętać, że największą cnotą jest niekrzywdzenie. Nikomu nie wyrządzaj krzywdy w myślach, słowach ani czynach. Co znaczy Purnima (pełnia księżyca)? Purnima znaczy całość. Jeśli umysł jest pełen miłości, osiąga pełnię. Dopóki umysł wypełnia ciemność (złe myśli), nie ma sensu obchodzić Budda Purnimy. Pozbądź się ciemności. Bez światła miłości w sercu, jaki jest pożytek ze świateł na zewnątrz? Zapal lampę boskości w umyśle. Wypędź nienawiść i zazdrość z serca. Człowiek jest ofiarą dwóch złych planet: przywiązania i nienawiści (ragi i dweszy). Jedynym sposobem na uwolnienie się z ich uścisku jest pielęgnowanie miłości.
Translated into Greek
Ο Βούδας δίδαξε μια μεγάλη αλήθεια στον κόσμο. Δήλωσε πως αυτά που λέγονται στις Βέδες και στις Γραφές δεν είναι η υπέρτατη αλήθεια. Οι άνθρωποι πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η υπέρτατη αρετή είναι η Μη-βία. Να μην προκαλείτε κακό σε κανέναν με σκέψεις, λόγια ή πράξεις. Τι σηματοδοτεί η πανσέληνος; Σηματοδοτεί την ολότητα. Όταν ο νους είναι γεμάτος αγάπη, πετυχαίνει την πληρότητα. Όταν ο νους είναι γεμάτος σκοτάδι (αρνητικές σκέψεις), δεν έχει κανένα νόημα να παρατηρείτε την πανσέληνο του Βούδα. Απαλλαγείτε απ’ αυτό το σκοτάδι. Χωρίς το φως της αγάπης στην καρδιά, ποια είναι η ωφέλεια του εξωτερικού φωτισμού; Ανάψτε τη λάμπα της θεότητας στον νου σας. Εξορκίστε το μίσος και την κακία που φωλιάζει στην καρδιά σας. Ο άνθρωπος είναι θύμα δύο κακών πλανητών: της προσκόλλησης και του μίσους. Για να ξεφύγετε από τη θηλειά τους, ο μόνος τρόπος είναι να καλλιεργήσετε την αγάπη.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario