Thought for the day , August 23, 2019.
English
The name ‘Krishna’ has three separate meanings: (1) Karsh is one root from which the name is derived. It means, ‘that which attracts’; Krishna attracts hearts to Himself, by His sportive pastimes, miraculous victories over the forces of evil, His charming conversation, His wisdom and His personal beauty. (2) The word is also related to the root Krish, to cultivate, as a field for growing crops. The meaning derived therefrom is - He who removes the weeds from the heart of man, and sows the seeds of faith, courage and joy. (3) It is related to the root, Krish, which also means something above and beyond the three attributes and the three eras, and na means, Sat-chit-ananda (Truth-Consciousness-Bliss). The leelas (divine plays) and mahimas (miracle powers) of Krishna through which He attracts the love of mankind, cultivates the harvest of joy in the hearts of His devotees and makes them aware of His being Sat-chit-ananda are described in the Bhagavata.
Translated into Spanish
El nombre «Krishna» tiene tres diferentes significados. (1) Karsh es una raíz, de la cual el nombre se deriva; significa «aquello que atrae». Krishna atrae los corazones hacia Sí por Sus alegres pasatiempos, Sus victorias milagrosas sobre las fuerzas del mal, Su encantadora conversación, Su sabiduría y Su belleza personal. (2) La palabra se relaciona también con la raíz Krish: cultivar, como un campo que se siembra. El significado derivado de allí es «El que quita las malezas del corazón del hombre y siembra las semillas de la fe, el valor y la alegría». (3) Se relaciona con la raíz Krish, la cual significa también algo que está por encima y más allá de los tres atributos y las tres eras. Na significa sat-chit-ananda (Verdad-Conciencia-Bienaventuranza). En el Bhagavata se describen los leelas (juegos divinos) y mahimas (poderes milagrosos) de Krishna, mediante los cuales Él atrae el amor de la humanidad, cultiva la cosecha de alegría en el corazón de Sus devotos y los hace conscientes de que Él es sat-chit-ananda.
Translated into Portuguese
O nome “Krishna” tem três significados separados: (1) “Karsh” é uma raiz da qual o nome é derivado. Significa “aquilo que atrai”. Krishna atrai corações para Si mesmo, por Seus passatempos esportivos, vitórias miraculosas sobre as forças do mal, Sua conversa encantadora, Sua sabedoria e Sua beleza pessoal. (2) A palavra também está relacionada à raiz “Krish”, de cultivar, como um campo para plantação. O significado derivado daí é: Aquele que tira as ervas daninhas do coração do homem e semeia as sementes da fé, coragem e alegria. (3) Está relacionado à raiz “Krish”, que também significa algo acima e além dos três atributos e das três eras. E “na” significa sat-chit-ananda (Verdade-Consciência-Bem-Aventurança). As brincadeiras divinas (lilas) e os poderes milagrosos (mahimas) de Krishna – por meio dos quais Ele atrai o amor da humanidade, cultiva a felicidade nos corações de Seus devotos e os torna conscientes de que Ele é sat-chit-ananda – estão descritos no Bhagavata.
Translated into Dutch
De naam 'Krishna' heeft drie verschillende betekenissen. 1) Karsh is één stam waarvan de naam is afgeleid. Het betekent, 'datgene wat aantrekt'; Krishna trekt alle harten naar Zich toe, door Zijn speelse, guitige streken, Zijn wonderbaarlijke overwinningen over de kwaadaardige krachten, door Zijn bekoorlijke conversatie, Zijn Goddelijke wijsheid en Zijn schoonheid. 2) Het woord is ook verwant aan Krish, cultiveren, zoals een veld waarop gewassen verbouwd worden. De betekenis daarvan is: Hij die het onkruid uit je hart verwijdert en de zaden van vertrouwen, moed en vreugde zaait. 3) Krish betekent ook ‘Hij die de drie attributen en de drie tijdperken overstijgt’. ‘Na’ betekent Waarheid, Bewustzijn en Geluk (Sat-chit-ananda). Het Goddelijke schouwspel (leela's) en de wonderbaarlijke krachten (mahima's) van Krishna, waardoor Hij de liefde van de mensheid aantrekt, waardoor Hij vreugde oogst in de harten van Zijn toegewijden en hen bewust maakt van Zijn Sat-chit-ananda, worden beschreven in de Bhagavata.
Translated into German
Der Name 'Krishna' hat drei verschiedene Bedeutungen: (1) Karsh ist die Wurzel, von der der Name abgeleitet ist. Es bedeutet: "Das, was anzieht". Krishna zieht Herzen an, durch seine sportlichen Zeitvertreibe, wundersame Siege über die Kräfte des Bösen, Sein charmantes Gespräch, Seine Weisheit und Seine persönliche Schönheit. (2) Das Wort bezieht sich auch auf die Wurzel Krish ‚zu kultivieren’, also ein Feld für den Anbau von Kulturen. Die daraus abgeleitete Bedeutung ist - „Derjenige welcher das Unkraut aus den Herzen des Menschen entfernt und die Samen des Glaubens, des Mutes und der Freude sät.“ (3) Ebenso geht etwas auf die Wurzel Krish zurück, was soviel bedeutet, wie „das was über die drei Attribute und die drei Epochen hinausgeht“, und „na“ bedeutet, Sat-chit-ananda (Wahrheit-Bewusstsein-Glück). Die Leelas (göttliche Stücke) und Mahimas (Wunderkräfte) krishnas, durch die Er die Liebe der Menschheit anzieht, die Ernte der Freude in den Herzen seiner Anhänger kultiviert und sie sich dessen bewusst macht, dass Sein Sein Sat-chit-ananda in der Bhagavata beschrieben wird.
Translated into Arabic
إسم كريشنا له ثلاث معاني مستقلة عن بعضها البعض: (١) كاراش وهو الجذر المشتق منه الاسم، ويعني ”الذي يجذب“ فكريشنا يجذب القلوب إليه من خلال وقته الذي يقضيه بالمرح وانتصاراته الإعجازية على قوى الشر وأحاديثه الرائعة وحكمته وجمال روحه. (٢) كذلك الكلمة تعود للجذر كريش أي الزراعة كمثل حقلٍ يثمر المحاصيل، والمعنى المشتق من ذلك أنه هو الذي يزيل الأعشاب الضارة من قلب الإنسان ويزرع بذور الإيمان والشجاعة والبهجة. (٣) المعنى الثالث كذلك يعود للجذر كريش والذي يعني ما يتجاوز الطبائع الثلاث ويفوقها متجاوزاً الأزمان الثلاثة، لذا يسمّونه سات-شيت-أناندا أي نعيم وعي الحقيقة. مذكور في كتاب البهاغافاتا عن المسرحيات الإلهية لكريشنا وقدراته الإعجازية التي من خلالها يحرك محبة الإنسان فيزرع محصول السعادة والنعيم في قلوب محبيه وتجعلهم واعين لحضوره بهيئة سات-شيت-أناندا.
Translated into Russian
Имя «Кришна» имеет три значения: (1) Корень «Краш», от которого произошло это Имя, означает «Тот, Кто привлекает». Кришна притягивает Сердца людей Своими Божественными Играми (Лилами), удивительными Победами над силами зла, чарующими Речами, Мудростью и Красотой. (2) Имя «Кришна» также связано с корнем «Криш», имеющим значение «возделывать поле». Отсюда появляется ещё одно значение: «Тот, кто удаляет плохие привычки и качества характера человека и сеет семена Веры, Мужества и Радости. (3) Ещё одно значение корня «Криш» «Тот, Кто за пределами трёх качеств (гун) Природы и трёх времён (прошлого, настоящего и будущего), а «на» означает Сат-Чит-Ананду (Истину, Осознание, Блаженство). Божественные Игры (Лилы) и Сверхъестественные Чудотворные Силы (Махимы) Господа Кришны, посредством которых Он привлекает Любовь человечества, наполняет людей Радостью и даёт им понять, что Он является Сат-Чит-Анандой, описаны в «Бхагавате».
Translated into Italian
Il nome Krshna ha tre significati: Karsh è una radice, da cui il nome deriva, che significa “Ciò che attrae”. Krshna attrae i cuori con i passatempi divertenti, le vittorie miracolose sulle forze del male, la conversazione piacevole, la saggezza e la bellezza personale. Il mondo è collegato alla radice Krish, coltivare, come un campo che serve a far crescere le granaglie; il significato che ne deriva è “Colui che elimina le erbe infestanti dal cuore dell’essere umano e sparge i semi della fede, del coraggio e della gioia”. La radice Krish indica anche qualcosa che è al di sopra e al di là dei tre attributi e delle tre ere e na significa Sat-cit-ananda. I lila (giochi divini) e i mahima (poteri miracolosi), con cui Krshna attrae l’amore del genere umano, coltiva il raccolto di gioia nei cuori dei devoti e li rende consapevoli del Suo essere Sat-cit-ananda, sono descritti nel Bhagavata.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Imię Kriszna ma trzy różne znaczenia: (1) 'Karsz' to jeden rdzeń, od którego pochodzi imię Kriszna. 'Karsz' znaczy 'to, co przyciąga'; Kriszna przyciąga do siebie serca przez radosne zabawy, wspaniałe zwycięstwa nad siłami zła, cudowne rozmowy, przez swoją mądrość i indywidualne piękno. (2) Słowo Kriszna odnosi się także do rdzenia 'krisz' - 'uprawiać', tak jak uprawia się pole, na którym dojrzewają plony. Stąd bierze się znaczenie - Kriszna to ten, który usuwa chwasty z serca człowieka i zasiewa w nim nasiona wiary, odwagi i radości. (3) Słowo Kriszna łączy się z rdzeniem 'krisz', który oznacza coś, co wykracza ponad i poza trzy atrybuty i trzy epoki, zaś 'na' oznacza sat-czit-anandę (prawdę-świadomość-błogość). Lile (boskie gry) i mahimy (cudowne moce) Kriszny, dzięki którym przyciąga on miłość ludzi, uprawia owoce radości w sercach swoich wielbicieli i uświadamia im, że jest sat-czit-anandą, opisano w Bhagawacie.
Translated into Greek
Το όνομα «Κρίσνα» έχει τρεις διαφορετικές έννοιες: 1) Karsh είναι μία από τις ρίζες από τις οποίες προέρχεται το όνομα. Σημαίνει: «Αυτόν που προσελκύει». Ο Κρίσνα έλκει τις καρδιές προς Αυτόν με τα παιχνιδίσματα Του, τις απίστευτες νίκες Του εναντίον των δυνάμεων του κακού, τον γοητευτικό τρόπο ομιλίας Του, τη σοφία Του και την ομορφιά Του. Το όνομα επίσης σχετίζεται με τη ρίζα Krish, που σημαίνει «καλλιεργώ» με την προσμονή της συγκομιδής των καρπών. Είναι Εκείνος που απομακρύνει τα ζιζάνια από την ανθρώπινη καρδιά και σπέρνει τους σπόρους της πίστης, του θάρρους και της χαράς. Η ρίζα Krish επίσης σημαίνει κάτι που υπάρχει πέρα από τις τρεις ιδιότητες και τις τρεις εποχές, το δε na έχει την έννοια του Sat-Chit-Ananda (Αλήθεια-Συνειδητότητα-Ευδαιμονία). Τα θεϊκά παιχνίδια και οι θαυματουργικές δυνάμεις του Κρίσνα, μέσω των οποίων έλκει την αγάπη των ανθρώπων, αποδίδουν τους καρπούς της χαράς στις καρδιές τους και τους δίνει τη δυνατότητα να συνειδητοποιήσουν το γεγονός πως Αυτός είναι Sat-Chit-Ananda. Όλα αυτά περιγράφονται στην Μπαγκαβάτα.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario