Thought for the day , August 24, 2019.
English
God is everywhere at all times; He accomplishes everything. He accomplishes the minor feat of assuming human form, and growing up with men and women and being in their midst to win them over to the path of truth. He gives humanity a chance to savour His sweetness and have a glimpse of His glory. He acts despite the absence of any compulsion, so that human beings may choose to act likewise! The Sage Vyasa happened to pass by when Krishna was washing the horses of Arjuna's chariot in the water of the Yamuna; he shed a tear, contemplating the duty that the Lord had imposed on Himself in order to guide man aright. Krishna played the role of servant to Arjuna, so that man may know how to serve and thereby rise to sovereignty!
Translated into Spanish
Dios está en todas partes, en todo momento; Él es quien realiza todo. Realiza la hazaña menor de asumir la forma humana y crecer entre los hombres y las mujeres, y estar en medio de ellos para inducirlos al camino de la verdad. Él da a la humanidad una posibilidad de saborear Su dulzura y tener un atisbo de Su gloria. Él actúa en ausencia de toda compulsión, para que los seres humanos también puedan optar por actuar así. El sabio Vyasa pasaba casualmente por donde Krishna estaba lavando los caballos de la carroza de Arjuna, en el agua del Yamuna; derramó una lágrima, al contemplar la tarea que el Señor se había impuesto a Sí Mismo con el propósito de guiar al hombre por el buen camino. Krishna actuó en el papel de sirviente de Arjuna, para que el hombre pudiera saber cómo servir, y en consecuencia elevarse a la soberanía.
Translated into Portuguese
Deus está em todos os lugares, o tempo todo. Ele realiza tudo. Ele realiza o pequeno feito de assumir uma forma humana, crescer com homens e mulheres e estar no meio deles para persuadi-los ao caminho da verdade. Ele dá à humanidade a chance de saborear Sua doçura e ter um vislumbre de Sua glória. Ele age, apesar da ausência de qualquer obrigação, para que os seres humanos possam escolher agir da mesma maneira! O sábio Vyasa estava passando e viu Krishna lavando os cavalos da carruagem de Arjuna na água do rio Yamuna. Ele derramou lágrimas ao contemplar a tarefa que o Senhor havia imposto a Si mesmo, a fim de guiar o homem adequadamente. Krishna desempenhou o papel de servo de Arjuna, para que o homem soubesse como servir e desse modo se elevasse a uma posição de grandeza!
Translated into Dutch
God is altijd overal aanwezig en kan alles verwezenlijken. Hij neemt een menselijke vorm aan en leeft tussen mannen en vrouwen zodat het pad van waarheid hen zou bekoren. Hij geeft de mens een kans om van Zijn bekoorlijkheid te genieten en een glimp van Zijn schoonheid op te vangen. Puur uit liefde stelt Hij een voorbeeld zodat de mensen ervoor kunnen kiezen om het te volgen! Vyasa kwam toevallig voorbij toen Krishna de paarden van Arjuna's strijdwagen aan het wassen was in het water van de Yamuna. Hij was diep ontroerd toen hij er bij stilstond hoe God die taak op zich nam om de mens het juiste pad te tonen. Krishna nam de rol op zich van dienaar van Arjuna, zodat de mens zou leren hoe hij dienstbaar kan zijn en daardoor bevrijding kan bereiken!
Translated into French
Dieu est partout en tout temps ; Il accomplit tout. Il accomplit le petit exploit de prendre forme humaine, de grandir avec des hommes et des femmes et d'être parmi eux pour les rallier à la voie de la vérité. Il donne à l'humanité une chance de savourer sa douceur et d'avoir un aperçu de sa gloire. Il agit malgré l'absence de toute contrainte, afin que les êtres humains puissent choisir d'agir de même ! Le Sage Vyasa passait à côté de Krishna quand Il lavait les chevaux du char d'Arjuna dans l'eau de la Yamuna ; il versa une larme, contemplant le devoir que le Seigneur s'était imposé pour guider l'homme. Krishna a joué le rôle de serviteur d'Arjuna, afin que l'homme sache comment servir et ainsi accéder à la souveraineté !
Translated into German
Gott ist zu jeder Zeit überall. Er erreicht alles. Er vollbringt das kleine Kunststück, menschliche Gestalt anzunehmen, mit Männern und Frauen aufzuwachsen und in ihrer Mitte zu sein, um sie für den Weg der Wahrheit zu gewinnen. Er gibt der Menschheit die Möglichkeit, seine Süße zu genießen und einen Blick auf seine Herrlichkeit zu werfen. Er handelt, obwohl es keinen Zwang gibt, damit die Menschen sich dafür entscheiden können, ebenfalls so zu handeln! Der Weise Vyasa kam zufällig vorbei, als Krishna die Pferde von Arjunas Streitwagen im Wasser der Yamuna wusch. Er vergoss eine Träne und dachte über die Pflicht nach, die der Herr sich auferlegt hatte, um den Menschen recht zu führen. Krishna spielte die Rolle eines Dieners für Arjuna, damit der Mensch wissen kann, wie er dient und dadurch zur Souveränität aufsteigt!
Translated into Indonesian
Tuhan ada dimana-mana sepanjang waktu; Tuhan menyelesaikan segalanya. Tuhan menyelesaikan pencapaian minor dengan mengambil wujud manusia, dan tumbuh bersama dengan manusia dan berada di tengah-tengah manusia untuk menuntun manusia ke jalan kebenaran. Tuhan memberikan umat manusia sebuah kesempatan untuk menikmati rasa manis kehadiran-Nya serta melihat kemuliaan-Nya. Tuhan berbuat walaupun tanpa paksaan, sehingga umat manusia juga dapat memilih untuk berbuat juga! Resi Vyasa kebetulan lewat ketika Sri Krishna sedang memandikan kuda-kuda dari kereta Arjuna di sungai Yamuna; Resi Vyasa meneteskan air mata, merenungkan kewajiban yang Tuhan berikan untuk diri-Nya sendiri dalam upaya untuk menuntun manusia dengan benar. Krishna memainkan peran sebagai pelayan dari Arjuna, sehingga manusia dapat mengetahui bagaimana melayani dan dengan demikian terangkat sampai pada tempat yang tertinggi!
Translated into Arabic
إن الله موجودٌ في كل مكان وبكل زمان ويدبر كل شيء، ويتخذ عملاً بسيطاً باتخاذ صورةٍ بشرية، ويترعرع بين رجال ونساء المجتمع ويكون معهم كالدليل إلى طريق الحقيقة. إنه يعطي البشرية فرصة لتذوق حلاوة لطفه وأن تحظى بلمحة من عظمة مجده. أفعاله كلها ليس خلفها أي دافعٍ أو محرض، وبذلك ربما يختار البشر أن يفعلوا مثله! حدث أن مرّ القديس فياسا عندما كان المولى كريشنا يغسل أحصنة عربات أرجونا بمياه نهر يامونا، فذرف الدموع متأملاً بالواجب الذي فرضه المولى على نفسه ليرشد الإنسان بالشكل السليم. لعب كريشنا دور خادمٍ لأرجونا، وبذلك ربما يعرف الإنسان كيف يخدم وبذلك يسمو للمقام الأعلى.
Translated into Hindi
ईश्वर हर समय हर जगह है; वह सब कुछ पूरा करता है। वह मानव रूप धारण करने, और पुरुषों और महिलाओं के साथ बड़े होने और उन्हें सच्चाई के मार्ग पर जीतने के लिए उनके बीच में रहने की मामूली उपलब्धि को पूरा करता है। वह मानवता को उसकी मिठास का स्वाद चखने का मौका देता है और उसकी महिमा की झलक देता है। वह किसी भी मजबूरी के अभाव के बावजूद काम करता है, ताकि मनुष्य भी इसी तरह कार्य कर सके! ऋषि व्यास तब पास हुए जब कृष्ण अर्जुन के रथ के घोड़ों को यमुना के पानी में धो रहे थे; उसने एक आंसू बहाया, जो उस कर्तव्य का चिंतन करता है जो प्रभु ने मनुष्य की दुर्दशा का मार्गदर्शन करने के लिए स्वयं पर लगाया था। कृष्ण ने अर्जुन के लिए सेवक की भूमिका निभाई, ताकि मनुष्य को पता चले कि सेवा कैसे करनी है और इससे प्रभुसत्ता बढ़ती है!
Translated into Russian
Бог Всемогущий, Вездесущий и Всеведущий. Он - Движущая Сила всего сущего. Господь воплощается на Земле и живёт среди людей, чтобы убедить их встать на Путь, ведущий к познанию Истины. Он даёт человечеству возможность наслаждаться Его Сладостью и узреть Его Славу. Он делает это добровольно, без какого-либо принуждения, чтобы люди, видя всё это, поступали так же! Как-то раз Мудрец Вьяса шёл вдоль реки Ямуны и увидел, как Господь Кришна мыл лошадей, которые возили колесницу Арджуны. Вьяса заплакал, подумав о тяжёлых обязанностях, которые возложил на Себя Кришна, чтобы направить людей на Путь Служения. Кришна играл роль слуги Арджуны, чтобы люди осознали важность Служения и поняли, что с помощью Служения можно достичь больших высот Духовного Совершенства!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Bóg jest wszędzie, w każdym czasie; On czyni wszystko. Wykonuje drobne czyny - przyjmuje ludzką postać, dorasta i przebywa wśród ludzi, aby sprowadzić ich na drogę prawdy. Daje ludziom możliwość posmakowania Jego słodyczy i zobaczenia iskry Jego chwały. On podejmuje działanie pomimo braku jakiegokolwiek przymusu, by ludzie mogli podjąć postanowienie, że będą działać tak samo! Zdarzyło się, że mędrzec Wjasa przechodził obok, gdy Kriszna w wodach rzeki Jamuny mył konie zaprzęgane do rydwanu Ardżuny; Wjasa uronił łzę, myśląc o obowiązku, jaki narzucił sobie Pan, aby właściwie prowadzić człowieka. Kriszna odegrał rolę sługi Ardżuny, aby człowiek mógł dowiedzieć się, jak służyć i w ten sposób osiągnąć wolność!
Translated into Greek
Ο Θεός είναι παντού ανά πάσα στιγμή. Κατορθώνει τα πάντα. Επιτυγχάνει και το ελάχιστο επίτευγμα του να αναλαμβάνει ανθρώπινη μορφή και να μεγαλώνει με άνδρες και γυναίκες και να βρίσκεται ανάμεσά τους για να τους κερδίσει στον δρόμο της αλήθειας. Δίνει στην ανθρωπότητα την ευκαιρία να απολαύσει τη γλυκύτητά Του και να έχει μια γεύση από τη δόξα Του. Λειτουργεί παρά την απουσία οποιουδήποτε καταναγκασμού, έτσι ώστε τα ανθρώπινα όντα να μπορούν να επιλέξουν να ενεργήσουν με τον ίδιο τρόπο! Ο σοφός Βυάσα συνέβη να περνά όταν ο Κρίσνα έπλενε τα άλογα του άρματος του Αρτζούνα στα νερά του Γιαμούνα. Συγκινήθηκε μέχρι δακρύων καθώς σκέφτηκε το καθήκον που ο ίδιος ο Κύριος είχε επιβάλει στον εαυτό Του προκειμένου να κατευθύνει τον άνθρωπο σωστά. Ο Κρίσνα έπαιξε τον ρόλο του υπηρέτη του Αρτζούνα, έτσι ώστε ο άνθρωπος να μπορέσει να μάθει να υπηρετεί και να ανέλθει έτσι στη θέση του Κυρίου!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario