GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...August 31, 2019.

Thought for the day , August 31, 2019.

English

Don’t seek more and more happiness (sukham); seek wisdom (jnanam) instead. Mind is a fertile field for ignorance. Wipe out all traces of the mind (Mano Nasanam). How to destroy the mind? It’s easy. The mind is stuffed with desire. It is a ball filled with air like a football. Puncture it and it will not move. Nirvana means, without air. In a square tank filled with water, water appears square; if the field is circular or rectangular, the sheet of water that fills it will resemble the same geometrical shape. The mind takes on the form of the desire that fills it. Another example - it is like a piece of cloth, the warp and the woof being the yarn of desire. The texture, colour, durability, and the shine of the cloth will depend upon the desire that constitutes the warp and woof. Remove the yarn one by one and the cloth disappears. This is the technique to destroy the mind.

Translated into Spanish

No busquen más y más felicidad (sukham); en su lugar, busquen la sabiduría (jnanam). La mente es un campo fértil para la ignorancia. Eliminen todos los rastros de la mente (Mano Nasanam). ¿Cómo destruir la mente? Es fácil. La mente está repleta de deseos. Es un balón lleno de aire como una pelota de fútbol. Pínchenla y no se moverá. Nirvana significa: “sin aire”. En un tanque cuadrado lleno de agua, el agua parece cuadrada; si la superficie es circular o rectangular, la lámina de agua que la cubre se parecerá a la misma forma geométrica. La mente toma la forma del deseo que la llena. Otro ejemplo: la mente es como un trozo de tela, siendo el hilo del deseo, la urdimbre y la trama de la tela. La textura, el color, la resistencia y el brillo de la tela, dependerá del deseo que constituya la urdimbre y la trama. Remuevan uno a uno los hilos y la tela desaparecerá. Esta es la técnica para destruir la mente.

Translated into Portuguese

Você deve saber que cada indivíduo é um peregrino e cada vida é apenas um estágio na jornada em direção à cidade da libertação. Este corpo é uma hospedagem, na qual permanecemos por um curto período de tempo durante esta peregrinação. A mente é o zelador, o vigia do abrigo onde descansamos. Não devemos tratá-la como se ela fosse o senhor ou dono. Contudo, devemos cuidar para que a morada que temos o privilégio de ocupar não seja danificada ou poluída. Temos que cuidar bem dela e de seus móveis, e tratar o vigia educadamente. O peregrino é ajudado ou prejudicado pelas artimanhas da mente. Os fios que formam a mente são o desejo ou a sede de algo, obtendo algum ganho ou evitando alguma perda. O desejo surge do apego, que é frequentemente a consequência da ilusão. O desejo distorce e denigre a mente, e a mantém incessantemente agitada. A bem-aventurança que emana do Atma deve ser, de fato, armazenada com a ajuda do intelecto (buddhi), como um canal no reservatório da mente. Essa é a sua função genuína. (Discurso Divino, 20 de novembro de 1982)

Translated into German

Sucht nicht mehr und mehr Glück (sukham); sucht stattdessen Weisheit (jnanam). Der Geist ist ein fruchtbares Feld für Unwissenheit. Wischt alle Spuren des Geistes (Mano Nasanam) aus. Wie zerstört man den Geist? Es ist einfach. Der Geist ist vollgestopft mit Begierde. Es ist ein Ball, der wie ein Fußball mit Luft gefüllt ist. Punktiert ihn und er wird sich nicht bewegen. Nirvana bedeutet, ohne Luft. Wasser In einen quadratischen Tank gefüllt, erscheint quadratisch. Wenn das Feld kreisförmig oder rechteckig ist, ähnelt das Wasser, das es ausfüllt, der gleichen geometrischen Form. Der Geist nimmt die Form des Begehrens an, der ihn erfüllt. Ein weiteres Beispiel - er ist wie ein Stück Stoff, die Webkette und der Faden ist das Garn der Begierde. Die Beschaffenheit, Farbe, Haltbarkeit und der Glanz des Tuchs hängen von dem Wunsch ab, den die Webkette und das Gewebe begründen. Entferne das Garn nacheinander und das Tuch verschwindet. Dies ist die Technik, um den Geist zu zerstören.

Translated into Dutch

Ga niet op zoek naar alsmaar meer geluk (sukham), maar zoek naar meer inzicht en kennis (jnanam). De geest is een voedingsbodem voor onwetendheid. Vernietig alle sporen van de geest (Mano Nasanam). Maar hoe doe je dat? Het is eenvoudig, want de geest is gevuld met verlangens. Hij is net als een voetbal die gevuld is met lucht. Doorprik hem en hij zal niet meer bewegen. Nirvana betekent onbeweeglijk. In een vierkante tank gevuld met water lijkt het water vierkant; maar als de tank cirkelvormig of rechthoekig is, zal het water diezelfde geometrische vorm aannemen. De geest neemt de vorm aan van het verlangen dat hem in beslag neemt. Een ander voorbeeld: de geest is als een stuk stof, de schering en de inslag creëren de draden van het verlangen. De textuur, kleur, duurzaamheid en glans van de stof hangen af van de verlangens die het weefsel vormen. Verwijder de draden van het doek één voor één zodat het uit elkaar valt. Dit is de techniek om de geest te overstijgen.

Translated into Arabic

لا تجعلوا سعيكم للمزيد من الفرح والمسرات، إنما لتكن الحكمة مقصدكم. الفكر أرضية خصبة للجهل، فاعملوا على تنقية أي تلوثاتٍ فكرية، كيف يمكن إنهاء الفكر؟ ذلك سهلٌ جداً، فالفكر نسيجٌ من الرغبات، كرةٌ مملوءة بالهواء مثل الكرة بلعبة كرة القدم؛ اثقبوها لتفرغ هواءها ولن تتحرك حينها. وإن معنى كلمة نيرفانا، الخالي من الهواء. يظهر الماء بشكلٍ مربع عندما نضعه في حوضٍ مربع الشكل، وإن كان الحوض دائرياً أو مستطيلاً، فإن صفحة الماء الذي يملأه ستبدو بنفس الشكل الهندسي. كذلك الفكر يأخذ شكل الرغبة التي تملؤه. مثالٌ آخر: الفكر يشبه قطعة قماشٍ نسيج خيوطها ليس إلا التحرق للرغبات، وبذلك فإن نسيج القماش ولونه ومتانته ورونقه سيعتمد على الرغبة التي تتكون منها خيوط النسيج. أزيلوا خيوط الرغبة خيطاً إثر خيط فلا يعود هناك وجودٌ للقطعة القماشية. هذه هي التقنية لإنهاء الفكر.

Translated into Hindi 

अधिक से अधिक खुशी (सुखम) की तलाश मत करो; बदले में ज्ञान (ज्ञानम) की तलाश करो। अज्ञानता के लिए मन एक उर्वर क्षेत्र है। मन के सभी निशान मिटाओ (मनो नासनम)। मन को कैसे नष्ट करें? यह आसान है। मन इच्छा से भर जाता है। यह एक फुटबॉल की तरह हवा से भरी हुई गेंद है। इसे पंचर करो और यह नहीं हटेगा। निर्वाण का अर्थ है, वायु के बिना। पानी से भरे एक वर्ग टैंक में, पानी चौकोर दिखाई देता है; यदि क्षेत्र गोलाकार या आयताकार है, तो पानी की चादर जो भरती है, वही ज्यामितीय आकार जैसी होगी। मन उस इच्छा का रूप धारण कर लेता है जो उसे भर देती है। एक और उदाहरण - यह कपड़े के एक टुकड़े की तरह है, ताना और वूफ इच्छा का धागा है। बनावट, रंग, स्थायित्व, और कपड़े की चमक उस इच्छा पर निर्भर करेगी जो ताना और ऊनी है। एक-एक करके सूत निकालें और कपड़ा गायब हो जाए। यह मन को नष्ट करने की तकनीक है।

Translated into Russian

Не ищите всё большего и большего Счастья (Сукхам). Вместо этого ищите Божественную Мудрость (Джняну). Ум - это благодатная почва для прорастания невежества. Поэтому очистите ум от всех загрязнений. Если вы знаете, как устроен ум, тогда сделать это будет очень просто. Ум наполнен желаниями подобно футбольному мячу, наполненному воздухом. Если мяч проколоть, тогда он больше не будет прыгать с одного места на другое. «Нирвана» означает - «без воздуха». Достичь Нирваны означает очистить ум от всех желаний и привязанностей. В квадратном резервуаре, заполненном водой, водная гладь принимает форму квадрата, в круглом - круга, в треугольном - треугольника, то есть вода принимает геометрическую форму резервуара, в котором находится. Так же и ум принимает форму желаний, которые его наполняют. Ум также подобен ткани, нити которой являются желаниями. Текстура, цвет, прочность и блеск ткани будут зависеть от нитей-желаний, из которых она соткана. Вытащите из ткани нить за нитью, и ткань перестанет существовать. Таким же образом нужно очистить ум.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Nie szukaj coraz więcej szczęścia (sukham); zamiast tego poszukuj mądrości (dżnianam). Umysł jest żyznym polem dla ignorancji. Pozbądź się wszystkich cech umysłu. Jak usunąć umysł (mano nasanam)? Umysł jest pełen pragnień. Umysł jest jak piłka nożna wypełniona powietrzem. Przebij ją, a nie ruszy się z miejsca. Nirwana znaczy bez powietrza. W kwadratowym zbiorniku pełnym wody, przybiera ona kształt kwadratu; jeśli zbiornik jest okrągły lub prostokątny, tafla wody, jaka się w nim znajduje, przyjmie taki sam kształt geometryczny. Umysł przybiera formę pragnienia, jakie go wypełnia. Inny przykład - umysł jest jak kawałek tkaniny, a jej pionowe i poziome nitki to przędza pragnień. Faktura, kolor, wytrzymałość i połysk tkaniny będą zależały od pragnienia, jakie tworzy osnowa i wątek. Usuń przędzę nitka po nitce, a tkanina zniknie. To sposób na usunięcie umysłu.

 Translated into Greek

Μην αναζητάτε όλο και περισσότερη ευτυχία. Αναζητήστε τη σοφία αντ’ αυτού. Ο νους είναι ένα γόνιμο πεδίο για άγνοια. Εξαφανίστε όλα τα ίχνη του. Πώς μπορείτε να καταστρέψετε τον νου; Είναι εύκολο. Ο νους είναι γεμάτος επιθυμίες. Είναι σαν μία μπάλα ποδοσφαίρου γεμάτη με αέρα. Τρυπήστε την και τότε δεν θα κινείται. Νιρβάνα σημαίνει χωρίς αέρα. Σε μία τετράγωνη δεξαμενή γεμάτη νερό, το νερό εμφανίζεται τετράγωνο. Αν το πεδίο είναι κυκλικό ή ορθογώνιο, τότε και το νερό που το γεμίζει θα έχει το ίδιο γεωμετρικό σχήμα. Ο νους παίρνει τη μορφή της επιθυμιών που τον γεμίζουν. Μια άλλη παρομοίωση: είναι σαν ένα κομμάτι ύφασμα, όπου το στημόνι και το υφάδι είναι τα νήματα των επιθυμιών. Η υφή, το χρώμα, η ανθεκτικότητα και η λάμψη του υφάσματος θα εξαρτηθούν από τις επιθυμίες που αποτελούν το στημόνι και το υφάδι. Αφαιρέστε ένα-ένα τα νήματα, και το πανί εξαφανίζεται. Αυτή είναι η τεχνική για να καταστραφεί ο νους.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~