Thought for the day , August 08, 2019.
English
Many of you grieve: “It is said that getting the audience of a holy person is destruction of sin (darshanam papa nashanam). Well, I have had darshan not once but many times, and yet, my evil fate has not left me and I am suffering even more than before!” True, you may have come and had darshan, and sowed fresh seeds secured from the holy places — seeds of love, faith, devotion, good company, godly thoughts, remembering God’s name, etc. And you may have learnt the art of intensive cultivation and soil preparation. Now you have to carefully sow the seeds in well-prepared fields of cleansed hearts. Until the new harvest, when the fresh produce comes in, don’t you have to consume the grain already stored in previous harvests? The troubles and anxieties you experience now are the crop collected in your previous harvests, so do not grieve and lose heart!
Translated into Spanish
Muchos de ustedes se lamentan así: «Se dice que tener la audiencia de una persona santa significa la destrucción del pecado (darshanam papa nashanam). Bien, he tenido darshan no una sino muchas veces, ¡pero aún así la mala suerte no me abandona, y sufro más que antes!». Es cierto, puede que ustedes hayan venido y hayan tenido darshan, y hayan sembrado semillas frescas tomadas de lugares sagrados: semillas de amor, fe, devoción, buena compañía, pensamientos sagrados, rememoración del nombre de Dios, etc. Y puede que hayan aprendido el arte del cultivo intensivo y la preparación del terreno. Ahora tienen que sembrar con cuidado las semillas, en los bien preparados campos de sus corazones limpios. Hasta la próxima cosecha, cuando llegue la nueva producción, ¿no tienen que consumir el grano almacenado en cosechas anteriores? ¡Los problemas y ansiedades que experimentan ahora son la cosecha anterior, de modo que no se lamenten ni se desanimen!.
Translated into Portuguese
>Muitos de vocês se entristecem, pois pensam assim: “É dito que conseguir uma audiência com uma pessoa santa é a destruição dos pecados (darshanam papa nashanam). Bem, eu tive o darshan (visão do divino) não uma, mas muitas vezes e, ainda assim, meu destino ruim não me deixou e eu estou sofrendo mais do que antes!” É verdade, você pode ter vindo, ter tido darshane semeado novas sementes obtidas em lugares sagrados: sementes de amor, fé, devoção, boa companhia, pensamentos virtuosos, lembrança do nome de Deus, etc. E você pode ter aprendido a arte do cultivo intensivo e da preparação do solo. Agora você tem que plantar cuidadosamente as sementes nos campos bem preparados do coração purificado. Contudo, até a nova colheita, quando o produto fresco chegar, você não terá que consumir o cereal das colheitas anteriores já armazenado? Os problemas e ansiedades que você experimenta agora são as colheitas de suas plantações anteriores. Portanto, não fique triste, nem desanime!
Translated into Dutch
Velen van jullie klagen: "Men zegt dat interactie met een Goddelijk Persoon al je negatieve daden uitwist (darshanam papa nashanam). Nochtans heb ik niet één keer maar vele malen darshan gehad en toch ben ik niet vrij van moeilijkheden, ik heb zelfs nog meer ellende dan voorheen!” Het is waar dat je bent gekomen en Mijn darshan hebt gekregen en verse zaden hebt gezaaid die je verkregen hebt in deze heilige plaatsen. Zaden van liefde, vertrouwen en toewijding, van omgang met gelijkgestemde zielen, van zuivere gedachten en het herhalen van Gods Naam, enzovoort. Wellicht heb je ook de kunst geleerd om de grond van je hart te bewerken en vruchtbaar te maken. Nu moet je deze nieuwe zaden zorgvuldig planten in jullie grondig bewerkte veld van je gezuiverde hart, dat vrijgemaakt is van onkruid. Maar is het niet zo voordat je van de oogst kunt genieten die voortkomt van de nieuwe zaden, je eerst de gewassen dient op te gebruiken van de vorige oogsten? De moeilijkheden en angsten die je nu ervaart zijn de oogst van de voorbije jaren; treur dus niet en raak niet ontmoedigd!
Translated into French
Beaucoup d'entre vous sont affligés : "On dit qu'obtenir l'audience d'une personne sainte est une destruction du péché (darshanam papa nashanam). Eh bien, je n'ai pas eu darshan une seule fois, mais plusieurs fois, et pourtant, mon destin maléfique ne m'a pas quitté et je souffre encore plus qu'avant !" Il est vrai que vous êtes peut-être venus et avez reçu le darshan, et avez semé des graines fraîches et sûres des lieux saints - des graines d'amour, de foi, de dévotion, de bonne compagnie, de pensées pieuses, de souvenir du nom de Dieu, etc. Et vous avez peut-être appris l'art de la culture intensive et de la préparation du sol. Maintenant vous devez semer soigneusement les graines dans des champs bien préparés de coeurs purifiés. Jusqu'à la nouvelle récolte, lorsque les produits frais arrivent, ne faut-il pas consommer le grain déjà stocké lors des récoltes précédentes ? Les ennuis et les angoisses que vous éprouvez maintenant sont les récoltes que vous avez récoltées lors de vos récoltes précédentes, alors ne vous affligez pas et ne perdez pas courage !
Translated into German
Viele von euch trauern: "Es wird gesagt, dass es die Zerstörung der Sünde ist, das Publikum einer heiligen Person zu bekommen (darshanam papa nashanam). Nun, ich hatte Darshan nicht ein einziges Mal, sondern schon oft, und doch hat mich mein böses Schicksal nicht verlassen, und ich leide noch mehr als zuvor!" Es stimmt, ihr mögt gekommen sein und Darshan haben und frische Samen aus den heiligen Stätten gesät haben – Samen der Liebe, des Glaubens, der Hingabe, der guten Gesellschaft, der göttlichen Gedanken, der Erinnerung an Gottes Namen usw. Und Vielleicht habt ihr die Kunst des intensiven Anbaus und der Bodenvorbereitung gelernt. Jetzt müsst ihr die Samen sorgfältig in die gut vorbereiteten Felder von gereinigten Herzen säen. Müsst ihr bis zur neuen Ernte, wenn die frischen Produkte einfahren, nicht das Bereits in früheren Ernten gelagerte Getreide verzehren? Die Probleme und Ängste, die ihr jetzt erlebt, sind die Ernte, die in euren vorherigen Ernten gesammelt wurden, also trauert nicht und verliert nicht den Mut!
Translated into Indonesian
Banyak darimu yang meratapi: “Dikatakan bahwa berkumpul dengan orang-orang yang suci dapat menghancurkan dosa (darshanam papa nashanam). Jadi, saya telah mendapatkan darshan tidak hanya sekali namun berkali-kali, namun sifat jahatku tidak meninggalkanku dan saya menderita bahkan lebih buruk daripada sebelumnya!” Benar, engkau mungkin telah datang dan mendapatkan darshan serta telah menaburkan benih yang segar yang di dapat dari tempat suci— benih cinta kasih, keyakinan, bhakti, pergaulan yang baik, pikiran yang suci, mengingat nama suci Tuhan, dsb. Dan engkau mungkin telah belajar seni penanaman yang intensif dan juga persiapan tanah. Sekarang engkau harus secara hati-hati menabur benih-benih itu dalam ladang hati yang suci yang telah dipersiapkan dengan baik. Sampai panen baru, sebelum hasil panen baru yang segar masuk, bukankah engkau harus mengkonsumsi bahan makanan yang telah disimpan dari panen sebelumnya? Masalah dan kecemasan yang engkau alami sekarang adalah hasil yang dikumpulkan dari panen sebelumnya, jadi jangan bersedih hati dan berkecil hati!
Translated into Arabic
يندب الكثيرون منكم قائلين: ”مع أنه يقال بأن انضمام الإنسان لجمهور حكيمٍ مقدس يدمر الخطايا، ها أنا قد حظيت بهذا الدارشان (أي فرصة التواجد ضمن الذين ينتظرون الحظوة بالبركات الإلهية المتجلية بحكمائه المقدسين) ليس فقط لمرة واحدة بل لمراتٍ عديدة، ولا زال مصيري السيء لا يفارقني وتراني أعاني حتى أكثر مما قبل!“ صحيح، ربما أتيتم وحظيتم بفرصة دارشان وغرستم بذوراً غضة مضمونة من الأماكن المقدسة - بذور المحبة والإيمان والإخلاص والصحبة الجيدة والأفكار الإلهية وترديد الاسم المقدس، إلى آخره، وقد تعلمتم فن تحضير التربة والتسميد الجيد. وها قد زرعتم الآن بعنايةٍ فائقة البذور في حقول قلبكم المطهرة والمحضرة جيداً. الآن وحتى يأتي أوان المحصول الجديد وريثما تظهر البذور الجديدة ألا يتوجب عليكم أولاً استهلاك الحبوب المخزنة مسبقاً من الحصادات السابقة؟ إن الاضطرابات والمخاوف التي تعانون منها الآن هي حصاد ما تم جمعه من محصلاتكم السابقة، لذا لا تحزنوا ولا تقنطوا أبداً!
Translated into Hindi
आप में से बहुत से लोग शोक करते हैं: “यह कहा जाता है कि पवित्र व्यक्ति के दर्शकों को पाने से पाप का नाश होता है (दर्शनम पापनाशनम)। खैर, मैं एक बार नहीं बल्कि कई बार दर्शन कर चुका हूं, और फिर भी, मेरी बुरी किस्मत ने मुझे नहीं छोड़ा है और मैं पहले से ज्यादा पीड़ित हूं! "सच है, आप आ सकते हैं और दर्शन, और पवित्र से सुरक्षित ताजा बीज बोए थे! स्थान - प्रेम, विश्वास, भक्ति, अच्छी कंपनी, ईश्वरीय विचार, ईश्वर का नाम याद रखना, इत्यादि के बीज और आपने सघन खेती और मिट्टी तैयार करने की कला सीखी होगी। अब आपको सावधानी से साफ किए गए दिलों के अच्छी तरह से तैयार खेतों में बीज बोना होगा। नई फसल आने तक, जब नई उपज आती है, तो आपको पिछली फसल में पहले से जमा अनाज का उपभोग नहीं करना पड़ता है? अब आपके द्वारा अनुभव की जाने वाली परेशानियां और चिंताएं आपकी पिछली फसल में एकत्रित की गई फसल हैं, इसलिए शोक न करें और दिल खो दें!
Translated into Russian
Некоторые люди негодуют: «Говорят, что даже один Даршан Святого человека уничтожает все грехи (Даршанам паапа нашанам). Я много раз получал Даршаны и, тем не менее, горькая доля так и не оставила меня. И теперь я страдаю даже больше, чем прежде!» На самом деле, побывав здесь и получив Даршан, вы смогли обрести семена Любви, Веры, Преданности, Духовного общения, Божественных мыслей, Повторения Имён Бога и так далее. Вы также имели возможность изучить искусство подготовки и интенсивного возделывания почвы. Теперь вы должны посеять семена в хорошо подготовленную почву ваших Сердец. Однако разве до нового урожая вам не придётся употреблять плоды предыдущих посевов? Проблемы и тревоги, которые вы испытываете в настоящее время, - это плоды прошлых урожаев. Поэтому не огорчайтесь, не падайте Духом и интенсивно занимайтесь Духовной практикой (Садханой)!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Wielu z was skarży się: "Powiadają, że audiencja u świętej osoby niszczy grzechy (darszanam papa naszanam). Cóż, niejednokrotnie dostąpiłem darszanu, a jednak zły los nie opuszcza mnie i cierpię jeszcze bardziej niż przedtem!". To prawda, przyjechałeś tu, otrzymałeś darszan i posiałeś nowe nasiona, które wziąłeś ze świętych miejsc - nasiona miłości, wiary, oddania, dobrego towarzystwa, świętych myśli i powtarzania imienia Boga. Nauczyłeś się też sztuki intensywnego uprawiania i przygotowania ziemi. Teraz musisz starannie posiać nasiona na dobrze przygotowanym polu czystego serca. Zanim wzejdzie nowy plon i pojawią się świeże płody rolne, czy nie musisz zjeść zboża zebranego jeszcze na poprzednich żniwach? Problemy i troski, jakich obecnie doświadczasz, to plony wcześniejszych zasiewów, dlatego nie rozpaczaj i nie trać ducha!
Translated into Greek
Πολλοί από εσάς θλίβονται σκεπτόμενοι: «Λέγεται πως το να βρίσκεσαι στο ακροατήριο ενός αγίου ισοδυναμεί με την κατάλυση της αμαρτίας. Ε, λοιπόν, είχα την ευκαιρία της ζωντανής παρουσίας ενός αγίου, όχι μόνο μία, αλλά πολλές φορές, όμως η κακή μου μοίρα δεν μ’ έχει εγκαταλείψει και υποφέρω ακόμα περισσότερο από πριν». Είναι αλήθεια. Μπορεί να έχετε έρθει και να είχατε την ευκαιρία της παρουσίας Μου και ίσως σπείρατε σπόρους χλωρούς και ασφαλείς, προερχόμενους από τόπους ιερούς —σπόρους αγάπης, πίστης, αφοσίωσης, ενάρετης συντροφιάς, θεϊκών σκέψεων, ενθύμησης του Ονόματος του Θεού κτλ. Και ίσως να έχετε μάθει την τέχνη της εντατικής καλλιέργειας και της προετοιμασίας του εδάφους. Τώρα πρέπει να σπείρετε προσεκτικά τους σπόρους στο καλά προετοιμασμένο πεδίο της εξαγνισμένης καρδιάς σας. Μέχρι τη νέα συγκομιδή και μέχρι να φθάσουν τα φρέσκα προϊόντα, δεν πρέπει να καταναλώνετε εκείνα που έχετε αποθηκεύσει από προηγούμενες συγκομιδές; Τα προβλήματα και οι ανησυχίες που βιώνετε τώρα είναι η σοδειά που συλλέξατε σε προηγούμενες συγκομιδές. Επομένως, μη θλίβεστε και μη χάνετε το κουράγιο σας!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario