Thought for the day , August 06, 2019.
English
Silence is the only language of the realised. Practice moderation in speech. That will help you in many ways. It will develop unconditional love (prema), for most misunderstandings and factions arise out of carelessly spoken words. When the foot slips, the wound can be healed, but when the tongue slips, the wound it causes in the heart of another will fester for life. The tongue is liable to four big errors: uttering falsehood, scandalising, finding fault with others, and excessive articulation. These have to be avoided if there has to be peace (shanti) for the individual as well as for society. The bond of universal brotherhood will be tightened if people speak less and speak sweet. Hence, silence was prescribed as a vow for spiritual aspirants by the spiritual texts. You are all spiritual aspirants at various stages of the road, so this discipline is valuable for you also.
Translated into Spanish
El silencio es el único idioma de los que han llegado a tomar conciencia de sí mismos. Practiquen la moderación en el habla. Esto los ayudará de muchas maneras. Desarrollará el amor incondicional (prema), ya que la mayoría de los malentendidos y disensiones surgen de palabras dichas al descuido. Cuando el pie resbala, la herida puede ser sanada, pero cuando la lengua comete un desliz, la herida causada en el corazón de otro seguirá enconada de por vida. La lengua es responsable de cuatro grandes errores: decir falsedades, escandalizar, buscar culpas en los demás y hablar en exceso. Estos tienen que ser evitados para que haya paz (shanti) para el individuo, así como para la sociedad. El vínculo de la hermandad universal será estrechado si la gente habla menos y habla con dulzura. Es por esto que el silencio fue prescripto en los textos espirituales como un voto para los aspirantes espirituales. Todos ustedes son aspirantes espirituales en diversas etapas del camino; en consecuencia, esta disciplina es valiosa también para ustedes.
Translated into Portuguese
O silêncio é a única linguagem do ser que tem consciência. Pratique a moderação na fala. Isso ajudará você de várias maneiras. Desenvolverá o amor incondicional (prema), pois a maioria dos mal-entendidos e rupturas se originam de palavras ditas de forma descuidada. Quando o pé escorrega, a ferida pode ser curada, mas quando a língua escorrega, a ferida provocada no coração do outro permanecerá infeccionada por toda a vida. A língua está sujeita a quatro grandes erros: expressar falsidade, escandalizar, encontrar falhas nos outros e falar em excesso. Esses erros devem ser evitados para haver paz (shanti), tanto no indivíduo, quanto na sociedade. O vínculo da fraternidade universal será reforçado, caso as pessoas falem menos e falem com doçura. Assim, o silêncio foi prescrito como um voto para os aspirantes espirituais, nos textos espirituais. Vocês são aspirantes espirituais em vários estágios do caminho, por isso, essa disciplina também é valiosa para vocês.
Translated into Dutch
Iemand die gerealiseerd is spreekt enkel nog in de taal van de stilte. Train jezelf om minder te praten, dat zal je op vele manieren helpen. Je zal er onvoorwaardelijke liefde (prema) door ontwikkelen, want de meeste misverstanden en ruzies ontstaan door kwetsende woorden uit te spreken. Als je uitglijdt en je voet kwetst, kan de wonde genezen worden. Maar als de tong uitglijdt, zal dit een blijvende wonde veroorzaken in het hart van de andere persoon. Met de tong kan je vier grote fouten maken: leugens vertellen, roddelen, de fouten van anderen bekritiseren en alles overdreven benadrukken. Deze fouten dien je te vermijden als zowel jij als de maatschappij vrede willen ervaren (shanti). De band van universele broederschap zal sterker worden als mensen minder spreken en geen kwetsende woorden gebruiken. Daarom wordt in de geschriften aan de spirituele aspiranten het praktiseren van stilte voorgeschreven. Iedereen bevindt zich in een ander stadium van de spirituele weg, dus deze discipline is voor ieder van jullie zeer waardevol.
Translated into French
Le silence est le seul langage du réalisé. Pratiquez la modération dans la parole. Cela vous aidera de bien des façons. Il développera l'amour inconditionnel (prema), car la plupart des malentendus et des factions naissent de paroles imprudentes. Quand le pied glisse, la blessure peut être guérie, mais quand la langue glisse, la blessure qu'elle cause dans le cœur d'un autre s'envenime pour la vie. La langue est sujette à quatre grandes erreurs : proférer des mensonges, scandaliser, blâmer les autres, et trop articuler. Ceux-ci doivent être évités s'il doit y avoir la paix (shanti) pour l'individu aussi bien que pour la société. Le lien de fraternité universelle sera resserré si les gens parlent moins et parlent doucement. Par conséquent, le silence était prescrit comme vœu pour les aspirants spirituels par les textes spirituels. Vous êtes tous des aspirants spirituels à différents stades du chemin, donc cette discipline est précieuse pour vous aussi.
Translated into German
Stille ist die einzige Sprache des Verwirklichten. Übt Mäßigung in der Sprache. Das wird Euch in vielerlei Hinsicht helfen. Es wird bedingungslose Liebe (Prema) entwickeln, denn die meisten Missverständnisse und inneren Unstimmigkeiten entstehen aus leichtfertig gesprochenen Worten. Wenn der Fuß rutscht, kann die Wunde geheilt werden, aber wenn die Zunge rutscht, wird die Wunde, die sie im Herzen eines anderen verursacht, für das Leben bleiben. Die Zunge kann vier große Fehler begehen: Unwahrheit aussprechen, sich ärgern, Schuld bei anderen finden und übermäßiges Reden. Diese müssen vermieden werden, wenn es Frieden (shanti) für den Einzelnen und für die Gesellschaft geben muss. Das Band der universellen Brüderlichkeit wird enger, wenn die Menschen weniger sprechen und süß sprechen. Daher wurde Stille als Gelübde für spirituelle Aspiranten durch die spirituellen Texte vorgeschrieben. Ihr seid alle spirituelle Aspiranten in verschiedenen Etappen der Straße, so dass diese Disziplin auch für euch wertvoll ist.
Translated into Indonesian
Keheningan adalah satu-satunya Bahasa untuk yang tercerahkan. Praktekkan sikap tidak berlebih-lebihan dalam berbicara. Itu akan membantumu dalam berbagai hal. Keheningan akan mengembangkan kasih yang tidak mementingkan diri sendiri (prema), untuk semua kesalahpahaman dan perselisihan muncul dari kata-kata yang diucapkan. Ketika kaki terpeleset maka lukanya dapat disembuhkan, namun ketika lidah terpeleset maka luka yang dtimbulkan dalam hati orang lain akan membusuk dalam hidup. Lidah bisa melakukan empat kesalahan besar: mengucapkan kebohongan, skandal, mencari kesalahan orang lain, dan terlalu banyak bicara. Keempat hal ini harus dihindari jika harus ada kedamaian dalam diri dan juga dalam masyarakat. Ikatan persaudaran yang bersifat universal akan semakin dikuatkan jika manusia berbicara sedikit dan lembut. Oleh karena itu, hening disebutkan sebagai janji oleh peminat spiritual dalam naskah suci spiritual. Engkau semua adalah peminat spiritual di berbagai jenis tahapan jalan, jadi disiplin ini adalah juga penting bagimu.
Translated into Arabic
الصمت هو اللغة الوحيدة للعارفين، فالتزموا الاعتدال بالكلام. إن ذلك سيعينكم بطرقٍ عديدة، سيعزز لديكم محبة لامشروطة لمعظم حالات سوء الفهم وللجماعات والطوائف التي تتشكل نتيجة كلماتٍ قيلت دون مبالاة. عند زلة القدم يمكن للجرح أن يشفى في حين عند زلة اللسان سينزف الجرح بقلب الآخر مدى الحياة. إن اللسان هو المسؤول عن أربع خطايا عظيمة: قول الكذب، الفضائح والترويع، نشر العيوب عن الآخرين والإفراط بالمجاملة والتملق. يجب تفادي كل هذا إن كان لا بد من وجود سلام فكرٍ للفرد فضلاً عن المجتمع. سيتعزز وثاق الأخوّة الكونية إن تحدث الناس بشكلٍ أقل وبلطف. لذا وصفت الكتب الروحية قديماً الصمت كنذرٍ يقطعه الطامحون الروحيون على أنفسهم. وأنتم كلكم طامحون روحيون بمراحل مختلفة على المسار لذا فإن هذا الانضباط ذو قيمة كبيرة لكم أيضاً.
Translated into Hindi
मौन केवल एहसास की भाषा है। वाणी में संयम बरतें। जो आपकी कई तरह से मदद करेगा। यह बिना शर्त प्यार (प्रेमा) विकसित करेगा, क्योंकि ज्यादातर गलतफहमी और गुट लापरवाह शब्दों से उत्पन्न होते हैं। जब पैर फिसलता है, तो घाव को ठीक किया जा सकता है, लेकिन जब जीभ फिसलती है, तो यह घाव दूसरे के दिल में चला जाता है, जो जीवन के लिए घातक होगा। जीभ चार बड़ी त्रुटियों के लिए उत्तरदायी है: असत्य बोलना, लांछन लगाना, दूसरों के साथ दोष ढूंढना और अत्यधिक मुखरता। यदि व्यक्ति के साथ-साथ समाज के लिए भी शांति (शांती) होनी है तो इनसे बचना होगा। अगर लोग कम बोलते हैं और मीठा बोलते हैं तो सार्वभौमिक भाईचारे का बंधन और मज़बूत होगा। इसलिए, आध्यात्मिक ग्रंथों द्वारा मौन को आध्यात्मिक आकांक्षाओं के लिए एक प्रतिज्ञा के रूप में निर्धारित किया गया था। आप सड़क के विभिन्न चरणों में सभी आध्यात्मिक आकांक्षी हैं, इसलिए यह अनुशासन आपके लिए भी मूल्यवान है।
Translated into Russian
Молчание - это единственный язык Познавшего Себя. Практикуйте умеренность в речи. Это поможет вам во многих отношениях. Воздержанность в речи способствует развитию Бескорыстной Любви (Премы), поскольку большинство недоразумений и разногласий возникают именно из-за необдуманно сказанных слов. Если поскользнётся ваша нога, то полученную рану можно быстро вылечить, но если поскользнётся ваш язык, то рана, нанесённая Сердцу другого человека, может доставлять мучения всю жизнь. Язык ответственен за четыре больших ошибки: произнесение лжи, злословие, обвинение других и чрезмерные разговоры. Этих ошибок необходимо избегать как для обретения Внутреннего Покоя, так и для установления Покоя в обществе. Узы Братства будут крепнуть, если люди станут меньше говорить и будут говорить только приятное. Вот почему Священные Писания предписывают Молчание (Мауну) как Духовную практику для Духовных искателей. Вы все Духовные искатели (Садхаки), находящиеся на различных этапах Духовного пути, поэтому Дисциплина воздержания от лишних слов очень важна для вас.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Milczenie to jedyny język osoby zrealizowanej. Praktykujcie powściągliwość w mowie. To wam pomoże pod wieloma względami. Rozwinie bezwarunkową miłość (premę), gdyż większość nieporozumień i sporów wynika z nierozważnie wypowiadanych słów. Gdy stopa się potknie, uraz można wyleczyć, lecz gdy język się potknie, rana, jaką spowodował w drugim sercu, będzie się jątrzyła przez całe życie. Język odpowiada za cztery ogromne błędy: mówienie nieprawdy, oczernianie, szukanie wad u innych i zbytnią rozmowność. Należy ich unikać, jeśli w człowieku i w społeczeństwie ma zapanować pokój (śanti). Więź powszechnego braterstwa będzie się zacieśniać, jeśli ludzie zaczną mówić mniej i słodko. Dlatego święte teksty zalecały aspirantom duchowym złożenie ślubów milczenia. Ponieważ wszyscy jesteście aspirantami duchowymi na różnych etapach drogi, taka dyscyplina także jest dla was cenna.
Translated into Greek
Η σιωπή είναι η μόνη γλώσσα του πραγματωμένου σοφού. Υιοθετήστε τη μετριοπάθεια στον λόγο σας. Αυτό θα σας βοηθήσει με πολλούς τρόπους. Θ’ αναπτύξει τη χωρίς όρους αγάπη, διότι οι περισσότερες παρεξηγήσεις και διχόνοιες προκύπτουν από την αστόχαστη χρήση του λόγου. Όταν το πόδι γλιστρήσει το τραύμα μπορεί να θεραπευτεί, αλλά όταν η γλώσσα ‘γλιστρήσει’, η πληγή που προκαλείται στην καρδιά του άλλου, θα μείνει ανοιχτή σε όλη του τη ζωή. Η γλώσσα είναι υπεύθυνη για τέσσερα μεγάλα λάθη: το ψέμμα, τη σκανδαλοθηρία, την ενασχόληση με τα λάθη των άλλων και την υπέρμετρη επιχειρηματολογία. Αυτά πρέπει να αποφευχθούν, αν θέλουμε να υπάρξει ειρήνη τόσο στο άτομο, όσο και στην κοινωνία. Ο δεσμός της οικουμενικής αδελφοσύνης θα ενισχυθεί αν οι άνθρωποι μιλούν λιγότερο και μιλούν γλυκά. Ως εκ τούτου, η σιωπή έχει ορισθεί από τα ιερά κείμενα ως όρκος για τους πνευματικούς αναζητητές. Είστε όλοι σας πνευματικοί αναζητητές στα διάφορα στάδια του δρόμου. Άρα αυτή η πειθαρχία είναι πολύτιμη και για σας επίσης.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario