Thought for the day , October 05, 2019.
English
Navaratri is celebrated in honour of the victory that Parashakti (the Goddess of Divine Power) achieved over the evil forces, as described in the Devi Mahatmyam and Devi Bhagavatam. That Primordial Divine Energy, when it is manifested in its Satwik (pure and gentle) aspect is delineated as the great teacher and inspirer, Maha-Saraswati; when it is Rajasik (active and potent), it is the great provider and sustainer, Maha Lakshmi; when it is Tamasik (dull and inactive) but latent as the great dark destroyer and deluder, She is Maha-kali. By means of systematic Sadhana it is possible to tap the inner resources that God has endowed you with and elevate yourselves to the purer and happier realm of the Reality. That Parashakti is in every one as the Kundalini Shakti (dormant spiritual energy), which is capable of destroying the evil tendencies inside the mind when awakened. So dedicate this Navaratri to propitiate the omniscient Mother Goddess, and live in peace and joy.
Translated into Spanish
Navaratri se celebra en honor a la victoria que Parashakti (la Diosa del Divino Poder) logró sobre las fuerzas del mal, como se describe en el Devi Mahatmyam y el Devi Bhagavatam. Cuando esa Divina Energía Primordial se manifiesta en su aspecto sátvico (puro y suave), se la describe como la gran maestra e inspiradora, Maha-Saraswati. Cuando es rajásica (activa y potente) es la gran proveedora y sustentadora, Maha-Lakshmi. Cuando es tamásica (obtusa e inactiva) pero latente en su poder de destruir y engañar, es Maha-Kali. Mediante un sadhana sistemático es posible para ustedes aprovechar los recursos interiores con que Dios los ha dotado, y elevarse a la esfera, más pura y más feliz, de la Realidad. Esa Parashakti está presente en cada persona como Kundalini Shakti (la energía espiritual durmiente), la cual, cuando despierta, es capaz de destruir las malas tendencias de la mente. Por consiguiente, dediquen esta Navaratri a propiciar a la omnisciente Diosa Madre, y vivan en paz y alegría.
Translated into Portuguese
O Navaratri é comemorado em homenagem à vitória que a Deusa do Poder Divino (Parashakti) alcançou sobre as forças do mal, conforme descrito no Devi Mahatmyam e Devi Bhagavatam. Essa Energia Divina Primordial, quando se manifesta em seu aspecto puro e gentil (sátvico), é delineada como a grande professora e inspiradora, Maha-Saraswati. Quando se manifesta no aspecto ativo e potente (rajásico), é a grande provedora e sustentadora, Maha-Lakshmi. Quando se manifesta no aspecto da inércia (tamásico), mas latente como a grande destruidora e enganadora das trevas, Ela é Maha-Kali. Por meio da disciplina espiritual (sadhana) sistemática, é possível explorar os recursos internos concedidos por Deus e se elevar ao reino mais puro e feliz da Realidade. Essa Deusa do Poder Divino (Parashakti) está em todos como a energia espiritual adormecida (Kundalini Shakti), que é capaz de destruir as más tendências dentro da mente quando despertada. Portanto, dedique este Navaratri para honrar a onisciente Deusa Mãe e viver em paz e felicidade.
Translated into Dutch
Navaratri wordt gevierd ter ere van de overwinning die de Godin van de Goddelijke Krachten (Parashakti) behaalde op de negatieve krachten, zoals beschreven is in de Devi Mahatmyam en de Devi Bhagavatam. Deze Zuivere Goddelijke Energie manifesteert zich in zijn puur en teder aspect (Sattva) als de grote leraar en inspirator, Maha-Saraswati. Als de energie actief en krachtig is (Rajas), toont Ze zich als Maha Lakshmi, Zij die alles in stand houdt en ondersteunt. Als ze traag en inactief is (Tamas), maar latent aanwezig als de grote duistere vernietiger en begoochelaar, is ze Maha-kali. Door het consequent praktiseren van Sadhana is het mogelijk om de innerlijke bronnen aan te boren die God je heeft geschonken om zo te evolueren naar een zuivere Godsrealisatie. Die Parashakti is in iedereen aanwezig als de verborgen spirituele energie (Kundalini Shakti) en kan de negatieve instelling van de geest vernietigen. Vier deze Navaratri dus om de Alwetende Goddelijke Moeder te eren en verwerf innerlijke vrede en geluk.
Translated into French
Navaratri est célébré en l'honneur de la victoire que Parashakti (la déesse de la puissance divine) a remportée sur les forces du mal, comme décrit dans le Devi Mahatmyam et Devi Bhagavatam. Cette Energie Divine Primordiale, lorsqu'elle se manifeste dans son aspect Satwik (pur et doux) est définie comme le grand maître et inspirateur, Maha-Saraswati ; lorsqu'elle est Rajasik (actif et puissant), elle est le grand pourvoyeur et soutien, Maha Lakshmi ; lorsque Tamasik (terne et inactive) mais latent comme le grand destructeur et trompeur obscur, elle est Maha-kali. Au moyen de la Sadhana systématique, il est possible d'exploiter les ressources intérieures dont Dieu vous a dotés et de vous élever dans les royaumes les plus purs et les plus heureux de la Réalité. Cette Parashakti est en chacun d'entre nous comme la Kundalini Shakti (énergie spirituelle dormante), qui est capable de détruire les mauvaises tendances à l'intérieur du mental quand elle est éveillée. Consacrez donc cette Navaratri à la déesse Mère omnisciente et vivez dans la paix et la joie.
Translated into German
Navaratri wird zu Ehren des Sieges gefeiert, den Parashakti (die Göttin der göttlichen Macht) über die bösen Mächte errungen hat, wie in devi Mahatmyam und Devi Bhagavatam beschrieben. Diese ursprüngliche göttliche Energie, wenn sie sich in ihrem Satwik (reinen und sanften) Aspekt manifestiert, wird als der große Lehrer und Inspirator Maha-Saraswati beschrieben. Wenn es Rajasik (aktiv und potent) ist, ist es der große Versorger und Erhalter, Maha Lakshmi. Wenn es Tamasik (dumpf und inaktiv) aber latent als der große dunkle Zerstörer und Deluder ist, ist es die Maha-kali. Durch systematische Sadhana ist es möglich, die inneren Vorräte, mit denen Gott euch ausgestattet hat, anzuzapfen und euch in das reinere und glücklichere Reich der Wirklichkeit zu erheben. Dass Parashakti ist in jedem als die Kundalini Shakti (ruhende spirituelle Energie), die in der Lage ist, die bösen Neigungen im Geist zu zerstören, wenn sie erwacht sind. So widmet diese Navaratri, um die allwissende Muttergöttin günstig zu stimmen und in Frieden und Freude zu leben.
Translated into Indonesian
Navaratri dirayakan dalam menghormati kemenangan yang dicapai oleh Parashakti (kekuatan ilahi dari ibu Dewi) melawan kekuatan jahat, seperti yang dijabarkan dalam Devi Mahatmyam dan Devi Bhagavatam. Energi Tuhan yang Primordial itu ketika mewujudkan diri-Nya dalam aspek Satwik (murni dan suci) digambarkan sebagai guru yang agung dan pemberi inspirasi yaitu Maha-Saraswati; ketika diwujudkan dalam aspek Rajasik (aktif dan kuat), digambarkan sebagai penyedia dan penopang yang hebat yaitu Maha Lakshmi; ketika diwujudkan dalam aspek Tamasik (tidak aktif) namun adalah kekuatan yang tersembunyi sebagai pelebur yang besar, Beliau adalah Maha-kali. Dengan sarana Sadhana yang sistematik adalah memungkinkan untuk memanfaatkan sumber daya batin yang Tuhan telah berikan kepadamu dan mengangkat dirimu pada realitas yang lebih suci dan bahagia. Parashakti itu ada di dalam diri setiap orang sebagai Kundalini Shakti (energi spiritual yang tertidur), yang mampu untuk menghancurkan kecendrungan jahat di dalam pikiran ketika dibangkitkan. Jadi dedikasikan Navaratri ini untuk mengambil hati ibu Dewi yang Maha tahu dan hidup dalam dalam dan suka cita.
Translated into Arabic
وفقاً لما هو موصوف في كتاب بهاغافاتا ديفي وماهاتمايام ديفي، أننا نحتفل بمهرجان نافاراتري تقديراً واحتراماً للانتصار الذي حققته آلهة القدرة المقدسة باراشاكتي على قوى الشر. إن تلك الطاقة البدئية الأصلية، عندما تتجلى بجانبها النقي واللطيف ترتسم بشكل المعلمة والملهمة العظيمة ماهاساراسفاتي؛ وعندما تكون نشطة وحركية تكون المعطية والحارسة الكبيرة ماهالاكشمي؛ أما عندما تكون ساكنة وغير نشطة في حين قوتها كامنة ترتسم بشكل المدمرة المظلمة الكبيرة والمموهة ماهاكالي. ومن خلال التدريبات الروحية المنتظمة والمثابرة من الممكن التعمق لينابيع القلب الداخلية التي وهبكم الله إياها والرقي بأنفسكم إلى مقام الحقيقة الأنقى والأكثر سعادة. إن آلهة القدرة المقدسة موجودة بداخل كل نفس بشكل قوة الكونداليني أي الطاقة الروحية النائمة، والتي لديها القدرة عندما تستيقظ على تدمير نزعات الشر بداخل الفكر. لذلك كرّسوا عيد نافاراتري هذا بالتأمل والتوسل للأم الإلهية العليمة وعيشوا بسلامٍ وسعادة.
Translated into Russian
Наваратри празднуется в ознаменование Победы, которую Богиня Божественной Силы (Парашакти) одержала над силами зла, как это описано в «Деви Махатмйам» и «Деви Бхагаватам». Проявление Спокойного и Благостно (Саттвического) аспекта этой Изначальной Божественной Энергии ассоциируется с Великой Наставницей и Вдохновительницей Маха Сарасвати. Её деятельный и могущественный (раджасический) аспект - это великая Дарительница и Хранительница Маха Лакшми. В Своём бездеятельном (тамасическом) аспекте Она известна как Маха Кали - Великая Разрушительница тьмы невежества и зла. Систематические занятия Духовной практикой (Садханой) помогут вам активизировать все внутренние ресурсы, которыми Бог наделил вас, и возвыситься до наполненного Блаженством Царства Истинной Реальности! Божественная Энергия (Парашакти) присутствует в каждом, в виде дремлющей Духовной Энергии (Кундалини Шакти), которая после пробуждения способна разрушить любые злые тенденции вашего ума. Поэтому посвятите Праздник Наваратри поклонению Всеведущей Богине-Матери и живите в Покое и Блаженстве.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Nawaratri obchodzi się na cześć zwycięstwa paraśakti (bogini boskiej mocy) nad siłami zła, jak opisano to w Dewi Mahatmjam i w Dewi Bhagawatam. Gdy ta pierwotna boska energia manifestuje się w aspekcie sattwicznym (czystym i spokojnym), określa się ją jako wielką nauczycielkę i inspiratorkę - Mahasaraswati; gdy przejawia się ona w postaci radżasowej (aktywnej i potężnej), jest wielką obdarzającą i podtrzymującą - Mahalakszmi; gdy uzewnętrznia się w formie tamasowej (apatycznej i biernej), pozostaje w ukryciu jako wielka niszczycielka ciemności i zwodzicielka - Mahakali. Dzięki systematycznej sadhanie możesz wykorzystać wewnętrzne źródło, jakim obdarzył cię Bóg i wznieść się do czystszego i szczęśliwszego królestwa rzeczywistości. Paraśakti istnieje w każdym człowieku jako kundalini-śakti (uśpiona energia duchowa), która, jeśli zostanie przebudzona, jest w stanie zniszczyć złe skłonności w umyśle. Dlatego poświęć to Nawaratri, aby zjednać sobie wszechwiedzącą Boginię Matkę i żyć w pokoju i błogości.
Translated into Greek
Το Ναβαράτρι εορτάζεται προς τιμήν της νίκης της Θείας Μητέρας, η οποία επετεύχθη εναντίον των αρνητικών δυνάμεων, όπως περιγράφεται στη Ντέβι Μαχάτμιαμ και στη Ντέβι Μπαγκαβάταμ. Η αρχέγονη Θεϊκή Δύναμη, όταν εκδηλώνεται με την αγνή και ευγενή μορφή της, περιγράφεται ως ο μέγας διδάσκαλος και εμπνευστής, είναι η Μάχα Σαράσβατι. Όταν είναι δραστήρια και ισχυρή, είναι ο μεγάλος πάροχος και υποστηρικτής, η Μάχα Λάκσμι και όταν είναι νωθρή και αδρανής αλλά σε λανθάνουσα κατάσταση, όπως ο μέγας μυστηριώδης καταστροφέας που παραπλανεί, τότε πρόκειται για τη Μάχα Κάλι. Μέσω της συστηματικής πνευματικής άσκησης, είναι δυνατόν ν’ αξιοποιήσετε τους εσωτερικούς σας πόρους, με τους οποίους σας έχει προικίσει ο Θεός και ν’ ανυψώσετε τον εαυτό σας στην αγνότερη κι ευτυχέστερη σφαίρα της Πραγματικότητας. Η Παρασάκτι υπάρχει σε όλους ως άδηλη πνευματική ενέργεια, που έχει τη δυνατότητα να εξολοθρεύει τις κακές ροπές του νου, όταν αυτές εγείρονται. Επομένως αφιερώστε αυτό το Ναβαράτρι στον κατευνασμό της πάνσοφης Θείας Μητέρας και ζήστε με ειρήνη και χαρά.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario