Thought for the day , October 03, 2019.
English
When forces of injustice, immorality and untruth grow to monstrous proportions and indulge in a death-dance, when selfishness and self-interest are rampant, when men and women have lost all sense of kindness and compassion, the Atmic principle, assuming the form of Divine, emerges to destroy the evil elements. This is the inner meaning of the Dasara festival. Each one must decide for themselves whether they are Ravana or Rama according to the qualities they manifest in daily living. Who is Ravana and what are his ten heads? Kama (lust), Krodha (anger), Moha (delusion), Lobha (greed), Mada (pride), Matsarya (Envy), Manas (the mind), Buddhi (intellect), Chitta (will) and Ahamkara (the Ego) - these ten constitute the ten heads. Arrogance is a demon. Bad thoughts are demons. Rama is the destroyer of the bad qualities. During the ten days of Dasara, you must pray to God to destroy all the wicked traits present in you.
Translated into Spanish
Cuando las fuerzas de la injusticia, la inmoralidad y la falsedad crecen en proporciones monstruosas y se complacen en la danza - mortal, cuando el egoísmo y el interés personal están acrecentándose, cuando los hombres y mujeres han perdido todo sentido de bondad y compasión, el principio Átmico, asumiendo la forma de la Divinidad, emerge para destruir estos elementos malvados. Éste es el significado interno del festival de Dasara. Cada quien debe decidir por sí mismo si son Ravana o Rama de acuerdo con las cualidades que manifiestan en el diario vivir. ¿Quién es Ravana y sus diez cabezas? Kama (lujuria), Krodha (ira), Moha (engaño), Lobha (avaricia), Mada (orgullo), Matsarya (envidia), Manas (la mente), Buddhi (intelecto), Chitta (voluntad) y Ahamkara (el Ego). Estos diez constituyen las diez cabezas. La arrogancia es un demonio. Los malos pensamientos son demonios. Rama es el destructor de las malas cualidades. Durante los diez días de Dasara, deben orar a Dios para que detruya todas las tendencias malignas presentes en ustedes.
Translated into Portuguese
Quando as forças da injustiça, imoralidade e falsidade crescem até assumir proporções monstruosas e se deliciam numa dança da morte, quando o egoísmo e o interesse pessoal estão em evidência, quando homens e mulheres perderam todo o senso de gentileza e compaixão, o princípio Átmico, assumindo a forma do Divino, surge para destruir os elementos malignos. Este é o significado interno do festival de Dásara. Cada pessoa deve decidir por si mesma se é Ravana ou Rama, conforme as qualidades que manifeste no seu dia-a-dia. Quem é Ravana e quais são suas dez cabeças? Luxúria (kama), ira (krodha), apego (moha), ganância (lobha), orgulho (mada), inveja (matsarya), mente (manas), intelecto (buddhi), vontade (chitta) e ego (ahamkara): essas são as dez cabeças. A arrogância é um demônio. Maus pensamentos são demônios. Rama é o destruidor das más qualidades. Durante os dez dias do Dásara, você deve orar a Deus para que destrua todos os traços perversos presentes em você.
Translated into Dutch
Als de krachten van onrecht, immoraliteit en onwaarheid monsterlijke proporties aannemen en uitmonden in een dodendans, als egoïsme en eigenbelang hoogtij vieren en iedereen alle gevoel van goedhartigheid en mededogen verloren is, dan incarneert het Atmische Principe als Avatar om de negatieve elementen te transformeren. Dit is de innerlijke betekenis van het Dasara-festival. Iedereen dient zelf te beslissen of hij een Ravana of Rama wil zijn. Dit hangt af van je houding in het dagelijks leven. Wie is Ravana en welke zijn zijn hoofden? Lust (Kama), woede (Krodha), begoocheling (Moha), hebzucht (Lobha), trots (Mada), afgunst (Matsarya), het zintuiglijk bewustzijn (Manas), het intellect (Buddhi), het lagere denken (Chitta) en het Ego (Ahamkara) zijn de tien hoofden van Ravana. Arrogantie is een demon. Negatieve gedachten zijn demonen. Rama is de vernietiger van de negatieve eigenschappen. Vraag gedurende deze tien dagen van Dasara vastberaden aan God de kracht om alle negatieve eigenschappen die in je aanwezig zijn te transformeren.
Translated into French
Quand les forces de l'injustice, de l'immoralité et du mensonge atteignent des proportions monstrueuses et se livrent à une danse de la mort, quand l'égoïsme et l'intérêt personnel sont endémiques, quand les hommes et les femmes ont perdu tout sens de bonté et de compassion, le principe Atmic, prenant la forme du Divin, apparaît pour détruire les mauvais éléments. C'est le sens intérieur du festival de Dasara. Chacun doit décider par lui-même s'il est Ravana ou Rama selon les qualités qu'il manifeste dans la vie quotidienne. Qui est Ravana et quelles sont ses dix têtes ? Kama (la luxure), Krodha (la colère), Moha (l'illusion), Lobha (l'avidité), Mada (l'orgueil), Matsarya (l'envie), Manas (le mental), Bouddhi (l'intellect), Chitta (la volonté) et Ahamkara (l'égo) - ces dix éléments constituent les dix têtes. L'arrogance est un démon. Les mauvaises pensées sont des démons. Rama est le destructeur des mauvaises qualités. Pendant les dix jours de Dasara, vous devez prier Dieu de détruire tous les traits mauvais présents en vous.
Translated into German
Wenn die Kräfte der Ungerechtigkeit, Unmoral und Unwahrheit zu ungeheuerlichen Ausmaßen heranwachsen und sich einem Todestanz hingeben, wenn Egoismus und Eigeninteresse grassieren, wenn Männer und Frauen jeglichen Sinn für Freundlichkeit und Mitgefühl verloren haben, taucht das atmische Prinzip, das die Form des Göttlichen hat, auf, um die bösen Elemente zu zerstören. Das ist die innere Bedeutung des Dasara-Festivals. Jeder muss für sich selbst entscheiden, ob er Ravana oder Rama ist, je nach den Qualitäten, die ihr im täglichen Leben manifestiert. Wer ist Ravana und was sind seine zehn Köpfe? Kama (Lust), Krodha (Zorn), Moha (Wahn), Lobha (Gier), Mada (Stolz), Matsarya (Neid), Manas (Denken), Buddhi (Wissen), Chitta (Wille) und Ahamkara (das Ego) - diese zehn bilden die zehn Köpfe. Arroganz ist ein Dämon. Schlechte Gedanken sind Dämonen. Rama ist der Zerstörer der schlechten Eigenschaften. Während der zehn Tage von Dasara müsst ihr zu Gott beten, um alle bösen Züge zu zerstören, die in euch vorhanden sind.
Translated into Arabic
عندما تتزايد قوى الظلم والرذيلة والكذب إلى مستوياتٍ هائلة وتعيث فساداً وتبث الرعب والموت، وعندما تتفشى الأنانية وحب المصلحة الشخصية، ويفقد الرجال والنساء أدنى إحساسٍ باللطف والرحمة، فإن الروح الواحدة تتجلى متخذة شكلاً إلهياً وتظهر لتدمر عناصر الشر. هذا هو المعنى الداخلي لمهرجان داسارا. على كل فرد أن يقرر لنفسه فيما إن كان رافان أي شيطان أم رام إي إله وذلك وفقاً للطبائع التي تتجلى منه في حياته اليومية. من هو رافان وما هي رؤوسه العشرة؟ الشهوة، الغضب، الضلال، الجشع، الغرور، الحسد، الفكر، المكر، المعاندة، والأنا - ذلك ما يشكّل الرؤوس العشرة. التكبر والعجرفة شيطان، والأفكار السيئة شياطين، و رام هو مدمر الصفات السلبية والشيطانية. أثناء الأيام العشرة لمهرجان داسارا، عليكم الصلاة لله ليدمر كل الشرور الموجودة بداخلكم.
Translated into Russian
Когда силы несправедливости, безнравственности и лжи вырастают до чудовищных размеров и вовлекают мир в танец смерти, когда повсюду свирепствуют эгоизм и корысть, когда люди теряют чувство Доброты и Сострадания, Господь нисходит на Землю как Аватар, чтобы уничтожить зло. Таково внутреннее значение праздника Дасары. Каждый должен проанализировать свои качества, проявляемые в повседневной жизни, и понять, является ли он Праведным Рамой или грешным Раваной. Кто такой Равана и что символизируют его десять голов? Его десять голов это: страстное желание (кама), гнев (кродха), привязанность (моха), жадность (лобха), гордыня (мада), зависть (матсарья), ум (манас), Духовный разум (Буддхи), сила воли (читта) и эгоизм (ахамкара). Высокомерие, недобрые мысли и плохие качества - это демоны. Рама - разрушитель всех демонических качеств. В течение десяти дней празднования Дасары вы должны молиться Богу, чтобы суметь полностью избавиться от всех плохих качеств, присущих вам.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Gdy siły niesprawiedliwości, niemoralności i nieprawdy wzrastają do ogromnych rozmiarów i pozwalają sobie na taniec śmierci, gdy szerzy się egoizm i egocentryzm, gdy ludzie tracą wszelkie poczucie życzliwości i współczucia, pojawia się zasada atmy, która przyjmuje postać Boga, aby zniszczyć złe elementy. Takie jest wewnętrzne znaczenie święta Daśary. Każdy człowiek musi sam zdecydować, czy jest Rawaną czy Ramą, stosownie do swoich cech, jakie przejawia w codziennym życiu. Kim jest Rawana i jak nazywają się jego głowy? Kama (pożądanie), krodha (gniew), moha (iluzja), lobha (chciwość), mada (pycha), matsarja (zazdrość), manas (umysł), buddhi (intelekt), czitta (wola) i ahamkara (ego) - te dziesięć cech stanowi dziesięć głów. Arogancja jest demonem. Złe myśli są demonami. Rama jest tym, który niszczy złe cechy. W czasie obchodzonego przez dziesięć dni święta Daśary musisz modlić się do Boga, aby zniszczył wszystkie twoje złe cechy.
Translated into Greek
Όταν οι δυνάμεις της αδικίας, της ανηθικότητας και της αναλήθειας αυξάνονται και παίρνουν τεράστιες διαστάσεις και παραδίδονται σ’ έναν χορό θανάτου, όταν άνδρες και γυναίκες έχουν χάσει κάθε αίσθηση καλοσύνης και συμπόνιας, η αρχή του Άτμα, παίρνοντας μορφή θεϊκή, αναδύεται για να εξολοθρεύσει τα αρνητικά στοιχεία. Αυτή είναι η εσωτερική σημασία της γιορτής Ντάσαρα. Ο καθένας σας πρέπει ν’ αποφασίσει, εάν ταυτίζει τον εαυτό του με τον Ράβανα ή τον Ράμα, ανάλογα με τις ποιότητες που εκδηλώνετε στην καθημερινή σας ζωή. Ποιος είναι ο Ράβανα και τι αντιπροσωπεύουν τα δέκα κεφάλια; Τη λαγνεία, τον θυμό, την ψευδαίσθηση, την απληστία, την αλαζονεία, τον φθόνο, τον νου, τη διάνοια, τη θέληση, τον εγωισμό. Αυτά τα δέκα αποτελούν τα δέκα κεφάλια. Η υπεροψία είναι ένας δαίμονας. Οι αρνητικές σκέψεις είναι δαίμονες. Ο Ράμα είναι ο καταστροφέας των αρνητικών ποιοτήτων. Στη διάρκεια των δέκα ημερών της Ντάσαρα πρέπει να προσεύχεστε στον Θεό να καταστρέψει όλα τα στοιχεία του κακού που είναι παρόντα εντός σας.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario