Thought for the day , October 30, 2019.
English
Diamond cuts diamond. Thorn can be used to remove thorn. Karma cures Karma. Karma, derided as causing the dualities of grief-joy, pain-pleasure, birth-death, also brings about liberation from the chain of duality. Karma causes both bondage and liberation. The sun rises; that act unfolds the petals of the lotus flower, but folds the petals of the kumuda flower (water lily)! The sun sets; that act makes the good men hurry home to the company of their family, but it makes bad men hurry out of their dens to the places where they revel. When the palm falls on the mrdanga, the sound created is pleasant to the ear. But when it falls on an empty tin, the sound grates the ear. Know that Karma ruins or saves based on what you choose to do. What is the nature of the Karma that saves? Holding fast to Sivam (God), as the boy Maarkandeya did. By this, you can foil death and earn eternal joy.
Translated into Spanish
El diamante corta al diamante. Una espina puede ser usada para quitar otra espina. El karma cura al karma. El karma, que es ridiculizado como causante de las dualidades de aflicción-alegría, dolor-placer, nacimiento-muerte, también ocasiona la liberación de la cadena de la dualidad. El karma causa tanto la esclavitud como la liberación. Sale el sol; ¡ese acto despliega los pétalos de la flor de loto pero pliega los pétalos de la flor de kumuda (lirio de agua)! El sol se pone; ese acto hace que los hombres buenos se apresuren a volver a su casa a la compañía de su familia, pero también hace que los hombres malos se apresuren a salir de sus guaridas para ir de juerga. Cuando la palma de la mano cae sobre el “mrdanga” (tambor), el sonido creado es agradable para el oído. Pero cuando cae sobre una lata vacía, el sonido irrita al oído. Sepan que el karma arruina o salva según lo que elijan hacer. ¿Cuál es la naturaleza del karma que salva? Aférrense a Sivam (Dios) como lo hizo el niño Maarkandeya. De esta manera, pueden burlar a la muerte y ganar la alegría eterna.
Translated into Portuguese
Diamante corta diamante. Espinho pode remover espinho. Karma cura karma. O karma, que é considerado a causa das dualidades (tristeza-alegria, dor-prazer, nascimento-morte), também proporciona a liberação das cadeias da dualidade. Karma produz prisão tanto quanto liberação. O Sol nasce; este ato faz desabrochar as pétalas da flor de lótus, mas fecha as pétalas do lírio-d’água (kumuda)! O Sol se põe; este ato faz os homens de bem correrem para casa, para a companhia de suas famílias, mas faz os homens perversos saírem de suas tocas para os lugares onde buscam seu deleite. Quando a palma da mão bate na mridanga, cria um som agradável ao ouvido. Quando atinge uma lata vazia, o som fere o ouvido. Saiba que o karma arruína ou salva com base naquilo que você escolhe fazer. Qual é a natureza do karma que salva? Ser fiel a Deus (Sivam), como fez o garoto Markandeya. Assim, você pode despistar a morte e conquistar alegria eterna.
Translated into Dutch
Om een diamant te slijpen gebruikt men een andere diamant. Een doorn verwijdert men met een andere doorn. Karma wordt hersteld door Karma. Karma, gezien als veroorzaker van zowel verdriet als vreugde, pijn of plezier, geboorte en dood, brengt ook bevrijding uit deze keten van tegenstellingen. Karma veroorzaakt zowel gebondenheid als bevrijding. Als de zon opkomt, ontvouwen zich de bloemblaadjes van de lotus maar sluiten tevens de bloemblaadjes van de waterlelie (kumuda)! Als de zon onder gaat zoeken rechtschapen mannen snel het gezelschap van hun gezin op, terwijl de leeglopers zich zo vlug mogelijk naar plaatsen begeven om zich te buiten te gaan aan negativiteit. Als men de Mridangam met de handpalm bespeelt, is het geluid ervan een streling voor het oor. Maar als men hetzelfde doet met een leeg blik, brengt dat een raspend en krassend geluid voort. Weet dat Karma je kan ruïneren of bevrijden op basis van de keuzes die je maakt. Welk karma kan je bevrijden? Richt je op God en hou je aan Hem vast (Sivam), zoals de jongen Maarkandeya deed.Zo kan je de dood overstijgen en eeuwige vreugde verwerven.
Translated into French
Le diamant coupe le diamant. Une épine peut être utilisée pour enlever une épine. Le karma guérit le karma. Le karma, décrié comme la cause des dualités du chagrin, de la joie, du plaisir et de la douleur, de la naissance et de la mort, apporte aussi la libération de la chaîne de la dualité. Le karma provoque à la fois l'asservissement et la libération. Le soleil se lève ; cet acte déplie les pétales de la fleur de lotus, mais plie les pétales de la fleur de kumuda (nénuphar) ! Le soleil se couche ; cet acte fait que les hommes bons rentrent vite à la maison en compagnie de leur famille, mais que les méchants quittent précipitamment leur tanière pour se rendre aux endroits où ils se délectent. Lorsque la paume de la main tombe sur la mrdanga, le son créé est agréable à l'oreille. Mais quand il tombe sur une boîte vide, le son grince l'oreille. Sachez que le karma ruine ou sauve en fonction de ce que vous choisissez de faire. Quelle est la nature du karma qui sauve ? Accrochez-vous à Sivam (Dieu), comme le garçon Maarkandeya l'a fait. Par ceci, vous pouvez déjouer la mort et gagner la joie éternelle.
Translated into German
Diamant schneidet Diamant. Ein Dorn kann verwendet werden, um Dornen zu entfernen. Karma heilt Karma. Karma, verspottet als Ursache der Gegensätze von Trauer-Freude, Schmerz-Freude, Geburt-Tod, bringt auch die Befreiung von der Kette der Gegensätze. Karma verursacht sowohl Knechtschaft als auch Befreiung. Die Sonne geht auf. Diese Handlung entfaltet die Blütenblätter der Lotusblüte, aber faltet die Blütenblätter der Kumuda-Blume (Seerose)! Die Sonne geht unter. Diese Handlung lässt die guten Männer nach Hause eilen, um die Gesellschaft ihrer Familie zu suchen, aber es bringt schlechte Männer dazu aus ihren Höhlen zu eilen, zu den Orten, wo sie schwelgen können. Wenn die Handfläche auf die Mrdanga fällt, ist der erzeugte Klang angenehm für das Ohr. Aber wenn sie auf eine leere Dose fällt, kratzt der Ton im Ohr. Wisst, dass Karma ruiniert oder spart, basierend auf dem, was ihr wählt zu tun. Was ist die Natur des Karmas, das spart? Festhalten an Sivam (Gott), wie es der Junge Maarkandeya tat. Dadurch könnt Ihr den Tod vereiteln und ewige Freude verdienen.
Translated into Arabic
الألماسة تقطع الألماسة، ويمكن استخدام الشوكة لنزع شوكة أخرى، وكذلك العمل يُصلح العمل، فالعمل الذي يسخرون منه بأنه يسبب ثنائيات الحزن-فرح، اللذة-ألم، الولادة-موت، كذلك يفضي إلى التحرر من سلاسل الثنائيات. إن العمل يسبب كلا العبودية والتحرر. إن شروق الشمس هو فعلٌ يجعل بتلات زهرة اللوتس تتفتح لكن يجعل بتلات النيلوفر أو الزنبق المائي تغلق على نفسها! وغروب الشمس فعلٌ يجعل الصالحين يسرعون إلى البيت لصحبة عائلتهم، لكنه يجعل السيئين يسرعون بالخروج من أوكارهم إلى الأماكن التي يعربدون فيها. عندما تضرب كف اليد على رقاقة الطبلة تصدر صوتاً محبباً للأذن، في حين عندما تضرب على علبة قصديرية فارغة تصدر صريراً يزعج الأذن. فاعلموا إذن بأن العمل يفسد أو ينقذ وذلك وفقاً لما تختارون القيام به. ما هي طبيعة العمل الذي ينقذ؟ التمسك بالله العظيم، مثلما فعل الصبي ماركانديا. فمن خلال هذا تهزمون الموت وتظفرون بالسعادة الأبدية.
Translated into Russian
Только алмазом можно разрезать другой алмаз. Только шипом можно удалить другой шип. Только хорошими делами можно искупить плохие поступки. Деятельность, вызывающая двойственности: радость и скорбь, боль и удовольствие, рождение и смерть, может также привести к Освобождению от цепей двойственности. Деятельность может как связывать, так и Освобождать. С восходом Солнца раскрываются лепестки Лотоса, но и закрываются лепестки водной лилии (кумуды). Заход Солнца побуждает хороших людей спешить домой к своим семьям, но также приводит к тому, что плохие люди выходят из своих укрытий и спешат в места для буйных увеселений и объединяются для совершения плохих поступков. Когда ладонь музыканта ударяет по мриданге (индийскому барабану), рождается приятный для слуха звук. Но если ударить по пустой жестяной консервной банке, то это создаст неприятный звук. Помните, что деятельность может как созидать и защищать, так и разрушать. Это зависит от ваших мотивов и желаний. Какова же природа деятельности (кармы), которая дарует Защиту и приносит Благо? Держитесь за Господа также, как Маркандейа держался за Лингам Господа Шивы. Так вы сможете защитить себя от Смерти и заслужить Вечное Блаженство.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Diament przecina diament. Kolca używa się, aby usunąć kolec. Karma jest lekarstwem na karmę. Karma, z której szydzi się, że powoduje dwoistości smutek-radość, ból-przyjemność, narodziny-śmierć, przynosi także wyzwolenie z łańcucha dwoistości. Karma powoduje zarówno zniewolenie jak i wyzwolenie. Słońce wschodzi; sprawia to, że płatki lotosu otwierają się, lecz płatki kumudy (lilii wodnej) zamykają się! Słońce zachodzi; powoduje to, że dobrzy ludzie spieszą do domu, aby spędzić czas z rodziną, natomiast źli ludzie w pośpiechu opuszczają kryjówkę i idą do miejsc, w których bawią się. Gdy dłoń uderza w mridangę, powstały dźwięk jest przyjemny dla ucha. Lecz gdy dłoń uderza w pustą puszkę, dźwięk ten drażni ucho. Wiedz, że karma niszczy lub ratuje, w zależności od tego, co postanowisz. Co jest istotą karmy, która ratuje? Trzymanie się mocno Śiwam (Boga), tak jak czynił to chłopiec Markandeja. Dzięki temu powstrzymasz śmierć i zdobędziesz wieczną radość.
Translated into Greek
Το διαμάντι κόβεται με διαμάντι. Το αγκάθι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ν’ αφαιρέσει αγκάθι. Το Κάρμα θεραπεύει το Κάρμα (οι πράξεις που κάνετε θεραπεύουν τα αποτελέσματα των πράξεων που έχετε κάνει στο παρελθόν). Το Κάρμα, που θεωρείται υπεύθυνο για τη δυαδικότητα της θλίψης και της χαράς, του πόνου και της ευχαρίστησης, της γέννησης και του θανάτου, είναι, επίσης, ικανό να σας απελευθερώσει από την αλυσίδα της δυαδικότητας. Το Κάρμα (οι πράξεις σας) είναι το αίτιο και των δύο, τόσο της δουλείας όσο και της απελευθέρωσης. Όταν ο ήλιος ανατέλλει, η ενέργειά του ξεδιπλώνει τα πέταλα του άνθους του λωτού, αλλά κλείνει τα πέταλα του νούφαρου. Όταν ο ήλιος δύει, κάνει τους καλούς ανθρώπους να σπεύσουν στο σπίτι τους, στη συντροφιά της οικογένειάς τους, αλλά κάνει και κάποιους άλλους να τρέξουν στα λημέρια τους, εκεί όπου θα ξενυχτήσουν γλεντώντας. Όταν η παλάμη χτυπάει το τύμπανο, ο ήχος που δημιουργείται είναι ευχάριστος στο αυτί. Όταν όμως πέφτει σ’ ένα άδειο μεταλλικό κουτί, ο ήχος είναι εκνευριστικός. Να ξέρετε πως το Κάρμα καταστρέφει ή σώζει ανάλογα με αυτό που επιλέγετε να κάνετε. Ποια είναι η φύση του Κάρμα που σώζει; Είναι η δράση που βασίζεται στην πίστη στον Θεό, όπως εκείνη που είχε ο νεαρός Μαρκαντέγια. Με αυτόν τον τρόπο ματαιώνετε τα σχέδια του θανάτου και γίνεστε κάτοχος της αιώνιας χαράς.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario