Thought for the day, Mayo
17, 2020.
17, 2020.
English
Just a few minutes of thought will convince anyone of the hollowness of earthly riches, fame or happiness. When you are affluent, everyone praises you; when the tank is full, hundreds of frogs croak all round. When the tank is dry, not a single one is around. A proverb states, if a corpse had a few jewels on it, many will claim kinship with the dead person; if it has no valuables on it, not a single person will weep for it! When you are adding to your bank account more and more, consider whether or not you are accumulating troubles for yourselves and your children, making it harder for your children to lead clean, comfortable and honourable lives. Reflect and you’ll discover that the ones honoured everywhere are only those who renounced, and sought the more difficult road of God-realisation, than the easier path of world-realisation! Your detachment must be strong enough for you to discard the bondage of the senses.
Translated into Spanish
Solo unos minutos de análisis convencerán a cualquiera de la vacuidad de las riquezas terrenales, la fama o la felicidad. Cuando son acaudalados, todos los alaban; cuando la cisterna está llena, cientos de ranas croan en derredor. Cuando está seca, ni una sola está allí. Un proverbio declara; 'Si un cadáver tiene unas pocas joyas, muchos reclamarán parentesco con el difunto, si no tiene valores, ¡ni una persona llorará por él!' Cuanto más y más sumen a la cuenta bancaria, consideren si están acumulando problemas para ustedes y sus hijos o no, haciendo más difícil para ellos, llevar viadas limpias, confortables y honorables. Reflexionen y descubrirán que aquellos honrados en todas partes son solamente quienes renunciaron y buscaron el camino más difícil de la realización de Dios, ¡comparado con el más fácil de la realización del mundo! El desapego debe ser lo suficientemente poderoso como para que puedan descartar el apego de los sentidos.
Translated into Portuguese
Apenas alguns minutos de reflexão convencerão qualquer pessoa da futilidade das riquezas, da fama e da felicidade mundanas. Se você é próspero, todos o elogiam. Quando o lago está cheio, centenas de sapos coaxam à sua volta. Quando o lago está seco, nem mesmo um se faz presente. Há um provérbio que diz que se o defunto é rico, muitos se dizem seus parentes, mas, se for pobre, ninguém aparecerá para chorar por ele! Enquanto vocês aumentam o saldo de suas contas bancárias, pensem bem se não estão acumulando problemas para vocês e seus filhos, tornando mais difícil para eles levarem uma vida correta, confortável e honrada. Reflitam e vocês descobrirão que aqueles que são amplamente honrados são os que renunciaram e buscaram a estrada mais difícil da conscientização de Deus, ao invés do caminho mais fácil das realizações mundanas! Seu desapego deve ser forte o suficiente para vocês descartarem a servidão aos sentidos.
Translated into Dutch
Als je er even bij stilstaat zal je meteen de leegte zien van wereldse rijkdom, roem en geluk. Als je welstellend bent zal iedereen je prijzen; als de poel vol is kwaken er wel honderden kikkers. Maar als de poel droog staat, is er geen enkele kikker te bespeuren. Er is een spreekwoord dat zegt: als een lijk enkele juwelen draagt, zullen velen beweren verwant te zijn met de dode; als er geen kostbaarheden aanwezig zijn, zal niemand om hem huilen! Als je steeds meer geld op je bankrekening stort, vraag je dan eens af of je geen problemen aan het creëren bent zowel voor jezelf als voor je kinderen, waardoor het voor hen moeilijker wordt om een zuiver, comfortabel en rechtschapen leven te leiden. Onderzoek dit en je zal ontdekken dat zij die overal geëerd worden, alleen diegenen zijn die onthechting hebben waargemaakt en de moeilijkere weg van God-realisatie praktiseerden, in plaats van het ‘gemakkelijke pad’ van wereld-realisatie te volgen! Je onthechting dient sterk genoeg te zijn om je gebondenheid aan de zintuigen te verbreken.
Translated into French
Quelques minutes de réflexion suffisent à convaincre quiconque de la vacuité des richesses terrestres, de la célébrité ou du bonheur. Quand vous êtes riche, tout le monde vous loue ; quand le réservoir est plein, des centaines de grenouilles croassent tout autour. Quand le réservoir est vide, il n'y en a pas une seule. Un proverbe dit que si un cadavre portait quelques bijoux, beaucoup de personnes se réclament de la parenté avec le défunt ; s'il n'a aucun objet de valeur, pas une seule personne ne pleure pour lui ! Lorsque vous alimentez de plus en plus votre compte en banque, demandez-vous si vous accumulez ou non des ennuis pour vous et vos enfants, ce qui rend plus difficile pour eux de mener une vie propre, confortable et honorable. Réfléchissez et vous découvrirez que les personnes honorées partout ne sont que celles qui ont renoncé, et ont cherché le chemin plus difficile de la réalisation de Dieu, que le chemin plus facile de la réalisation du monde ! Votre détachement doit être suffisamment fort pour vous permettre de vous débarrasser de l'esclavage des sens.
Translated into Arabic
فقط ببضع دقائق تأمل سيقتنع أي إنسان بسطحية السعادة الدنيوية أو ثرواتها أو شهرتها. فعندما تكون غنياً الكل يمدحك، عندما يمتلئ المستنقع بالماء مئات الضفادع تملأ المكان بالنقيق وما أن يجف المستنقع، لن تجد ولا ضفدعاً واحدا. يقول المثل: إذا كان الميت ذا ثراء كثيرون يدّعون أنهم أقرباء، وإن لم يكن لديه شيء ثمين، فلا أحد يبكي على ذلك المسكين. فعندما تكدّسون في حساباتكم المصرفية أكثر وأكثر، تفكّروا فيما إن كنتم تجمعون المشاكل لأنفسكم ولأولادكم، مما يجعل من الصعب عليهم أن يعيشوا حياة نزيهة ومريحة ومحترمة. تأملوا بعمق وستكتشفون أن المحترمين بكل العالم هم فقط أولئك الذين تخلّوا وزهدوا وسلكوا الطريق الأصعب لتحقيق الذات، بدلاً من الطريق السهل لدنيوية الملذات! يجب أن يكون تجردكم قوياً بما فيه الكفاية للتخلص من عبودية الحواس.
Translated into Russian
Всего несколько минут размышлений помогут вам осознать и убедиться в преходящем характере всех земных богатств, славы и счастья. Когда пруд полон воды, вокруг него собираются сотни квакающих лягушек. Когда же водоём пересыхает, все лягушки куда-то исчезают. Подобным образом, пока вы богаты, вас многие восхваляют и у вас сотни друзей. Но как только ваше богатство исчезнет, ваши друзья исчезнут вместе с ним. Пословица гласит: «Если на теле недавно умершего человека имеются драгоценности, то сразу находятся люди, заявляющие о своём родстве с ним, если же на нём ничего нет, то никто не прольёт по нему ни единой слезы!» Стремясь увеличить количество денег на своём банковском счёте, подумайте, не создаёте ли вы этим проблемы для себя и своих детей. Ведь в дальнейшем как вам, так и им будет очень трудно вести спокойную, честную и достойную жизнь. Подумайте, и вы вспомните, что везде почитают только тех, кто избавился от эгоизма, предался Господу и шёл более трудным путём Постижения Бога вместо более лёгкого пути наслаждения материальным миром. Ваша Отрешённость должна быть достаточно сильной, чтобы вы могли избавиться от рабства чувств.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Chwila zastanowienia sprawi, że każdy człowiek zobaczy pustkę ziemskiego bogactwa, rozgłosu lub szczęścia. Jeśli jesteś zamożny, wszyscy cię chwalą; jeśli zbiornik jest pełny, setka żab rechocze dokoła. Jeśli zbiornik jest wyschnięty, w pobliżu nie ma ani jednej żaby. Przysłowie mówi, że jeśli na martwym ciele znajdzie się kilka klejnotów, wiele osób będzie twierdziło, że zmarły jest ich krewnym; jeśli na ciele zmarłego nie będzie kosztowności, nikt nie będzie go opłakiwał! Gdy gromadzisz coraz większe środki na koncie bankowym, rozważ, czy nie przysparzasz problemów sobie i swoim dzieciom, utrudniając im prawe, spokojne i szlachetne życie. Zastanów się nad tym, a odkryjesz, że wszędzie darzy się szacunkiem tylko tych ludzi, którzy się wyrzekli i szukali trudniejszej drogi do urzeczywistnienia Boga zamiast łatwiejszej ścieżki prowadzącej do ziemskiego spełnienia! Twoje nieprzywiązanie musi być na tyle silne, abyś mógł wyzwolić się z niewoli zmysłów.
Translated into German
Nur ein paar Minuten des Denkens werden jeden von der Hohlheit des irdischen Reichtums, Ruhm oder Glück überzeugen. Wenn Ihr wohlhabend seid, loben Euch alle. Wenn der Tank voll ist, krächzen Hunderte von Fröschen rundum. Wenn der Tank trocken ist, ist kein einziger da. Ein Sprichwort besagt, wenn eine Leiche ein paar Juwelen an sich hatte, werden viele Verwandtschaft mit dem Toten beanspruchen. Wenn sie keine Wertsachen an sich hat, wird keine einzige Person dafür weinen! Wenn Ihr Euerm Bankkonto immer mehr hinzufügt, überlegt Ihr, ob Ihr Probleme für Euch und Eure Kinder anhäuft, was es Euren Kindern erschwert, ein sauberes, komfortables und ehrenvolles Leben zu führen. Denkt nach und ihr werdet entdecken, dass die Geehrten überall nur diejenigen sind, die verzichtet haben und den schwierigeren Weg der Gottesverwirklichung suchten als den leichteren Weg der Weltverwirklichung! Eure Loslösung muss stark genug sein, damit ihr die Knechtschaft der Sinne verwerfen könnt.
Translated into Greek
Μόλις λίγα λεπτά σκέψης θα σας πείσουν για την ματαιότητα επίγειου πλούτου, της φήμης ή της ευτυχίας. Όταν είστε ευκατάστατοι, όλοι σας επαινούν. Όταν η δεξαμενή είναι γεμάτη, εκατοντάδες βάτραχοι κοάζουν τριγύρω. Όταν η δεξαμενή στεγνώσει, δεν υπάρχει ούτε ένας. Μια παροιμία λέει πως όταν ένα πτώμα έχει κάποια κοσμήματα επάνω του, πολλοί διατείνονται πως έχουν συγγένεια με τον νεκρό. Εάν αντίθετα δεν έχει τίποτα επάνω του, ούτε ένας δεν θα τον κλάψει! Όταν προσθέτετε στον τραπεζικό σας λογαριασμό όλο και περισσότερο, σκεφτείτε μήπως συσσωρεύετε προβλήματα για τον εαυτό σας και τα παιδιά σας, καθιστώντας το πιο δύσκολο γι’ αυτά να ζήσουν μια ζωή αγνή, άνετη και αξιοπρεπή. Αναλογιστείτε και θ’ ανακαλύψετε πως αυτοί που τιμώνται παντού είναι εκείνοι που απαρνήθηκαν τις εγκόσμιες προσκολλήσεις τους και αναζήτησαν το πιο δύσκολο μονοπάτι της πραγμάτωσης του Θεού αντί του ευκολότερου δρόμου της πραγμάτωσης του κόσμου! Η αποταύτιση πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή, ώστε ν’ απαλλαγείτε από τη σκλαβιά των αισθήσεων.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario