Thought for the day , October 23, 2019.
English
There are three types of people: (1) non-believers, who consider worldly objects as real; (2) those who believe in a will behind all that they see and experience, and bow to that will. They try to understand that will, adhere to it and will not run against it; and (3) those who have realised that the objective world has only relative value. The latter two will not blame anyone, including the Lord, for their ills and pains. Until the son or daughter is a minor, they will not be entitled to their share of parental property. When your spiritual practices are not strong enough to chart your own destiny, you suffer and struggle. When you say, “I, I, I”, you are on your own, you may even stumble and fall. Say, “Not I, but You,” then all things are added unto you! Results of past actions simply will melt away like fog before the sun when you call out to the Lord!
Translated into Spanish
Hay tres tipos de personas (1) no creyentes, quienes consideran los objetos del mundo como reales(2) aquellos que creen en una voluntad detrás de todo lo que ven y experimentan, y reverencian dicha voluntad. Tratan de entenderla, se adhieren a ella y no van en su contra; y (3) aquellos que han realizado que el mundo objetivo tiene solo un valor relativo. Los últimos dos no culparán a nadie, incluyendo al Señor, por sus dolores y penas. Mientras el hijo o hija sea menor, podrán disponer de su parte de la propiedad paterna. Cuando sus prácticas espirituales no son lo suficientemente fuertes para trazar el destino propio, sufren y luchan. Cuando dicen "Yo, yo, yo," están por su cuenta, es posible que tambaleen y caigan.¡ Digan "No yo, sino Tú," entonces todas las cosas les serán dadas!¡ Los resultados de las acciones pasadas simplemente se diluirán como la niebla ante el sol, cuando llamen al Señor!
Translated into Portuguese
Existem três tipos de pessoas: (1) Descrentes, que consideram os objetos mundanos como reais. (2) Aquelas que acreditam em uma vontade por trás de tudo o que veem e experimentam, e reverenciam essa vontade. Essas pessoas tentam entender essa vontade e aderir a ela, e não ir contra ela. (3) Aquelas que perceberam que o mundo objetivo tem apenas valor relativo. Os dois últimos tipos não culparão ninguém, incluindo o Senhor, por seus males e dores. Enquanto o filho ou a filha for menor de idade, não terá direito à sua parte no patrimônio dos pais. Enquanto as suas práticas espirituais não são fortes o suficiente para traçar o seu próprio destino, você sofre e luta. Quando você diz "eu, eu, eu", você está por sua conta, pode até tropeçar e cair. Diga: "Não eu, mas Você", então todas as coisas lhe serão acrescentadas! Os resultados das ações passadas simplesmente desaparecerão como a neblina diante do sol, quando você clamar ao Senhor!
Translated into Dutch
Er zijn drie soorten mensen. 1) Zij die niet aanvaarden dat er een hogere kracht bestaat en de wereld als echt beschouwen. 2) Zij die vertrouwen op een hogere kracht achter alles wat ze zien en ervaren, en er respectvol voor buigen. Ze trachten deze hogere kracht te begrijpen, ze hoog te houden en er niet tegenin te gaan. 3) Zij die beseffen dat de zintuigelijke wereld slechts een relatieve waarde heeft. De laatste twee zullen niemand en ook God niet de schuld geven van hun omstandigheden en moeilijkheden. Zolang de zoon en dochter minderjarig zijn, zullen ze geen recht hebben op hun deel van de erfenis. Zolang je spirituele oefeningen niet standvastig en krachtig genoeg zijn om je eigen koers te varen zal je dus worstelen en ellende ervaren. Als je steeds zegt: "Ik, ik, ik", dan sta je er alleen voor en kan je struikelen en zelfs vallen. Zeg je: "Niet ik, maar U," dan zal alles wat je nodig hebt je gegeven worden! De gevolgen van vroegere handelingen zullen wegsmelten als sneeuw voor de zon als je God oproept!
Translated into French
Il y a trois types de personnes : (1) les non-croyants, qui considèrent les objets du monde comme réels ; (2) ceux qui croient en une volonté derrière tout ce qu'ils voient et expérimentent, et s'inclinent devant cette volonté. Ils essaient de comprendre cette volonté, d'y adhérer et de ne pas s'y opposer ; et (3) ceux qui ont compris que le monde objectif n'a qu'une valeur relative. Ces deux derniers ne blâmeront personne, y compris le Seigneur, pour leurs maux et leurs douleurs. Tant que le fils ou la fille est mineur, ils n'ont pas droit à leur part de la propriété parentale. Quand vos pratiques spirituelles ne sont pas assez fortes pour tracer votre propre destin, vous souffrez et luttez. Quand vous dites : "Je, je, je, je", vous êtes tout seul, vous pouvez même trébucher et tomber. Dites : "Ce n'est pas moi, mais Toi", alors toutes choses vous sont ajoutées ! Les résultats des actions passées vont simplement fondre comme du brouillard devant le soleil quand vous appellerez le Seigneur.
Translated into German
Es gibt drei Arten von Menschen: (1) Ungläubige, die weltliche Objekte als wirklich betrachten. (2) Diejenigen, die an einen Willen hinter allem glauben, was sie sehen und erfahren, und sich diesem Willen beugen. Sie versuchen diesen Willen zu verstehen, daran festzuhalten und nicht dagegen anzugehen. Und (3) diejenigen, die erkannt haben, dass die dingliche Welt nur einen verhältnismäßigen Wert hat. Die beiden letzteren werden niemanden, einschließlich des Herrn, für ihre Leiden und Schmerzen verantwortlich machen. Solange der Sohn oder die Tochter minderjährig sind, haben sie keinen Anspruch auf ihren Anteil am elterlichen Eigentum. Wenn Eure spirituellen Übungen nicht stark genug sind, um Euer eigenes Schicksal zu bestimmen, leidet Ihr und kämpft. Wenn Ihr sagt, "ich, ich, ich", seid Ihr auf Euch allein gestellt. Ihr könnt sogar stolpern und fallen. Sprecht: "Nicht ich, sondern du", dann sind alle Dinge zu Euch hinzugefügt! Die Ergebnisse vergangener Handlungen werden einfach wie Nebel vor der Sonne dahinschmelzen, wenn Ihr zum Herrn ruft!
Translated into Indonesian
Ada tiga jenis manusia: (1) mereka yang tidak percaya, yang menganggap objek-objek duniawi adalah yang sesungguhnya; (2) mereka yang percaya pada sebuah kehendak dibalik semua yang mereka lihat dan alami serta bersujud pada kehendak itu. Mereka mencoba untuk memahami kehendak itu, memujanya dan tidak akan bertentangan dengan kehendak itu; dan (3) mereka yang telah menyadari bahwa dunia objektif memiliki nilai yang sementara. Dua bagian yang terakhir tidak akan menyalahkan siapapun juga, termasuk Tuhan untuk penderitaan dan rasa sakit mereka. Selama seorang putra atau putri masih belum dewasa maka mereka tidak akan berhak atas kekayaan orang tua mereka. Ketika praktek spiritualmu tidak cukup kuat merencanakan takdirmu, maka engkau menderita dan berjuang. Ketika engkau berkata, “aku, aku, aku”, engkau ditinggalkan sendirian dan engkau bahkan bisa tersandung dan jatuh. Katakan, “bukan aku, namun Engkau,” kemudian semua hal akan ditambhakan padamu! Hasil dari perbuatan yang lalu sederhananya akan mencair seperti kabut dihadapan matahari sebelum engkau memanggil Tuhan!
Translated into Arabic
هناك ثلاثة أنواعٍ من الناس: (١) غير المؤمنين (أو الملحدون)، الذين يعتبرون الأشياء المادية حقيقية، (٢) الذين يؤمنون بوجود إرادة خلف كل ما يرونه ويختبرونه، ويخضعون لتلك الإرادة، ويحاولون فهم تلك الإرادة، ويتمسكون بها ولا يعارضوها. (٣) أولئك الذين تحققوا من أن العالم المادي ليس له إلا قيمة نسبية ثانوية. إنّ القسمين الأخيرين لن يوجهوا أصابع اللوم جراء أمراضهم وآلامهم تجاه أي أحد بما فيهم المولى العظيم. وطالما الأبناء قاصرون لا يحق لهم مشاركة أملاك الوالدين، وكذلك الأمر طالما تدريباتكم الروحية غير قوية بما فيه الكفاية لترسموا من خلالها قدركم الخاص، ستكونون بقبضة المعاناة والتعب. عندما تردّدون: (أنا، أنا، أنا) فأنتم تعتمدون على حظ أنفسكم وربما تتعثرون وتسقطون. قولوا: ”ليس أنا، بل أنت يا مولاي.“ عندها كل شيء يُزاد لكم! فبكل بساطة ستذوب كل عواقب الأعمال الماضية مثل ضبابٍ تبدده الشمس عندما تنادون باسم المولى العظيم!
Translated into Russian
Есть три типа людей. Первый тип - неверующие, которые считают мирские объекты реальными. Второй тип - те, кто верит в Высшую Силу, стоящую за всем, что они видят и ощущают. Они поклоняются этой Силе и стараются понять, как нужно жить, чтобы не идти против Неё. Третий тип людей - это те, кто осознали, что объективный мир имеет не абсолютную, а лишь относительную реальность. Второй и третий типы людей никого не будут обвинять в своих неудачах, бедах и страданиях, в том числе Господа. Пока дети не стали совершеннолетними, они не имеют права на долю родительского наследства. Так и вам, пока вы не достигнете зрелости в вашей Садхане и не станете сами распоряжаться своей судьбой, придется страдать и бороться. Пока вы всё время твердите: «я, я, я» - вам придётся быть в одиночестве, спотыкаться и падать. Но стоит вам только сказать: «не я, но Ты!» - и всё остальное приложится вам! Когда вы взываете к Господу, повторяя Его Имена, последствия ваших прошлых действий исчезнут словно туман на под лучами Солнца!
Translated into Polish
Istnieją trzy kategorie ludzi: (1) niewierzący, którzy uważają przedmioty doczesne za rzeczywiste; (2) ci, którzy wierzą, że za wszystkim, co widzą i czego doświadczają, kryje się wola i poddają się jej. Starają się zrozumieć tę wolę, przestrzegać jej i nie postępować wbrew niej; oraz (3) ci, którzy uświadomili sobie, że świat przedmiotowy ma jedynie względną wartość. Ludzie należący do dwóch ostatnich kategorii nie będą nikogo obwiniać za swoje nieszczęścia i cierpienia, łącznie z Panem. Dopóki syn lub córka będą niepełnoletni, nie zyskają prawa do swojej części majątku rodziców. Jeśli twoje praktyki duchowe nie są na tyle intensywne, aby wytyczyć drogę swojego przeznaczenia, wtedy zaznajesz cierpień i trudności. Gdy mówisz: "Ja, ja, ja", jesteś sam, możesz nawet potknąć się i upaść. Mów: "Nie ja, lecz Ty", wtedy otrzymasz wszystko inne! Skutki działań z przeszłości zwyczajnie rozpłyną się, jak mgła przed wschodem słońca, gdy wezwiesz Pana!
Translated into Greek
Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων: (1) αυτοί που δεν πιστεύουν και θεωρούν τον κόσμο πραγματικό, (2) αυτοί που πιστεύουν σε μια Θέληση που υπάρχει πίσω από όλα όσα βλέπουν και βιώνουν, και υποτάσσονται σε αυτή· που προσπαθούν να καταλάβουν τη φύση αυτής της Θέλησης, και δεν εναντιώνονται αλλά συμμορφώνονται με Αυτήν, και (3) αυτοί που έχουν συνειδητοποιήσει ότι ο αντικειμενικός κόσμος έχει σχετική μόνο αξία. Οι δύο τελευταίοι δεν κατηγορούν κανέναν, συμπεριλαμβανομένου του Κυρίου, για τα δεινά και τις αντιξοότητες που αντιμετωπίζουν στη ζωή τους. Όσο ο γιος ή η κόρη είναι ανήλικοι, δεν δικαιούνται μερίδιο στη γονική ιδιοκτησία. Όσο οι πνευματικές ασκήσεις σας δεν είναι αρκετά δυνατές για να σας οδηγήσουν στον προορισμό σας, υποφέρετε και αγωνίζεστε. Όταν λέτε ‘εγώ, εγώ’, είστε μόνοι σας, ίσως ακόμη και να σκοντάψετε και να πέσετε. Πείτε: ‘Όχι εγώ, αλλά Εσύ’, τότε όλα τα άλλα θα σας προστεθούν! Το κάρμα από τις πράξεις του παρελθόντος απλά θα διαλυθεί σαν την ομίχλη από τον ήλιο, όταν καλέσετε τον Κύριο!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario