Thought for the day , October 08, 2019.
English
You may have studied many sacred texts and listened to many discourses. You may also have had the darshan of holy and pious souls. What is the use? Due to the effect of unsacred food and bad company, all your good thoughts are subdued. Good thoughts can express themselves only when you get rid of bad thoughts. Each one of you must make conscious efforts to dispel bad thoughts. Like you open the door of your home only to your family members and friends, and not to stray dogs, you must not permit wicked feelings and wicked thoughts to enter your mind. Today is auspicious Vijayadashami. This is the conclusion (samapti) of the sacred Navaratri festival. Samapti is that which confers deservedness (prapti) in every possible way. Embodiments of Love! On this sacred and holy occasion I desire that each one of you takes an oath to discover and give up all vices you know are present within you!
Translated into Spanish
Puede que ustedes hayan estudiado muchos textos sagrados y escuchado muchos discursos. También puede que hayan tenido el darshan de almas santas y piadosas. ¿De qué les ha servido? Debido al efecto de alimentos profanos y malas compañías, todos sus buenos pensamientos han quedado suprimidos. Los buenos pensamientos solo pueden expresarse cuando ustedes se libran de los malos pensamientos. Cada uno de ustedes debe hacer el esfuerzo consciente de disipar los malos pensamientos. Así como abren la puerta de su hogar solo a familiares y amigos, pero no a los perros sueltos, tampoco deben permitir que ingresen en su mente sentimientos o pensamientos malvados. Hoy es el auspicioso Vijayadashami. Esta es la conclusión (samapti) del sagrado festival de Navaratri. Samapti es lo que confiere merecimiento (prapti), de todas las maneras posibles. Encarnaciones del amor: en esta sagrada ocasión, es Mi anhelo que todos y cada uno hagan el voto de descubrir y abandonar todos los vicios que saben están presentes en ustedes.
Translated into Portuguese
Você pode ter estudado muitos textos sagrados e ouvido muitos discursos. Você também pode ter tido a visão (darshan) de pessoas santas e piedosas. Para que servem? Devido ao efeito de alimentos não sagrados e má companhia, todos os seus bons pensamentos foram vencidos. Os bons pensamentos só poderão se manifestar quando você se livrar dos maus pensamentos. Cada um de vocês deve fazer esforços conscientes para dissipar os maus pensamentos. Da mesma forma que você abre a porta de sua casa apenas para familiares e amigos, e não para cães de rua, tampouco deve permitir que sentimentos e pensamentos perversos entrem em sua mente. Hoje é o auspicioso Vijayadashami. Esta é a conclusão (samapti) do sagrado festival de Navaratri. Samapti é aquilo que confere merecimento (prapti) de todas as maneiras possíveis. Manifestações do Amor! Nesta ocasião sagrada e santa, Eu desejo que cada um de vocês faça um juramento para descobrir todos os vícios que sabe que estão presentes dentro de si e abandoná-los!
Translated into Dutch
Misschien heb je vele spirituele teksten bestudeerd en naar veel voordrachten geluisterd. Mogelijk heb je ook darshan gehad van grote en gerealiseerde zielen. Maar wat voor nut heeft het? Door de invloed van ongezond voedsel en negatief gezelschap worden al je edele gedachten onderdrukt. Zuivere gedachten kunnen zich pas uiten als de negatieve verwijderd zijn. Maak de bewuste keuze om deze gedachten te verdrijven. Zoals je de deur van je huis alleen voor familieleden en vrienden opent en niet voor zwerfhonden, mag je niet toestaan dat negatieve gevoelens en gedachten je geest inpalmen. Vandaag is een gunstige dag: Vijayadashami. Het is de afronding (samapti) van het verheven Navaratri festival. Samapti is datgene wat op alle mogelijke manieren Blessings schenkt (prapti). Belichamingen van Liefde! Bij deze verheven en edele gelegenheid is het Mijn wens dat ieder van jullie een gelofte doet om alle negativiteit, waarvan je weet dat ze in je aanwezig is, te ontdekken en op te geven!
Translated into French
Vous avez peut-être étudié de nombreux textes sacrés et écouté de nombreux discours. Vous avez peut-être aussi eu le darshan des âmes saintes et pieuses. A quoi cela sert-il ? En raison de l'effet de la nourriture non sacrée et de la mauvaise compagnie, toutes vos bonnes pensées sont atténuées. Les bonnes pensées ne peuvent s'exprimer que lorsque vous vous débarrassez des mauvaises pensées. Chacun d'entre vous doit faire des efforts conscients pour dissiper les mauvaises pensées. Comme vous n'ouvrez la porte de votre maison qu'aux membres de votre famille et à vos amis, et non aux chiens errants, vous ne devez pas laisser entrer dans votre esprit des sentiments et des pensées malveillants. Aujourd'hui est de bon augure Vijayadashami. C'est la conclusion (samapti) de la fête sacrée de Navaratri. Samapti est ce qui confère le mérite (prapti) de toutes les manières possibles. Incarnations de l'Amour ! En cette occasion sacrée et sainte, je désire que chacun d'entre vous prête serment de découvrir et d'abandonner tous les vices que vous savez être présents en vous !
Translated into German
Vielleicht habt Ihr viele heilige Texte studiert und viele Reden gehört. Vielleicht habt Ihr auch den Darshan heiliger und frommer Seelen gehabt. Was nützt das? Aufgrund der Wirkung von unheiligem Essen und schlechter Gesellschaft, sind alle Eure guten Gedanken gedämpft. Gute Gedanken können sich nur ausdrücken, wenn man schlechte Gedanken loswird. Jeder von Euch muss bewusste Anstrengungen unternehmen, um schlechte Gedanken zu zerstreuen. So wie Ihr die Tür Eures Hauses nur für Eure Familienmitglieder und Freunde öffnet, und nicht für streunende Hunde, dürft Ihr auch nicht zulassen, dass böse Gefühle und böse Gedanken in Euren Geist eindringen. Heute ist Vijayadashami glückversprechend. Dies ist die Schlussfolgerung (samapti) des heiligen Navaratri-Festes. Samapti ist das, was in jeder erdenklichen Weise Verdientheit (prapti) verleiht. Verkörperungen der Liebe! Bei diesem geweihten und heiligen Anlass wünsche ich mir, dass jeder von Euch einen Eid leistet, um alle Laster zu entdecken und aufzugeben, von denen ihr wisst, dass sie in euch gegenwärtig sind!
Translated into Indonesian
Engkau mungkin telah mempelajari buku-buku suci dan mendengarkan banyak ceramah. Engkau mungkin juga telah mendapatkan darshan dari orang suci dan jiwa yang luhur. Apa gunanya? Karena dampak dari makanan yang tidak suci dan pergaulan yang buruk, semua pikiran baikmu menjadi lemah. Pikiran yang baik dapat mengungkapkan wujudnya hanya ketika engkau melenyapkan pikiran-pikiran yang buruk. Setiap orang darimu harus melakukan usaha yang sadar untuk menghilangkan pikiran-pikiran yang buruk. Seperti halnya engkau membuka pintu rumahmu hanya untuk anggota keluarga dan para sahabat dan bukan untuk anjing jalanan, engkau seharusnya tidak mengijinkan perasaan yang jahat dan gagasan yang buruk memasuki pikiranmu. Hari ini adalah Vijayadashami yang suci. Ini adalah kesimpulan (samapti) dari perayaan suci Navaratri. Samapti adalah yang menganugrahkan kelayakan (prapti) dalam setiap cara yang memungkinkan. Perwujudan kasih! Dalam perayaan yang suci ini, Swami mengharapkan setiap orang darimu mengambil sebuah janji untuk mengungkapkan dan melepaskan semua sifat-sifat buruk yang engkau ketahui berada di dalam dirimu!
Translated into Arabic
ربما أنكم قد درستم العديد من النصوص المقدسة واستمعتم للكثير من المحاضرات، وحتى ربما قد حظيتم أيضاً برؤية بعض النفوس المقدسة أو الفاضلة. لكن ما هي الفائدة؟ إذ نتيجة تأثيرات الصحبة السيئة والطعام الخالي من القداسة، تتقهقر كل أفكاركم الخيّرة، والأفكار الخيّرة يمكنها التعبير عن ذاتها فقط عندما تتخلصون من الأفكار السيئة. على كل واحدٍ منكم بذل جهودٍ واعية لنبذ الأفكار السيئة. فمثلما تفتحون باب منزلكم فقط لأفراد العائلة والأصدقاء وليس للكلاب الشاردة، كذلك عليكم ألا تسمحوا للمشاعر البغيضة والأفكار الشريرة الدخول لفكركم. اليوم هو عيد فيجاياداشامي الميمون بالخير والبركات، وهو الخلاصة النهائية لمهرجان نافاراتري المقدس. وهذه الخلاصة النهائية هي ما يغدق الاستحقاق بكل الطرق الممكنة. يا تجليات المحبة! في هذه المناسبة المقدسة والميمونة أود منكم أن يقطع كل فردٍ على نفسه عهداً بالتفتيش عن كل الرذائل التي تعلمون أنها موجودة فيكم وتركها والتخلص منها!
Translated into Russian
Возможно, вы прочитали много Священных текстов, прослушали немало Духовных бесед, а также получали Даршан Святых и Мудрецов. Однако какая от этого польза, если из-за употребления не освящённой пищи и плохой компании Благородные и Священные мысли подавлены или уже покинули ваш ум? Хорошие мысли могут появиться, только когда вы избавитесь от плохих. Поэтому каждый должен приложить сознательные усилия, чтобы избавиться от всех плохих мыслей. Подобно тому, как вы открываете дверь своего дома только для своих родных и друзей, а не для бродячих животных, вы также не должны позволять злым мыслям и чувствам проникать в ваш ум. Сегодня Виджайадасами (десятый день после Наваратри). Это завершение (самапти) Священного праздника Наваратри. Самапти - это то, что дарует заслуженное (прапти) всеми возможными способами. Воплощения Любви! В связи с этим Благоприятным и Священным событием Я желаю, чтобы каждый из вас дал клятву выявить в себе все плохие качества и непременно избавиться от них!
Translated into Italian
Voi potete avere studiato molti testi sacri e ascoltato molti discorsi, potete aver avuto molti darshan di anime sante e pie; a cosa è servito tutto questo? Per l’effetto del cibo non sacro e della compagnia cattiva, tutti i vostri buoni pensieri sono soggiogati. I pensieri buoni possono esprimersi soltanto se vi liberate di quelli cattivi; ognuno deve sforzarsi consapevolmente di dissolvere i pensieri malvagi. Come aprite la porta di casa soltanto ai familiari e agli amici e non ai cani randagi, dovete impedire ai sentimenti e pensieri malvagi di entrare nella mente. Oggi è Vijayadashami¹, conclusione molto benaugurale della festività sacra di Navaratri. Samapti² è ciò che fa diventare meritevoli in ogni modo possibile. Incarnazioni dell’Amore! In questa occasione sacra e santa, Io desidero che ognuno faccia voto di scoprire ed eliminare tutti i vizi che sapete essere presenti in voi.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Być może przestudiowaliście wiele świętych tekstów i wysłuchaliście wielu dyskursów. Być może otrzymaliście darszan świętych i pobożnych dusz. Jaki jest z tego pożytek? Z powodu wpływu nieświętego jedzenia i złego towarzystwa wszystkie wasze dobre myśli zostały pokonane. Dobre myśli pojawią się tylko wtedy, gdy pozbędziecie się złych myśli. Każdy z was musi podejmować świadome wysiłki, aby rozpędzić złe myśli. Tak jak drzwi swojego domu otwieracie jedynie członkom rodziny i przyjaciołom, a nie bezpańskim psom, podobnie nie pozwólcie na to, by niecne uczucia i złe myśli przeniknęły do waszego umysłu. Dzisiaj jest pomyślny dzień Widżajadaśami. Jest to zakończenie (samapti) świętych obchodów Nawaratri. Samapti zapewnia zasługi (prapti) w każdy możliwy sposób. Ucieleśnienia miłości! Z tej świętej okazji pragnę, abyście wszyscy złożyli przysięgę, że odkryjecie i porzucicie wszelkie znane wam wady, jakie macie w sobie!
Translated into Greek
Μπορεί να έχετε μελετήσει πολλά ιερά κείμενα και να έχετε ακούσετε πολλές ομιλίες. Μπορεί επίσης να είχατε το ντάρσαν αγίων και ευσεβών ψυχών. Ποια είναι η ωφέλεια όμως που αποκομίσατε; Λόγω της επίδρασης μη ιερής τροφής και κακών συναναστροφών, όλες οι καλές σκέψεις σας έχουν εξασθενίσει. Οι καλές σκέψεις μπορούν να εκφραστούν μόνο όταν απαλλαγείτε από τις κακές σκέψεις. Ο καθένας από εσάς πρέπει να καταβάλει συνειδητές προσπάθειες για να διαλύσει τις κακές σκέψεις. Όπως μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του σπιτιού σας μόνο στα μέλη της οικογένειας και στους φίλους σας και όχι στα αδέσποτα σκυλιά, κατά τον ίδιο τρόπο δεν πρέπει να επιτρέπετε να εισέρχονται στο νου σας κακά συναισθήματα και κακές σκέψεις. Σήμερα γιορτάζουμε την ευοίωνη ‘Ημέρα της Νίκης’ (Vijaya Dashami). Αυτή είναι η ολοκλήρωση του εορτασμού του ιερού Navaratri. Αυτή είναι που καταξιώνει όλες τις προηγούμενες από κάθε άποψη. Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Σε αυτή την ιερή και άγια περίσταση επιθυμώ ο καθένας σας να υποσχεθεί ότι θα βρει και θα εγκαταλείψει όλες τις κακές τάσεις που γνωρίζει ότι υπάρχουν μέσα του!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario