Thought for the day , January 06 2020.
English
Our Upanishads teach us the paths of karma, upasana, and jnana yogas. The essence of karma yoga (path of action) is to perform all actions with dedication as an offering to the Lord, for His pleasure. Upasana yoga (path of worship) is loving God wholeheartedly with harmony and purity in thought, word, and deed (trikarana suddhi). It is not true upasana if you love God merely to achieve your worldly desires. Devotion should be love for love's sake. The followers of jnana yoga (path of wisdom) should consider the whole universe as manifestation of God. Firm faith that Divinity resides in all beings in the form of Atma is called Jnana. If you wonder how Ekatwa (Oneness) exists with so many different forms, names, different kinds of behaviour, different doctrines, etc., consider the fathomless ocean with infinite waves. Each wave is unique and different from the other in its size and shape, but are all different manifestations of one and the same water, and are also not different from the ocean.
Translated into Spanish
Nuestros Upanishads nos enseñan los caminos del karma, upasana y jnana yogas. La esencia del karma yoga (camino de la acción) es realizar todas las acciones con dedicación, como ofrendas al Señor y para su placer. El Upasana yoga (camino de la adoración) es amar a Dios de todo corazón, con armonía y pureza de pensamiento, palabra y acción (trikarana suddhi). No es auténtico upasana si aman a Dios solo para lograr sus deseos mundanos. La devoción debe ser amor por el amor mismo. Los seguidores del jnana yoga (camino de la sabiduría) deben considerar al universo entero como una manifestación de Dios. La firme fe en que la Divinidad reside en todos los seres bajo la forma del Atma, se llama Jnana. Si ustedes se preguntan cómo Ekatwa (la Unicidad) existe con tantos y diferentes nombres, formas, tipos de comportamiento, doctrinas, etc., consideren el insondable océano, con infinitas olas. Cada ola es única y diferente de las demás en tamaño y forma, pero todas son diversas manifestaciones de la misma y única agua, y tampoco son diferentes del océano.
Translated into Portuguese
As Upanishads nos ensinam sobre os três caminhos: karma, upasana e jñana yoga. A essência do karma yoga (o caminho da ação) é realizar todas as ações dedicando-as como uma oferenda ao Senhor, para Seu deleite. O upasana yoga (o caminho da adoração) consiste em amar a Deus de todo o coração, com harmonia e pureza de pensamento, palavra e ação (denominada trikaranasudhi). Amar a Deus com o objetivo de meramente satisfazer seus desejos mundanos não é adoração verdadeira. A devoção consiste em amor motivado unicamente pelo próprio amor. Os seguidores do jñana yoga (o caminho da sabedoria) devem considerar todo o universo como sendo a manifestação de Deus. A fé firme de que a Divindade reside em todos os seres na forma do Atma (Espírito) denomina-se jñana. Se você se pergunta como pode haver unidade em meio a tantas formas e nomes, diferentes tipos de comportamento, diferentes doutrinas etc., considere o exemplo do insondável oceano com suas infinitas ondas. Cada onda é única e diferente das outras em relação ao seu tamanho e forma, mas todas são manifestações de uma única massa de água, e não são diferentes do oceano.
Translated into Dutch
Onze Upanishads leren ons de paden van karma, upasana en jnana yoga’s. De essentie van het pad van actie (karma yoga) is dat je al je werk doet met toewijding aan God en het aan Hem opdraagt zodat Hij verheugd is. Het pad van verering (upasana yoga) is met je hart en ziel van God houden, met eenheid en zuiverheid in gedachten, woorden en daden (trikarana suddhi). Het is geen echte upasana als je alleen van God houdt omdat Hij je wereldse verlangens zou inwilligen. Devotie houdt in, liefde omwille van de liefde zelf. Zij die het pad van kennis volgen (jnana yoga) dienen heel het universum als een manifestatie van God te beschouwen. Stevig vertrouwen dat God in iedereen aanwezig is in de vorm van het Atma, wordt Jnana genoemd. Als je je afvraagt hoe er Eenheid (Ekatwa) kan bestaan tussen al de verschillende vormen, namen, allerlei soorten gedrag, verschillende leringen, enzovoort, denk dan eens aan de onmetelijke oceaan met zijn eindeloos aantal golven. Elke golf is uniek en verschillend van de andere in grootte en vorm. Het zijn echter allemaal verschillende manifestaties van hetzelfde water en ze verschillen niet van de oceaan.
Translated into French
Nos Upanishads nous enseignent les chemins du karma, du upasana et des yogas jnana. L'essence du karma yoga (chemin de l'action) est d'accomplir toutes les actions avec dévouement comme une offrande au Seigneur, pour son plaisir. Le upasana yoga (voie de l'adoration) consiste à aimer Dieu de tout cœur avec harmonie et pureté en pensée, en parole et en action (trikarana suddhi). Ce n'est pas un vrai upasana si vous aimez Dieu simplement pour réaliser vos désirs terrestres. La dévotion devrait être de l'amour pour l'amour. Les adeptes du jnana yoga (chemin de la sagesse) devraient considérer l'univers entier comme la manifestation de Dieu. La foi ferme que la Divinité réside dans tous les êtres sous la forme d'Atma est appelée Jnana. Si vous vous demandez comment Ekatwa (l'Unité) existe avec tant de formes différentes, de noms, de comportements différents, de doctrines différentes, etc., considérez l'océan sans brasse avec ses vagues infinies. Chaque vague est unique et différente des autres par sa taille et sa forme, mais ce sont toutes des manifestations différentes d'une seule et même eau, et elles ne sont pas non plus différentes de l'océan.
Translated into German
Unsere Upanishaden lehren uns die Wege von Karma, Upasana und Jnana Yoga. Die Essenz von Karma Yoga (Weg des Handelns) besteht darin, alle Handlungen mit Hingabe als Opfergabe an den Herrn zu seinem Vergnügen auszuführen. Upasana Yoga (Pfad der Anbetung) liebt Gott von ganzem Herzen mit Harmonie und Reinheit in Gedanken, Worten und Taten (Trikarana Suddhi). Es ist kein wahres upasana, wenn Ihr Gott nur liebt, um Eure weltlichen Wünsche zu erfüllen. Hingabe sollte Liebe sein, um der Liebe willen. Die Anhänger des Jnana Yoga (Pfad der Weisheit) sollten das gesamte Universum als Manifestation Gottes betrachten. Der feste Glaube, dass die Göttlichkeit in Form von Atma in allen Wesen wohnt, wird Jnana genannt. Wenn Ihr Euch fragt, wie es Ekatwa (Einssein) mit so vielen verschiedenen Formen, Namen, Verhaltensweisen, Lehren usw. gibt, betrachtet den unergründlichen Ozean mit seinen unendlichen Wellen. Jede Welle ist einzigartig und unterscheidet sich von der anderen in ihrer Größe und Form, aber alle sind unterschiedliche Erscheinungsformen ein und desselben Wassers und unterscheiden sich auch nicht vom Ozean.
Translated into Indonesian
Di dalam Upanishad mengajarkan kita jalan-jalan karma, upasana, dan jnana yoga. Intisari dari karma yoga (jalan perbuatan) adalah melaksanakan semua perbuatan dengan dedikasi sebagai sebuah persembahan kepada Tuhan dan untuk kesenangan Tuhan. Upasana yoga (jalan pemujaan) adalah mencintai Tuhan sepenuh hati dengan keharmonisan dalam pikiran, perkataan dan perbuatan (trikarana suddhi). Bukanlah sebuah upasana yang sejati jika engkau mencintai Tuhan hanya dengan tujuan memenuhi keinginan duniawimu. Bhakti seharusnya adalah kasih demi untuk kasih. Para pengikut jnana yoga (jalan kebijaksanaan) seharusnya menganggap seluruh alam semesta sebagai manifestasi dari Tuhan. Keyakinan yang mantap bahwa Tuhan bersemayam di dalam semua makhluk dalam wujud Atma disebut dengan Jnana. Jika engkau ingin tahu bagaimana Ekatwa (kesatuan) ada dengan begitu banyak perbedaan wujud, nama, perbedaan tingkah laku, dsb, lihatlah lautan yang tidak dapat diukur dengan gelombang yang tidak terbatas. Setiap gelombang adalah unik dan berbeda dari gelombang yang lainnya dalam ukuran dan bentuk, namun semua adalah manifestasi berbeda dari satu dan air yang sama, dan juga tidak berbeda dari lautan.
Translated into Arabic
تعلمنا كتبنا المقدسة مثل الأوبانيشادات طرق العمل والعبادة والحكمة، فخلاصة طريق العمل أو ما يسمى الكارما هو القيام بأداء كل الأعمال بتكريس وإخلاص لوجه الله العظيم ولرضاه سبحانه. أما طريق العبادة فهو طريق محبة الله من أعماق القلب بتناغم ونقاء الفكر والقول والعمل، فليست عبادة حقيقية إن كانت محبتكم لله مجرد وسيلة لتحقيق رغباتكم الدنيوية، فالإخلاص يجب أن يكون محبة غايتها المحبة. أما سالكي طريق الحكمة ينبغي عليهم اعتبار الكون بأسره كتجلٍّ لعظمة الله، وهنا الحكمة تعني إيمانٍ راسخٍ أن الله موجودٌ في كل كائن كجوهرٍ روحي. إن تساءلتم كيف يمكن لهذه الأحدية أن تظهر بهذه التعددية من الأشكال المختلفة والأسماء وتنوع السلوكيات والعقائد، إلخ عندها تأملوا الأمواج العديدة اللانهائية على سطح المحيط العميق الذي لا يُسبَر قاعه، فكل موجة لها تفردها واختلافها عن غيرها بالحجم والشكل، في حين كلها تجليات مختلفة للماء الواحد نفسه، كما أنها ليست منفصلة أو مختلفة عن المحيط.
Translated into Russian
Упанишады учат людей Путям Бескорыстной деятельности (Карма Йоге), Поклонения (Упасане) и Духовной Мудрости (Джняне). Суть Пути Действия (Карма Йоги) состоит в том, чтобы совершать все деяния без желания обрести плоды труда, чтобы совершать всю деятельность как подношение Богу с одной лишь Целью - доставить Господу Радость. Путь Поклонения (Упасана Йога) - это Искренняя Любовь к Богу с Гармонией и Чистотой в мыслях, словах и делах (Трикарана Шуддхи). Однако если главным мотивом Любви к Богу является стремление исполнить свои мирские желания, то такое отношение нельзя считать Поклонением (Упасаной). Преданность Богу должна выражаться через Любовь только ради самой Любви, а не ради других устремлений. Последователи Пути Божественной Мудрости (Джняна Йоги) должны рассматривать всю Вселенную как проявление Бога. Твёрдая Вера в то, что Бог пребывает во всех существах в форме Атмы, и есть Высшая Мудрость (Джняна). Чтобы лучше понять принцип Единства (Экатву) при таком бессчётном количестве имён и форм с разным поведением и уровнем Сознания, рассмотрим в качестве примера бескрайний Океан с мириадами волн. Каждая волна уникальна и отличается от других своими размерами и формой, но все они являются различными проявлениями одной и той же воды, и по сути, не отличны от океана.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Upaniszady uczą nas drogi karmajogi, upasanajogi i dżnianajogi. Istotą karmajogi (drogi działania) jest wykonywanie z poświęceniem wszystkich czynności jako ofiary dla Pana, dla jego zadowolenia. Upasanajoga (droga oddawania czci) polega na kochaniu Boga całym sercem, z jednością i czystością myśli, słów i czynów (trikarana śuddhi). Jeśli kochasz Boga jedynie dla zaspokojenia ziemskich pragnień, nie jest to prawdziwa upasana. Oddanie musi być miłością dla samej miłości. Adepci dżnianajogi (drogi mądrości) powinni traktować cały wszechświat jako manifestację Boga. Silna wiara w to, że boskość mieszka we wszystkich istotach w postaci atmy, jest nazywana dżnianą. Jeśli zastanawiasz się, jak ekatwa (jedność) istnieje w tylu różnych formach, nazwach, zachowaniach lub doktrynach, rozważ przykład niezgłębionego oceanu z nieskończonymi falami. Każda z nich jest wyjątkowa i różni się od pozostałych rozmiarem i kształtem, lecz wszystkie fale są różnymi przejawieniami jednej i tej samej wody i nie różnią się od oceanu.
Translated into Greek
Οι Ουπανισάδες διδάσκουν τα μονοπάτια της δράσης, της αφοσίωσης και της γνώσης (κάρμα γιόγκα, ουπάσανα γιόγκα, γκνιάνα γιόγκα). Η ουσία στο μονοπάτι της δράσης είναι το να πράττετε αφιερώνοντας κάθε πράξη σας ως προσφορά στον Θεό, για την ευχαρίστησή Του. Το μονοπάτι της αφοσίωσης αφορά στο ν’ αγαπάτε τον Θεό ολόψυχα, με αρμονία και αγνότητα στις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις. Το ν’ αγαπάτε τον Θεό απλώς για να επιτύχετε τις εγκόσμιες προσδοκίες σας, δεν είναι αληθινή αφοσίωση. Αληθινή αφοσίωση σημαίνει αγάπη για χάρη της αγάπης. Οι αναζητητές στο μονοπάτι της γνώσης πρέπει να εκλαμβάνουν ολόκληρο το σύμπαν ως εκδήλωση του Θεού. Αληθινή γνώση είναι η σταθερή πίστη πως ο Θεός κατοικεί σε όλα τα πλάσματα ως ο εσώτερος εαυτός τους - Άτμα. Αν αναρωτιέστε, πώς είναι δυνατόν να υπάρχει αυτή η Ενότητα ανάμεσα σε τόσες διαφορετικές μορφές, ονόματα, ποικίλους τύπους συμπεριφορών, διαφορετικά δόγματα, αναλογιστείτε τον βαθύ ωκεανό με τα άπειρα κύματά του. Το κάθε κύμα είναι μοναδικό και διαφέρει από τα άλλα ως προς το μέγεθος και το σχήμα, αλλά όλα είναι διαφορετικές εκδηλώσεις του ενός και αυτού στοιχείου, του νερού και βεβαίως δεν είναι διαφέρει από τον ωκεανό.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario