Thought for the day , October 17, 2019.
English
Study of the scriptures can reinforce the spiritual urges already in you and induce you to practise the precepts. Don’t treat the learning you derive from them as so much fodder for the brain. It must be sublimated into bliss (ananda) for the individual. Envy, pompousness, egotism — such evil traits have to be driven out of the individual. The source for wisdom is the Guru, the soul (Purusha) latent in you. This spiritual treasure can be obtained from others too. However, the giver has to possess supreme attainment, and the recipient has to possess the special merit that deserves the achievement. The seed may have life in it, but the soil must be ploughed and made fit to activate it. When both conditions are satisfied, the harvest of spiritual success is assured. Remember, the real guru steals your heart, not your wealth!
Translated into Spanish
El estudio de las escrituras puede reforzar las ansias espirituales que ya existen en ustedes e inducirlos a practicar los preceptos. No traten al aprendizaje que deriva de ello solo como alimento para el cerebro. Debe ser sublimado en bienaventuranza (ananda) para el individuo. Los rasgos malvados como la envidia, la ostentación y el egoísmo, deben ser expulsados del individuo. La fuente de la sabiduría es el Guru, el alma (Purusha) latente en ustedes. Este tesoro espiritual también se puede obtener de otros. Sin embargo, el dador deberá poseer el logro supremo y el receptor deberá poseer el mérito especial que este logro exige. La semilla puede tener vida en ella, pero la tierra debe ser arada y preparada para activarla. Cuando se cumplen ambas condiciones, la cosecha del éxito espiritual está asegurada. Recuerden: ¡el verdadero Guru les roba el corazón, no su riqueza!
Translated into Portuguese
O estudo das escrituras pode reforçar os impulsos espirituais que já existem em você e induzi-lo a praticar os preceitos. Não trate o aprendizado obtido delas como alimento para o cérebro. Ele deve ser transformado em felicidade (ananda) para o indivíduo. Inveja, pompa, egoísmo: tais traços negativos devem ser eliminados do indivíduo. A fonte da sabedoria é o Guru, a alma (Purusha) latente em você. Esse tesouro espiritual também pode ser obtido de outros. No entanto, o doador deve possuir realizações supremas e o destinatário deve possuir o mérito especial para merecer a conquista. A semente pode ter vida em si, mas o solo deve ser arado e ajustado para ativá-la. Quando ambas as condições forem satisfeitas, a colheita do sucesso espiritual estará garantida. Lembre-se, o verdadeiro guru rouba seu coração, não sua riqueza!
Translated into Dutch
Het bestuderen van de geschriften kan het spirituele verlangen in jou versterken en je aanmoedigen om de aanwijzingen te praktiseren. Gebruik deze studie echter niet als voer voor je hersenen. De leringen dienen gepraktiseerd te worden en veredeld tot Goddelijk Geluk (ananda). Werk ernaar om negatieve eigenschappen zoals afgunst, hoogmoed en egoïsme te verwijderen. De bron van kennis en inzicht is de Guru, de ziel (Purusha) die latent in jou aanwezig is. Deze spirituele kennis kan je ook door anderen geschonken worden. De schenker dient echter wel Godsrealisatie bereikt te hebben en de ontvanger dient de juiste houding te bezitten om deze inwijding te kunnen krijgen. Het zaad kan levenskrachtig zijn, maar eerst moet de grond geploegd worden zodat het kan ontkiemen. Als beide voorwaarden vervuld zijn, is de oogst van spiritueel succes verzekerd. Vergeet niet dat de echte guru je hart steelt, niet je geld!
Translated into French
L'étude des Écritures peut renforcer les pulsions spirituelles déjà en vous et vous inciter à pratiquer les préceptes. Ne traitez pas l'apprentissage que vous en tirez comme du fourrage pour le cerveau. Elle doit être sublimée en béatitude (ananda) pour l'individu. L'envie, la pompe, l'égoïsme - de tels traits mauvais doivent être chassés de l'individu. La source de la sagesse est le Gourou, l'âme (Purusha) latente en vous. Ce trésor spirituel peut aussi être obtenu d'autres personnes. Cependant, le donateur doit posséder l'accomplissement suprême, et le bénéficiaire doit posséder le mérite spécial qui mérite l'accomplissement. La graine peut contenir de la vie, mais il faut labourer le sol et le rendre apte à l'activer. Quand les deux conditions sont remplies, la moisson du succès spirituel est assurée. Souviens-toi, le vrai gourou vole ton cœur, pas ta richesse !
Translated into German
Das Studium der heiligen Schriften kann die spirituellen Triebe, die bereits in Euch sind zu stärken und Euch dazu bringen, die Vorschriften zu befolgen. Behandelt das Lernen, das Ihr aus Ihnen bezieht, nicht als so viel Futter für das Gehirn. Es muss für den Einzelnen in Glückseligkeit (ananda) sublimiert werden. Neid, Opulenz, Egoismus - solche bösen Züge müssen aus dem Individuum ausgetrieben werden. Die Quelle der Weisheit ist der Guru, die Seele (Purusha), die in Euch verborgen ist. Dieser spirituelle Schatz kann auch von anderen erhalten werden. Der Geber muss jedoch die höchste Errungenschaft besitzen, und der Empfänger muss das besondere Verdienst besitzen, das die Errungenschaft verdient. Der Samen mag Leben in sich haben, aber der Boden muss gepflügt und empfänglich gemacht werden, um ihn keimen zu lassen. Wenn beide Bedingungen erfüllt sind, ist die Ernte des spirituellen Erfolgs gesichert. Denkt daran, der wahre Guru stiehlt Euer Herz, nicht Euren Reichtum!
Translated into Indonesian
Mempelajari naskah suci dapat menguatkan dorongan spiritual yang sudah ada di dalam dirimu dan mendesakmu untuk mempraktekkan ajaran yang ada. Jangan memperlakukan pelajaran yang engkau dapatkan dari naskah suci sebagai makanan yang begitu banyak untuk otak. Ini harus dihaluskan ke dalam kebahagiaan (ananda) untuk individu. Iri hati, kesombongan, egoisme — sifat-sifat jahat ini harus dilenyapkan dari setiap individu. Sumber dari kebijaksanaan adalah Guru yaitu jiwa (Purusha) yang tersembunyi di dalam dirimu. Harta karun spiritual ini juga dapat diperoleh dari yang lainnya. Namun, pemberi harus memiliki pencapaian yang tertinggi dan yang menerima harus memiliki kebaikan khusus yang pantas mendapatkan pencapaian. Benih mungkin memiliki kehidupan di dalamnya, namun tanah harus digemburkan dan membuatnya sesuai untuk menghidupkan benih itu. Ketika kedua kondisi ini terpenuhi, maka keberhasilan dalam panen spiritual akan dapat dijamin. Ingatlah, guru sejati mencuri hatimu dan bukan kekayaanmu!
Translated into Arabic
إن دراسة الكتب المقدسة يمكنها أن تقوّي الدوافع الروحية الموجودة أصلاً بداخلكم وتحث فيكم تطبيق التعاليم. فلا تعاملوا ما تستمدونه من تعليم منها كمجرد علفٍ للدماغ، إنما يجب أن يرقى لمستوى الغبطة والنعيم للنفس الفردية. وهنا يجب عليكم إزالة التلوثات الشيطانية مثل الحسد والتكبر والأنانية من داخل النفس الفردية. إن مصدر الحكمة هو المعلم الروحي أو الله العظيم، أي الروح الكامنة فيكم. يمكن الحصول على هذه الثروة الروحية من الآخرين أيضاً، إلا أن المعطي يجب أن يتحلى بمقام عالٍ جداً من الوصول، والمتلقي يجب أن يتحلى باستحقاق خاص يخوله لهذا الإنجاز. ربما هناك حياةٌ داخل البذرة، إلا أن التربة ينبغي أن تكون محروثة جيداً ومناسبة لبرعمتها ونموها. عندما يتوفر كلا الشرطان، تضمنون محاصيل النجاح الروحي. تذكروا بأن المعلم الروحي الحقيقي يسرق قلبكم وليس ثروتكم!
Translated into Russian
Изучение Священных Писаний может укрепить уже существующие в вас Духовные устремления и вдохновить вас соблюдать изложенные в Них наставления. Не относитесь к этим знаниям только как к пище для ума. Применение полученных знаний в повседневной жизни должно улучшить ваш характер и даровать Блаженство (Ананду). Необходимо полностью избавиться от таких плохих качеств, как зависть, высокомерие и эгоизм. Вашим Истинным Духовным Учителем (Гуру) и Источником Мудрости является скрытая в вас Божественность. Сокровище Духовной Мудрости можно получить и от других. Однако дающий сам должен обладать Высшим Знанием (Джняной), а получатель должен обладать особыми заслугами, позволяющими получить это знание. Семя может быть живым, но для того, чтобы оно проросло, его необходимо посадить во вспаханную и удобренную почву. Если соблюсти эти условия, тогда Урожай Духовного Успеха вам будет гарантирован. Помните, настоящий Гуру похищает ваше Сердце, а не ваше материальное богатство!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Studiowanie świętych pism wzmocni twoje pragnienia duchowe, które już masz w sobie, i skłoni cię do praktykowania zasad. Nie traktuj zdobytej wiedzy jako pożywki dla umysłu. Należy go wznieść do poziomu błogości (anandy). Zazdrość, pycha, egoizm - musisz pozbyć się takich złych cech. Źródłem mądrości jest Guru, duch (purusza) ukryty w tobie. Bogactwo duchowe można także otrzymać od innych ludzi. Jednak ten, który przekazuje, musi zdobyć najwyższą zasługę, a ten, który przyjmuje, musi zdobyć szczególną zasługę godną najwyższej zasługi. W nasionku może tlić się życie, lecz aby je pobudzić, trzeba zaorać i odpowiednio przygotować pole. Gdy warunki te zostaną spełnione, zbierzesz plon duchowego szczęścia. Pamiętaj, że prawdziwy guru skradnie twoje serce, a nie bogactwo!
Translated into Greek
Η μελέτη των γραφών μπορεί να ενισχύσει τις πνευματικές ροπές που υπάρχουν ήδη εντός σας και να σας εισάγει στην εφαρμογή των πνευματικών αρχών. Μην αντιμετωπίζετε τη γνώση που αντλείτε απ’ αυτές ως τροφή για τον νου. Η γνώση αυτή πρέπει να μετουσιωθεί σε ευδαιμονία. Ο φθόνος, η επίδειξη, ο εγωισμός —τέτοιες αρνητικές ροπές πρέπει να εκριζωθούν από το άτομο. Η πηγή για τη γνώση είναι ο Διδάσκαλος, ο Θεός που είναι σε λανθάνουσα κατάσταση εντός σας. Αυτός ο πνευματικός θησαυρός μπορεί ν’ αποκτηθεί και από άλλους επίσης. Όμως, ο δωρητής θα πρέπει να έχει επιτύχει στον υπέρτατο βαθμό και ο αποδέκτης οφείλει ν’ αξίζει ιδιαιτέρως το επίτευγμα. Ο σπόρος μπορεί να φέρει ζωή εντός του, αλλά το χώμα πρέπει να οργωθεί και να γίνει κατάλληλο, ώστε να τον ενεργοποιήσει. Όταν και οι δύο προϋποθέσεις ικανοποιηθούν, εξασφαλίζεται η συγκομιδή της πνευματικής επιτυχίας. Να θυμάστε, πως ο αληθινός διδάσκαλος κλέβει την καρδιά και όχι τον πλούτο σας.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario