Thought for the day, Mayo
13, 2020.
13, 2020.
English
Activity (karma) that binds is a huge fast growing tree. The axe that can cut its roots is this: Do every act as an act of worship to glorify the Lord. This is the real sacrifice (yajna), the most important ritual. This sacrifice promotes and confers knowledge of Brahman (Brahma-vidya). Note that the yearning to do selfless service must flow in every nerve of the body, penetrate every bone and activate every cell. Those who engage themselves in spiritual discipline (sadhana) must have mastered this attitude toward service. Where there is no harshness, holiness will thrive and virtue will flourish. Where greed exists, vice will breed thick! Selfless service (seva) is the blossom of love (prema), a flower that fills the mind with rapture. Harmlessness is the fragrance of that flower. Render service to others without expecting anything in return. Let even your tiny acts be filled with compassion and reverence; be assured that your character would thereby shine great!
Translated into Spanish
La actividad (karma) que ata es un enorme árbol que crece rápidamente. El hacha que puede cortar sus raíces es esta: hacer cada acción como un acto de adoración para glorificar al Señor. Este es el verdadero sacrificio (yajna), el ritual más importante. Este sacrificio promueve y confiere el conocimiento de Brahman (Brahma-vidya). Noten que el anhelo de hacer servicio desinteresado debe fluir en cada nervio del cuerpo, penetrar cada hueso y activar cada célula. Aquellos que se dedican a la disciplina espiritual (sadhana) deben haber dominado esta actitud hacia el servicio. Donde no haya crueldad, la santidad prosperará y la virtud florecerá. Donde exista la codicia, crecerá espeso el vicio. El servicio desinteresado (seva) es el capullo del amor (prema), una flor que llena la mente de éxtasis. El afecto es la fragancia de esa flor. Presten servicio a los demás sin esperar nada como recompensa. Que hasta sus actos más pequeños estén llenos de compasión y reverencia. ¡Pueden estar seguros de que la grandeza de su carácter brillará!
Translated into Portuguese
A ação (karma) que amarra é uma árvore enorme e de crescimento rápido. O machado que pode lhe cortar as raízes é o seguinte: realize toda ação como um ato de adoração para glorificar o Senhor. Esse é o real sacrifício (yajña), o mais importante ritual. Esse sacrifício promove e confere o conhecimento de Brahman (Brahma-vidya). Note que o anseio de fazer serviço altruísta deve fluir em todos os nervos do corpo, deve penetrar cada osso e ativar cada célula. Aqueles que se empenham na disciplina espiritual (sadhana) devem ter dominado essa atitude com relação ao serviço. Onde não há agressividade, a santidade crescerá e a virtude florescerá. Onde há ganância, o vício irá procriar em abundância! O serviço desinteressado (seva) é a flor do amor (prema), uma flor que preenche a mente com êxtase. A incapacidade de causar mal é a fragrância dessa flor. Preste serviço aos outros sem esperar nada em troca. Deixe que até mesmo seus pequenos atos sejam preenchidos de compaixão e reverência; tenha certeza de que, dessa forma, seu caráter reluzirá grandiosamente!
Translated into Dutch
Handelingen (karma) die je binden zijn als een enorme snelgroeiende boom. Doe al je werk met toewijding ter ere van God; zo kan je de wortels van deze boom vernietigen. Dat is de echte sadhana (yajna), het belangrijkste ritueel. Het bevordert en verleent kennis over Brahman (Brahma-vidya). Kom tot het besef dat het verlangen tot onzelfzuchtige dienstbaarheid door elke zenuw van je lichaam zou moeten stromen, elk bot dient te doordringen en elke cel moet activeren. Als je spirituele discipline praktiseert (sadhana) is het deze houding die je dient te ontwikkelen ten opzichte van dienstbaarheid. Waar medemenselijkheid aanwezig is, zal het edele gedijen en deugdzaamheid bloeien. Waar hebzucht leeft, zal ondeugd hoogtij vieren! Onzelfzuchtige dienstbaarheid (seva) is de bloesem van liefde (prema), een bloem die de geest verheft. De geur van deze bloem is dat je niemand kwaad berokkent. Wees dienstbaar zonder bijbedoelingen. Laat zelfs je kleinste handelingen vervuld zijn van mededogen en respect; wees er zeker van dat het je karakter ten goede zal komen!
Translated into Indonesian
Aktifitas (karma) yang mengikat adalah sebuah pohon besar yang tumbuh sangat cepat. Kapak yang dipakai untuk memotong akarnya adalah ini : Kerjakan setiap perbuatan sebagai sebuah tindakan persembahan untuk memuliakan Tuhan. Ini adalah perngorbanan yang sejati (yajna), dan juga ritual yang paling penting. Pengorbanan meningkatkan dan menganugrahkan pengetahuan Brahman (Brahma-vidya). Penting untuk diingat bahwa kerinduan untuk melakukan pelayanan tanpa pamrih harus mengalir di dalam setiap syaraf, merasuki setiap tulang dan mengaktifkan setiap sel di dalam tubuh. Bagi mereka yang melibatkan diri mereka dalam Latihan spiritual (sadhana) harus menguasai sikap ini menuju pada pelayanan. Dimana tidak ada kekerasan, kesucian akan tumbuh dengan pesat dan kebajikan akan tumbuh dengan subur. Dimana ada ketamakan, sifat buruk akan berkembang cepat! Pelayanan tanpa pamrih (seva) adalah bunga dari kasih (prema), sebuah bunga yang meliputi pikiran dengan kegembiraan. Tanpa kekerasan adalah wangi dari bunga itu. Lakukan pelayanan kepada yang lainnya tanpa mengharapkan apapun sebagai imbalannya. Jadikan bahkan setiap tindakan kecilmu diliputi dengan welas asih dan penghormatan; yakinlah bahwa karaktermu akan bersinar dengan cemerlang!
Translated into Arabic
إن الكارما (أي الأفعال) التي تقيدكم بمثابة شجرةٌ هائلة سريعة النمو، لكن الفأس الذي بوسعه قطعها من جذورها هو التالي: قم بكل عملٍ كتقدمة تعبدية لتمجيد المولى العظيم. هذه هي التضحية الحقيقية، والعبادة الأكثر أهمية، فهي تعزز المعرفة الإلهية وتوسعها. تذكر أن الشوق للخدمة الغيرية يجب أن يكون نابضاً بكل عصبٍ من أعصاب الجسد مخترقاً العظام ومعطياً الفاعلية لكل خلية. إن أولئك الذين يزجون أنفسهم في الانضباط التعبدي عليهم إتقان هذا التوجه الداخلي فيما يخص الخدمة. حيثما يغيب الأذى تتجلى القداسة وتزهر الفضيلة، وحيثما يتواجد الجشع تتكاثر الرذيلة! الخدمة الناكرة للذات هي نمو المحبة وتفتحها، كزهرةٌ تملأ الفكر بالنشوة عبيرها هو انعدام العنف. قوموا بأداء الخدمة للآخرين دون توقع أي شيء بالمقابل. دعوا حتى أصغر عملٍ من أعمالكم مملوءاً بالرحمة والاحترام، وتيقنوا أن نفوسكم بذلك ستشرق بعظمتها!
Translated into Russian
Деятельность (карма), связывающая человека, подобна огромному быстро растущему дереву. А каждый поступок, совершённый как Подношение Господу и прославляющий Бога, подобен топору, который рубит это древо под корень. Это - Истинное Поклонение Богу и наиболее важный ритуал. Такая Жертвенность способствует обретению Знания о Боге (Брахма Видьи). Обратите внимание на то, что внутреннее устремление совершать Бескорыстное Служение, должно наполнять и активизировать каждую клеточку вашего тела. Те, кто занимаются Духовными практиками (Садханой), должны овладеть таким отношением к Служению и быть готовыми выполнять его. Там, где нет грубости и жестокости, будет процветать Святость и распространяться Добродетель. А там, где присутствует жадность, будут множиться различные пороки. Бескорыстное Служение (Сева) - это распускающийся цветок Чистой Любви (Премы), который наполняет ум Блаженством (Анандой). Непричинение вреда (Ахимса) - аромат этого цветка. Служите другим, не ожидая ничего взамен. Пусть даже ваши небольшие действия благоухают Состраданием и Уважением. И будьте уверены, что благодаря этому ваш характер воссияет во всём своём Великолепии!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Działanie (karma), które wiąże, to wielkie i szybko rozrastające się drzewo. Wypełniaj każdy czyn jako akt oddawania czci, aby sławić Pana - to jest topór, który przecina korzenie drzewa karmy. To jest prawdziwa ofiara (jadżnia), najważniejszy rytuał. Taka jadżnia budzi i przynosi wiedzę o brahmanie (brahmawidję). Zauważ, że pragnienie czynienia bezinteresownej służby musi poruszać każdy nerw ciała, przenikać każdą kość i pobudzać każdą komórkę. Taką postawę wobec służenia muszą wypracować w sobie ci, którzy angażują się w dyscyplinę duchową (sadhanę). Gdzie panuje łagodność, tam rodzi się świętość i rozkwitają cnoty. Gdzie jest chciwość, tam mnożą się słabości! Bezinteresowna służba (sewa) to kwiat miłości (premy), kwiat, który wprawia umysł w zachwyt. Niekrzywdzenie to jego zapach. Służ innym, nie oczekując niczego w zamian. Niech nawet twoje drobne czyny wypełnia współczucie i szacunek; bądź pewny, że dzięki temu twój charakter zajaśnieje wspaniałym blaskiem!
Translated into German
Aktivität (Karma), die bindet, ist ein riesiger, schnell wachsender Baum. Die Axt, die ihre Wurzeln schneiden kann, ist folgende: Tue jede Handlung als Akt der Anbetung, um den Herrn zu verherrlichen. Dies ist das wahre Opfer (Yajna), das wichtigste Ritual. Dieses Opfer fördert und vermittelt das Wissen über Brahman (Brahma-vidya). Beachtet, dass die Sehnsucht nach selbstlosem Dienst in jedem Nerv des Körpers fließen, in jeden Knochen eindringen und jede Zelle aktivieren muss. Diejenigen, die sich in spiritueller Disziplin (Sadhana) engagieren, müssen diese Haltung gegenüber dem Dienst gemeistert haben. Wo es keine Härte gibt, wird die Heiligkeit gedeihen und die Tugend gedeihen. Wo Gier existiert, wird Laster dicht brüten! Selbstloser Dienst (Seva) ist die Blüte der Liebe (Prema), eine Blume, die den Geist mit Entrückung erfüllt. Harmlosigkeit ist der Duft dieser Blume. Stellt den Dienst für andere bereit, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Lasst auch Ihre winzigen Taten mit Mitgefühl und Ehrfurcht erfüllt sein. Seid versichert, dass Euer Charakter dadurch großartig glänzen würde!
Translated into Greek
Η δράση που δεσμεύει είναι ένα τεράστιο δέντρο που μεγαλώνει γρήγορα. Το τσεκούρι που μπορεί να κόψει τις ρίζες του είναι αυτό: Η κάθε σας πράξη ας γίνεται ως πράξη λατρείας για τη δόξα του Κυρίου. Αυτή είναι η αληθινή θυσία, η πλέον σημαντική τελετή. Αυτή η θυσία προάγει και χαρίζει τη Θεία Γνώση. Θυμηθείτε πως η βαθιά επιθυμία να προσφέρετε ανιδιοτελή υπηρεσία πρέπει να διαρρέει το κάθε νεύρο του σώματος, να διεισδύει σε κάθε οστό και να ενεργοποιεί το κάθε κύτταρο. Αυτοί που ακολουθούν τον πνευματικό δρόμο, πρέπει να διακατέχονται από αυτή τη στάση απέναντι στην υπηρεσία. Όπου δεν υπάρχει σκληρότητα, η αγιότητα θα ευδοκιμήσει και η αρετή θ’ ανθίσει. Όπου υπάρχει απληστία, η ανηθικότητα θα ακμάζει. Η ανιδιοτελής υπηρεσία είναι το άνθος της αγάπης, ένα άνθος που γεμίζει τον νου με έκσταση. Η μη-βία είναι το άρωμα αυτού του άνθους. Προσφέρετε υπηρεσία χωρίς να περιμένετε τίποτα σε ανταπόδοση. Ας είναι ακόμα και οι μικρές σας πράξεις γεμάτες από συμπόνια και σεβασμό. Να είστε βέβαιοι πως με αυτόν τον τρόπο ο χαρακτήρας σας θα λάμψει υπέροχα!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario