Thought for the day , October 09, 2019.
English
Many people consider all acts of worship as ‘His’ and all acts of earning and spending as ‘Mine’. But this is a mistake! There is no such distinction between actions; all karma either leads you towards God (Madhava) or away from Him! All acts are His! When you say that you fall ill, that you are in good health, etc., you feel that the body is ‘you’, whereas you are really only the Atma, with the five sheaths superimposed on it. What is the use of modern civilization that induces its people to float with the current that drags humanity down to fear, anxiety, and despair? Modern education only teaches that bliss (ananda) is what one derives from the senses. There is no training in the art of acquiring mental peace. Isn’t it high time you start learning that the eternal source of bliss is present within oneself?
Translated into Spanish
Muchos consideran todos los actos de adoración como "de Él", y todos los actos de ganar y gastar, como "míos". ¡Pero esto es un error! No hay tal distinción entre las acciones; todo karma los lleva o bien hacia Dios (Madhava) o lejos de Él. Todos los actos son de Él. Cuando ustedes dicen que se enferman, que gozan de buena salud, etc., consideran que el cuerpo es "ustedes", mientras que en realidad son el Atma, cubierta por las cinco envolturas. ¿De qué sirve la civilización moderna, induciendo a su gente a flotar con la corriente que arrastra a la humanidad hacia el miedo, la ansiedad y la desesperación? La educación moderna enseña que la dicha (ananda) es solo la que uno deriva de los sentidos. No se enseña el arte de adquirir paz mental. ¿No es hora de comenzar a aprender que la eterna fuente de bienaventuranza está presente dentro de uno mismo?
Translated into Portuguese
Muitas pessoas consideram todos os atos de adoração como "d’Ele" e todos os atos de ganhos e gastos como "meus". Mas isso é um erro! Não existe tal distinção entre as ações. Toda ação (karma) ou leva você a Deus (Madhava) ou para longe d’Ele! Todos as ações são d’Ele! Quando você diz que está doente ou bem de saúde, você sente que o corpo é "você", enquanto, na verdade, você é apenas o Atma, com os cinco envoltórios sobrepostos. Qual é a utilidade da civilização moderna, que induz seu povo a flutuar na corrente que arrasta a humanidade ao medo, à ansiedade e ao desespero? A educação moderna só ensina que a felicidade (ananda) é obtida por meio dos sentidos. Não há treinamento na arte de adquirir paz mental. Não está mais que na hora de você começar a aprender que a fonte eterna de felicidade está presente dentro de você mesmo?
Translated into Dutch
Veel mensen beschouwen de rituelen als goddelijk en de rest is hun privaat leven. Maar dat is een vergissing! Er bestaat geen onderscheid tussen handelingen; alles wat je doet (karma) leidt je ofwel naar God (Madhava) ofwel weg van Hem! Alle goede handelingen zijn van Hem! Als je zegt dat je ziek bent of dat je in goede gezondheid verkeert, enzovoort, dan denk je dat jij het lichaam bent terwijl je eigenlijk alleen maar Atma bent omgeven met de vijf omhulsels. Wat is het nut van de hedendaagse beschaving die ertoe aanzet mee te drijven op een stroom die de mensheid meesleept naar angst, zorgen en wanhoop? Het moderne onderwijs leert dat geluk (ananda) alleen maar via de zintuigen kan verkregen worden. Er bestaat geen opleiding over hoe je innerlijke harmonie en evenwicht kan ontwikkelen. Wordt het daarom niet hoog tijd dat je beseft dat de eeuwige bron in jezelf aanwezig is...
Translated into French
Beaucoup de gens considèrent tous les actes d'adoration comme " les siens " et tous les actes de gain et de dépense comme " les miens ". Mais c'est une erreur ! Il n'y a pas de distinction entre les actions ; tout karma vous conduit vers Dieu (Madhava) ou vous éloigne de Lui ! Tous les actes sont les siens ! Quand vous dites que vous tombez malade, que vous êtes en bonne santé, etc., vous sentez que le corps est " vous ", alors que vous n'êtes en réalité que l'Atma, avec les cinq gaines qui lui sont superposées. A quoi sert la civilisation moderne qui pousse son peuple à flotter avec le courant qui entraîne l'humanité vers la peur, l'anxiété et le désespoir ? L'éducation moderne enseigne seulement que la béatitude (ananda) est ce que l'on tire des sens. Il n'y a pas de formation dans l'art d'acquérir la paix mentale. N'est-il pas grand temps que vous commenciez à apprendre que la source éternelle de la félicité est présente en vous ?
Translated into German
Viele Menschen betrachten alle Anbetungshandlungen als "Seine" und alle Handlungen des Verdienens und Ausgebens als "Meine". Aber das ist ein Fehler! Es gibt keinen solchen Unterschied zwischen Handlungen. Das ganze Karma führt Euch entweder zu Gott (Madhava) oder weg von Ihm! Alle Taten sind seine! Wenn Ihr sagt, dass Ihr krank werdet, dass Ihr bei guter Gesundheit seid, usw., spürt Ihr, dass der Körper ‚Ihr' seid, während Ihr in Wirklichkeit nur das Atma seid, mit den fünf Hüllen, das von Ihnen überlagert wird. Was nützt die moderne Zivilisation, die ihr Volk dazu bringt, mit der Strömung zu schwimmen, die die Menschheit zu Angst, Sorge und Verzweiflung hinabzieht? Moderne Bildung lehrt nur, dass Glückseligkeit (Ananda) das ist, was man von den Sinnen ableitet. Es gibt keine Ausbildung in der Kunst, mentalen Frieden zu erlangen. Ist es nicht höchste Zeit, dass Ihr lernt, dass die ewige Quelle der Glückseligkeit in Euch selbst vorhanden ist?
Translated into Arabic
يعتبر الكثيرون أن كل أعمال التعبد ”له“ وأن كل أعمال الربح والإنفاق ”لنا“. إلا أن ذلك خطأ! فليس هناك مثل هذا التمايز بين الأفعال، فكل الكارما أي الأعمال فيما إن كانت تقودكم إليه أو تبعدكم عنه، كلها أعماله! عندما تقولون أنكم وقعتم فريسة المرض، أو أنكم بصحة جيدة وما إلى ذلك فإنكم تعبرون عن شعوركم بأن الجسد هو حقيقة ”ذاتكم“ في حين أنكم بالحقيقة الروح لا سواها تحجبها الطبقات الخمسة المركبة فوقها. ما نفع الحضارة العصرية التي تحث شعوبها على الجريان مع التيار الذي يجرف البشرية انسفالاً للخوف والقلق واليأس والقنوط؟ إن التعليم الحديث يعلمكم فقط بأن السعادة هي ما تستمدونه من الحواس، ولا نجد أي تدريب في فن اكتساب السلام الفكري. ألم يحن الوقت لتبدؤوا معرفة أن ينبوع السعادة الأبدي موجود بداخل نفس الإنسان نفسها؟
Translated into Russian
Многие считают, что все действия, связанные с Поклонением Господу, являются делами Божественными, а всё, что связано с повседневной деятельностью, - мирскими. Но это неверно! Все дела Божественные! Нет никакой разницы между делами мирскими и Божественными. Вся ваша деятельность либо ведёт вас к Богу, либо уводит от Него. Когда вы говорите, что заболели, что у вас хорошее здоровье и т. д., вы отождествляете себя с телом, тогда как вы на самом деле вы являетесь Атмой, заключённой в пять оболочек, которым вы придаёте слишком большое значение. Какая польза от такого мышления, которое побуждает людей плыть по течению и ведёт человечество к страхам, тревогам и отчаянию? Это плод современной системы образования, согласно которой человек может обрести Блаженство (Ананду) только с помощью органов чувств, то есть считается, что Блаженство приходит извне. Также не существует такого общеобразовательного предмета, который бы обучал искусству достижения Душевного Покоя. Это скрывает от человека Истинный Непреходящий Источник Блаженства, находящийся в нём самом. Не пора ли вам познать его?
Translated into Tamil
Translated into Polish
Wielu ludzi uważa, że każdy akt oddawania czci jest 'Jego', a każdy czyn związany z zarabianiem i wydawaniem jest 'mój'. Jednak to błąd! Nie ma takiego rozróżnienia między czynami; każda karma albo prowadzi cię do Boga (Madhawy) albo oddala cię od Niego! Wszystkie czyny są Jego! Gdy mówisz, że jesteś chory lub że jesteś zdrowy, uważasz, że jesteś ciałem, natomiast w rzeczywistości jesteś wyłącznie atmą, na którą nałożono pięć powłok. Jaki jest pożytek ze współczesnej cywilizacji, która nakłania ludzi do podporządkowania się, co ściąga ich w dół do lęku, niepokoju i rozpaczy? Dzisiejsza edukacja uczy, że błogość (ananda) pochodzi od zmysłów. Nie kształci się umiejętności zdobywania pokoju umysłu. Czy to nie najwyższy czas, abyś zaczął się uczyć, że wieczne źródło błogości znajduje się w tobie?
Translated into Greek
Πολλοί θεωρούν τις πράξεις λατρείας ως «δικές Του» ενώ τις δράσεις που στοχεύουν στο κέρδος και την κατανάλωση ως «δικές τους». Όμως αυτό το σκεπτικό είναι λανθασμένο! Δεν υφίσταται τέτοια διάκριση μεταξύ των πράξεων. Όλες σας οι δράσεις είτε σας οδηγούν προς τον Θεό είτε σας απομακρύνουν απ’ Αυτόν! Όλες οι πράξεις είναι δικές Του! Όταν λέτε πως είστε άρρωστοι ή πως είστε υγιείς, έχετε τη αίσθηση ότι το σώμα είστε «εσείς», ενώ στην πραγματικότητα είστε μόνον ο θείος Εαυτός-Άτμα, με τα πέντε περιβλήματα που τον επικαλύπτουν. Πού ωφελεί ο σύγχρονος πολιτισμός, όταν ωθεί τους ανθρώπους να πλέουν με το ρεύμα που τους βυθίζει στον φόβο, στην αγωνία και την απελπισία; Η σύγχρονη εκπαίδευση διδάσκει πως ευτυχία είναι μόνον ό,τι πηγάζει από τις αισθήσεις. Δεν εκπαιδεύει στην τέχνη της απόκτησης ψυχικής γαλήνης. Δεν είναι πια καιρός ν’ αρχίσετε να μαθαίνετε πως η αιώνια πηγή της ευδαιμονίας είναι παρούσα εντός σας;
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario