Thought for the day , August 18, 2019.
English
To get angry is but the effort of a moment, but to get peace, become unaffected by the ups and downs of life, is the result of years of training in Vedanta. Peace can be established only with firm faith that all material things that fall within the range of sensuous experience are fundamentally non-existent. They are products of illusion, of the tendency to see many, where only One exists. You see corpses proceeding one after another to the graveyard, yet you move about unconcerned; you feel you are eternal. In fact, you, the Divine Self is indeed eternal! Just as water you drink is eliminated as perspiration, the karma you accumulate is eliminated through karma that is gladly borne. So, bear both ‘mirth and moan’ with equal calm. Like the space in the pot merging with the space outside the pot, silently, fully, with no trace of separation or distinctness, merge with the Universal. That is real surrender, salvation and liberation!
Translated into Spanish
Enojarse es el esfuerzo de un momento, pero, alcanzar paz, volverse inafectado por los altibajos de la vida, es el resultado de años de entrenamiento en el Vedanta. La paz puede ser establecida solo con la fe firme de que todas las cosas materiales que caen en el rango de las experiencias de los sentidos son fundamentalmente inexistentes. Son productos de la ilusión, de la tendencia a ver muchos, donde solo existe Uno. Ven los cuerpos que van hacia el cementerio uno tras otro, sin embargo pasan entre las tumbas despreocupados; ustedes sienten que son eternos. ¡De hecho, el tú, el Ser Divino, es eterno ciertamente! Así como el agua que beben es eliminada por la transpiración, el karma que acumulan es eliminado por el karma que es cargado con alegría. Entonces, soporten ambos, `júbilo y queja' con la misma calma. Al igual que el espacio dentro de la vasija, se funde con el espacio exterior, silenciosa y completamente, sin traza de separación o distinción, fúndanse con el Universal. ¡Esa es verdadera entrega, salvación y liberación!
Translated into Portuguese
Ficar com raiva é o simples resultado do esforço de um momento, enquanto que estar em paz e não ser afetado pelos altos e baixos da vida é o resultado de anos de treinamento em Vedanta. A paz só pode ser estabelecida com a fé firme de que todas as coisas materiais, que se enquadram no âmbito da experiência sensorial, são fundamentalmente inexistentes. Elas são frutos da ilusão, da tendência de ver muitos onde só existe Um. Você vê cadáveres sendo levados, um após o outro, ao cemitério. Contudo, ainda assim, você se mantém despreocupado, pois sente que é eterno. De fato, você – o Eu Divino – é verdadeiramente eterno! Assim como a água que você bebe é eliminada pela transpiração, o karma que você acumula é eliminado através do karma realizado com satisfação. Portanto, aceite tanto o prazer quanto a dor com a mesma tranquilidade. Da mesma forma que o espaço em uma vasilha se funde com o espaço fora dela, funda-se com o Universal, silenciosa e integralmente, sem qualquer traço de separação ou distinção. Essa é a verdadeira entrega, salvação e libertação!
Translated into Dutch
Boos worden gebeurt in een oogwenk. Innerlijke vrede verkrijgen en niet beïnvloed worden door de ups en downs van het leven zijn echter het resultaat van jarenlange training volgens de Geschriften (Vedanta). Innerlijke vrede verkrijg je pas als je het vaste vertrouwen hebt dat alle materiële dingen die we via de zintuigen ervaren eigenlijk zinsbegoochelingen zijn. Het zijn producten van illusie, van de foutieve zienswijze om verscheidenheid te zien waar slechts Eén bestaat. Je ziet het ene lichaam na het andere naar het kerkhof dragen, terwijl je zelf onbezorgd blijft verder doen met het gevoel dat je eeuwig bent. Het Goddelijke Zelf is inderdaad eeuwig! Net zoals het water dat je drinkt als transpiratie wordt geëlimineerd, wordt het karma dat je hebt opgebouwd geëlimineerd als je dit karma met plezier aanvaardt. Draag dus zowel vreugde als verdriet gelijkmoedig. Net zoals de ruimte in de pot opgaat in de ruimte buiten de pot; versmelten met het Universele in stilte, volledig en zonder spoor van afscheiding of onderscheid. Dat is echte overgave en bevrijding!
Translated into French
Se mettre en colère n'est que l'effort d'un moment, mais obtenir la paix, ne pas être affecté par les hauts et les bas de la vie, est le résultat d'années d'entraînement au Vedanta. La paix ne peut être établie qu'avec la ferme conviction que toutes les choses matérielles qui entrent dans le champ de l'expérience sensuelle sont fondamentalement inexistantes. Ce sont des produits d'illusion, de la tendance à en voir beaucoup, là où Un seul existe. Vous voyez des cadavres avancer les uns après les autres jusqu'au cimetière, mais vous vous déplacez sans vous soucier des autres ; vous vous sentez éternel. En fait, vous, le Soi Divin est vraiment éternel ! Tout comme l'eau que vous buvez est éliminée par la transpiration, le karma que vous accumulez est éliminé par le karma qui est volontiers supporté. Alors, faites preuve à la fois d'hilarité et de gémissement avec le même calme. Comme l'espace dans le pot qui fusionne avec l'espace à l'extérieur du pot, silencieusement, complètement, sans trace de séparation ou de distinction, fusionnez avec l'Universel. C'est cela le véritable abandon, le salut et la libération !
Translated into German
Wütend zu werden ist nur die Anstrengung eines Augenblicks, aber Frieden zu bekommen, unbeeinflusst von den Auf und Abs des Lebens, ist das Ergebnis jahrelanger Ausbildung in Vedanta. Frieden kann nur mit festem Glauben hergestellt werden, dass alle materiellen Dinge, die in den Bereich der sinnlichen Erfahrung fallen, grundsätzlich nicht existent sind. Sie sind Produkte der Illusion, der Neigung, viele zu sehen, wo nur eins existiert. Du siehst Leichen, die nacheinander auf den Friedhof gehen, aber du bewegst dich unbekümmert. Du fühlst, dass du ewig bist. In der Tat, Du, das Göttliche Selbst, ist in der Tat ewig! So wie Wasser, das du trinkst, als Schweiß ausgesondert wird, wird das Karma, das du ansammelst, durch Karma eliminiert, das gerne getragen wird. Also, trage sowohl "Fröhlichkeit und Stöhnen" mit gleicher Ruhe. Wie der Raum im Topf, der sich mit dem Raum außerhalb des Topfes verschmilzt, still, vollständig, ohne Jede Spur von Trennung oder Unterscheidbarkeit, so verschmelze Du mit dem Universalen. Das ist echte Hingabe, Erlösung und Befreiung!
Translated into Indonesian
Untuk menjadi marah adalah usaha yang sesaat, namun untuk mendapatkan kedamaian, menjadi tidak terpengaruh dengan pasang surut kehidupan adalah hasil dari latihan bertahun-tahun dalam Wedanta. Kedamaian dapat dibangun hanya dengan keyakinan yang mantap bahwa semua benda-benda material yang masuk dalam jangkauan indera pada dasarnya adalah tidak ada. Semuanya itu adalah produk dari khayalan (maya), dari kecendrungan melihat banyak, dimana hanya Satu yang ada. Engkau melihat mayat satu demi satu dibawa ke kuburan, namun engkau tidak peduli; engkau merasa bahwa engkau adalah kekal. Sejatinya, engkau adalah Atma yang sesungguhnya adalah kekal! Seperti halnya air yang engkau minum dikeluarkan dalam bentuk keringat, karma yang engkau kumpulkan dikeluarkan melalui karma yang ditanggung dengan senang hati. Jadi, tanggunglah keduanya ‘kegembiraan dan penderitaan’ dengan ketenangan yang sama. Seperti halnya ruang (akasa) yang ada di dalam pot menyatu dengan ruang yang ada di luar pot, dengan tenang, sepenuhnya, tidak ada jejak perpisahan atau perbedaan, menyatu dengan Universal. Itu adalah berserah diri yang sejati, keselamatan dan kebebasan (saranagathi)!
Translated into Arabic
أن تلجأ للغضب ليس إلا جهد لحظةٍ، لكن أن تنال السلام وتصبح غير متأثرٍ بتقلبات الحياة سرائها وضرائها، فذلك نتيجة سنواتٍ من التمرين والتعمق في الكتب المقدسة لتحقيق الذات. ويمكن ترسيخ السلام فقط بإيمانٍ عميق وثابت أن كل الأشياء المادية التي تندرج ضمن إطار الاختبارات الحسية بالحقيقة غير موجودة، فهي نتاج الوهم وضلال رؤية التعددية، في حين وحده الواحد الأحد موجود. ألا تبصرون الجثث تعبر الواحدة تلو الأخرى إلى القبور! ومع ذلك تستمرون بالتجوال غير مكترثين. فإنكم تشعرون بأنكم خالدون. وفي واقع الأمر، أنتم كجذوة من الذات الإلهية نعم أبديون خالدون! تماماً مثلما تتخصلون من الماء الذي تشربونه من خلال طرحه بعملية التعرق، كذلك حصيلة الأعمال التي راكمتموها يتم طرحها من خلال الأعمال التي تواصلونها بكل رضى وطيب خاطر؛ لذا عليكم النظر بنفس الدرجة من الهدوء والاتزان لكلا ”اللذة والألم“. ومثل الفضاء الذي بداخل الزجاجة يندمج مع الفضاء خارجها، بكامله وبكل هدوءٍ ودون أدنى انفصالٍ أو تمايز، فلتندمجوا مع الشمولي الكوني. ذلك هو التسليم الحقيقي والخلاص والتحرر.
Translated into Russian
Рассердиться и потерять Душевное равновесие можно в одно мгновение, но чтобы обрести Внутренний Покой и перестать болезненно реагировать на превратности судьбы, необходимы многолетние усилия по изучению Веданты. Обрести Покой можно только обладая Твёрдой Верой в то, что все материальные объекты, попадающие в пределы чувственного восприятия, на самом деле, не существуют. Они являются результатом Майи (Иллюзии), склонностью видеть множественность там, где существует только Единый. Вы видите, как окружающие вас люди умирают один за другим, но вас это по-настоящему не волнует, ибо вы чувствует, что будете жить вечно. Фактически так оно и есть, потому что, на самом деле, вы - Вечное Божественное Высшее «Я»! Как выпитая вода выходит с потом, так и накопленная карма постепенно уменьшается, если вы со Смирением выполняете повседневные обязанности. Поэтому воспринимайте с равным Спокойствием как радость, так и горе. Подобно тому, как пространство в сосуде сливается с пространством за его пределами, так и вы безмолвно и полностью, без следов разделения сливайтесь с Господом. Это и есть Истинное Предание себя Богу, Спасение и Освобождение!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Aby wpaść w złość, wystarczy tylko chwila wysiłku, lecz aby osiągnąć pokój, stać się nieporuszonym wobec wzlotów i upadków życia, trzeba latami uczyć się wedanty. Pokój zdobywa się jedynie dzięki silnej wierze w to, że wszystkie przedmioty materialne znajdujące się w zasięgu poznania zmysłowego, w gruncie rzeczy nie istnieją. Są kreacją iluzji, skłonnością do dostrzegania wielości tam, gdzie istnieje tylko Jeden. Widzisz martwe ciała zmierzające jedno po drugim na cmentarz, a mimo to idziesz naprzód nieporuszony; myślisz, że jesteś wieczny. W rzeczywistości ty, boska jaźń, jesteś naprawdę wieczny! Tak jak woda, którą pijesz, znika z organizmu w postaci potu, podobnie karma, jaką nagromadziłeś znika dzięki karmie, którą znosisz z radością. Dlatego z takim samym spokojem znoś zarówno radość jak i smutek. Tak jak przestrzeń w dzbanku łączy się z przestrzenią na zewnątrz po cichu, w pełni, bez śladu rozdzielenia czy różnicy, podobnie i ty połącz się z Uniwersalnym. To jest prawdziwe poddanie, zbawienie i wyzwolenie!
Translated into Greek
Το να εκδηλώνετε θυμό είναι ζήτημα μιας στιγμής, αλλά το να είστε γαλήνιοι και ειρηνικοί και να μένετε ανεπηρέαστοι από τις ανατροπές της ζωής, είναι αποτέλεσμα ετών εκπαίδευσης στη Βεντάντα. Η ειρήνη μπορεί να εδραιωθεί μόνο με τη σταθερή πεποίθηση πως ολόκληρος ο υλικός κόσμος, που γίνεται αντιληπτός και βιώνεται μέσω των αισθήσεων, είναι ουσιαστικά ανύπαρκτος. Είναι προϊόν ψευδαίσθησης και της τάσης σας να βλέπετε πολλά, εκεί που υπάρχει μόνον το Ένα. Βλέπετε πτώματα να μεταφέρονται το ένα μετά το άλλο στο νεκροταφείο κι όμως παραμένετε αδιάφοροι. Νιώθετε πως είστε αιώνιοι. Στην πραγματικότητα, εσείς, ο θεϊκός Εαυτός, είναι όντως αιώνιος. Όπως ακριβώς το νερό που πίνετε αποβάλλεται ως ιδρώτας, έτσι και το κάρμα που συσσωρεύετε εκμηδενίζεται καθως το υπομενετε με χαρά. Επομένως, αντιμετωπίστε τα ευχάριστα κι τα δυσάρεστα με την ίδια ηρεμία. Όπως ο χώρος εντός του δοχείου γίνεται ένα με τον χώρο έξω απ` αυτό σιωπηλά, πλήρως και χωρίς ίχνος απόστασης ή χωριστότητας, συγχωνευτείτε με το Οικουμενικό. Αυτή είναι η πραγματική παράδοση, η σωτηρία και η απελευθέρωση!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario