Thought for the day, Mayo
15, 2020.
15, 2020.
English
When someone suffers from stomach-ache, the best treatment will be salts or a hot water bag applied to the stomach, and not medicated collyrium for the eye. Suffering due to ignorance must be removed by acknowledging the universality of God and merging your individuality in the Universal. This first step is not as easy as it looks. Practice the attitude “I am yours.” Let the wave discover and acknowledge that it belongs to the sea. The wave takes a long time to recognise that indeed the vast sea beneath it gives it its existence. Its ego is so powerful that it will not permit it to be so humble, and bend before the sea. “I am Yours; You are the Master. I am a servant; You are sovereign. I am bound.” This mental attitude will tame the ego. This is the religious outlook named marjala-kishora - the attitude of the kitten to its mother, mewing plaintively for succour and sustenance, removing all trace of the ego.
Translated into Spanish
Cuando alguien sufre de dolor de estómago, el mejor tratamiento será sales o una bolsa de agua caliente aplicada sobre el estómago, y no colirio para el ojo medicado. El sufrimiento devenido de la ignorancia debe ser removido por medio del conocimiento de la universidad de Dios y embebiendo la individualidad en el Universal. Este primer paso no es tan fácil como parece. Practiquen la actitud de "Yo soy tuyo". Permitan que la ola descubra y reconozca que pertenece al océano. La ola tarda un largo tiempo en reconocer que, de hecho, el vasto océano debajo suyo le da su existencia. Su ego es tan poderoso que no le permitirá ser tan humilde e inclinarse ante el mar. " Yo soy tuyo; Tú eres el amo. Yo soy el siervo; Tú eres soberano. Yo estoy ligado." Esta actitud mental domará el ego. Esta es la visión religiosa llamada majala-kishora, la actitud del gatito con su madre, maullando ávidamente por socorro y sostén, quitando toda traza de ego.
Translated into Portuguese
Quando uma pessoa sofre de dor de estômago, o melhor tratamento será o uso de sais ou compressas quentes aplicadas ao abdome, e não de um colírio para os olhos! O sofrimento que vem da ignorância deve ser removido através do reconhecimento da universalidade de Deus, e pela fusão da sua individualidade com o Universal. Esse passo inicial não é tão fácil quanto parece. Pratique a atitude de ‘eu sou Teu’. Permita que a onda descubra e reconheça que pertence ao mar. A onda leva um bom tempo para reconhecer que, de fato, o vasto mar abaixo de si é o que lhe confere sua existência. Seu ego é tão forte que não lhe permite ser humilde e se curvar perante o oceano. ‘Eu sou Teu; Tu és o Mestre. Sou um servidor; Tu és meu soberano. Estou atado’. Essa atitude mental domará o ego. Esse é o enfoque religioso chamado de marjala-kishora — a atitude do filhote de gato perante sua mãe, que mia suplicando por assistência e socorro, sem qualquer vestígio de ego.
Translated into Dutch
Als iemand buikpijn heeft, kan je hem een behandeling geven met zouten of een warmwaterkruik op de buik leggen; je geef hem geen medicijn voor de ogen. Lijden als gevolg van onwetendheid kan je vermijden door de Universele God te erkennen en je individualiteit te laten opgaan in het Universele. Deze eerste stap is niet meteen gezet. Praktiseer de houding: “Ik ben van jou”. Laat de golf ontdekken en erkennen dat ze de zee toebehoort. Het duurt lang voor de golf erkent dat ze haar bestaan te danken heeft aan de uitgestrekte zee onder haar. Het ego van de golf is zo groot dat het niet toestaat nederig te zijn, te buigen voor de zee en te zeggen: "Ik ben de jouwe, U bent mijn meerdere, Ik ben een dienaar, U bent vrij, Ik ben gebonden." Deze mentale houding zal je ego temmen. Dit is de spirituele visie die marjala-kishora wordt genoemd, zoals het katje dat naar zijn moeder miauwt om bescherming en eten en zo alle sporen van het ego verwijdert.
Translated into Indonesian
Ketika seseorang menderita karena sakit perut, cara perawatan terbaik adalah dengan garam atau air hangat yang dioleskan pada perut dan bukan dengan obat cairan untuk mata. Penderitaan yang disebabkan oleh kedunguan harus dihilangkan dengan mengakui keuniversalan Tuhan dan menyatukan individualitasmu ke dalam Universal. Langkah pertama adalah tidak mudah seperti kelihatannya. Praktek sikap “aku adalah milik-Mu.” Biarkan gelombang menemukan dan mengakui bahwa dia adalah milik dari lautan. Gelombang memerlukan waktu yang lama untuk menyadari bahwa laut yang luas di bawahnya memberikan keberadaannya. Egonya yang begitu besar dan kuat tidak akan mengijinkannya untuk bisa menjadi rendah hati dan membungkuk di hadapan laut. “aku adalah milik-Mu; Engkau adalah Penguasa tertinggi. Aku adalah seorang pelayan; Engkau adalah yang berkuasa. Aku terikat.” Sikap mental seperti ini akan menjinakkan ego. Dalam pandangan agama ini disebut dengan nama marjala-kishora – sikap dari anak kucing kepada induknya, mengeong dengan begitu sedih untuk pertolongan dan makanan, melenyapkan semua jejak-jejak dari ego.
Translated into Arabic
عندما تعانون من ألم في المعدة، فأفضل علاج سيكون كيس ماء ساخن أو ملح تضعونه على المعدة وليس قطرة طبية في العين. وكذلك معاناة الجهل يجب علاجها بإدراك حقيقة شمولية الوعي الإلهي وتوحيد الأنا الفردية بالأنا الكونية. هذه هي الخطوة الأولى وهي ليست بتلك السهولة التي تبدو بها. تعودوا على ممارسة نظرة ”أنت أنا.“ دعوا الموجة تكتشف بأنها من المحيط وتنتمي له، فالموجة تأخذ وقتاً طويلاً جداً لتدرك بأن المحيط الشاسع تحتها فعلاً هو من يعطيها وجودها. أما أنانية الموجة قوية جداً لدرجة أنها لن تسمح لها بأن تكون متواضعة لذلك الحد وأن تنحني أمام المحيط. ”أنت أنا، أنت السيد وأنا الخادم، أنا العبد وأنت الحاكم.“ هذه النظرة العقلية ستعمل على ترويض الأنا. هذه هي النظرة الدينية التي يشبهونها بنظرة الهرة الصغيرة لأمها، إذ تستمر بالمواء بكل حزن طالبة أن تنقذها وتدعمها، فتزيل عنها كل أثرٍ للأنا.
Translated into Russian
Когда кто-то страдает от боли в животе, то лучшим лечением для него будет горячий компресс, а не капли для глаз, не так ли? Страдания, возникающие из-за невежества (аджняны), устраняются с помощью обретения Знания о Вездесущем и Всемогущем Господе и слияния вашей индивидуальности со Всеобщей Божественностью. Сначала нужно осознать, что вы принадлежите Богу, и практиковать в отношениях с Богом позицию: «я Твой». Волна должна осознать, что она принадлежит океану. Этот первый шаг сделать не так легко, как кажется на первый взгляд, ибо волне нужно немало времени для осознания того, что она существует только благодаря Бескрайнему Океану. Эгоизм волны настолько силён, что не даёт ей Смиренно склониться пред Величием Океана. Ментальная установка: «я - Твой, Ты - Господь (Прабху), а я - слуга (даса), Ты свободен, а я связан», - укрощает эгоизм и делает эффективной любую работу в миру. Данная установка называется «Любовь котёнка к матери (Марджала кишора)». Котёнок, смиренно мяукая и прося помощь и поддержку у своей матери, устраняет в себе все следы эгоизма.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Jeśli ktoś cierpi na ból żołądka, najlepszym lekarstwem dla niego będą sole lub termofor umieszczony na brzuchu, a nie płyn do płukania oczu. Cierpienia, jakie spowodowała ignorancja, trzeba się pozbyć przez akceptację uniwersalności Boga i połączenie własnej indywidualności z Uniwersalnym. Ten pierwszy krok nie jest taki łatwy, jak się wydaje. Praktykuj postawę "Jestem twój". Niech fala odkryje i przyzna, że należy do oceanu. Fala potrzebuje dużo czasu, aby rozpoznać ogromny ocean, który zapewnia jej istnienie. Ego fali jest tak potężne, że nie pozwoli jej być na tyle pokorną, aby ugięła się przed oceanem. "Jestem twój; Ty jesteś Panem. Ja jestem sługą; Ty jesteś władcą. Jestem związany z tobą". Takie nastawienie umysłu poskromi ego. To postawa religijna zwana mardżala kiszora - postawa małego kotka wobec swojej matki; kotek żałośnie miauczy, szukając wsparcia i pożywienia. W ten sposób pozbywa się wszelkich śladów ego.
Translated into German
Wenn jemand unter Bauchschmerzen leidet, ist die beste Behandlung Salze oder ein Heißwasserbeutel, der auf den Magen aufgetragen wird, und kein medizinisches Collyrium für das Auge. Leiden aufgrund von Unwissenheit muss beseitigt werden, indem die Universalität Gottes anerkannt und Ihre Individualität mit dem Universellen verschmolzen wird. Dieser erste Schritt ist nicht so einfach wie es aussieht. Übt die Einstellung "Ich bin dein". Lasst die Welle entdecken und anerkennen, dass sie zum Meer gehört. Es dauert lange, bis die Welle erkennt, dass das riesige Meer unter ihr ihr Leben gibt. Ihr Ego ist so mächtig, dass sie nicht zulässt, dass sie so demütig ist und sich vor dem Meer beugt. "Ich gehöre dir. Du bist der Meister. Ich bin ein Diener. Du bist souverän. Ich bin gebunden." Diese mentale Einstellung wird das Ego zähmen. Dies ist die religiöse Einstellung namens Marjala-Kishora - die Haltung des Kätzchens gegenüber seiner Mutter, die klagend nach Beistand und Nahrung miaut und alle Spuren des Ego entfernt.
Translated into Greek
Όταν κάποιος υποφέρει από στομαχόπονο, η καλύτερη θεραπεία είναι τα άλατα ή μια θερμοφόρα πάνω στο στομάχι και όχι ένα κολλύριο για τα μάτια. Τα βάσανα που περνάτε εξαιτίας της άγνοιάς σας θα εξαλειφθούν όταν αναγνωρίσετε την οικουμενικότητα του Θεού και συγχωνευθείτε ως ξεχωριστά άτομα σ’ αυτή την Οικουμενικότητα. Αυτό το πρώτο βήμα δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Υιοθετήστε τη στάση: «Είμαι δικός Σου». Αφήστε το κύμα ν’ ανακαλύψει και ν’ αναγνωρίσει πως ανήκει στη θάλασσα. Το κύμα χρειάζεται πολύ χρόνο για ν’ αναγνωρίσει πως πράγματι η τεράστια θάλασσα κάτω απ’ αυτό είναι αυτή που του χαρίζει την ύπαρξη. Ο εγωισμός του είναι τόσο ισχυρός που δεν του επιτρέπει να είναι τόσο ταπεινό και να υποκλίνεται μπροστά στη θάλασσα. «Είμαι δικός Σου. Είσαι ο Κύριος, είμαι ο υπηρέτης. Είσαι Απεριόριστος, είμαι περιορισμένος». Αυτή η στάση θα δαμάσει τον εγωισμό. Αυτή η στάση της παράδοσης, που ομοιάζει με τη στάση που έχει το γατάκι προς τη μητέρα του καθώς απλά νιαουρίζει ζητώντας βοήθεια και τροφή, απομακρύνει κάθε ίχνος εγωισμού.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario