Thought for the day , August 03, 2019.
English
The ideal of service must inspire those in authority, those who possess riches, those endowed with skills, intelligence, leisure and health. Put an end to laziness, bury your clamorous ego, and bury the greed for power and pelf, then you become qualified to serve! Be worthy of this gift of grace to be a volunteer (Sevadal); maintain its high ideals. This opportunity is sheer grace; it’s not a consequence of some claim. It does not bind you; it gives you distinction and duty! If you have it with you, and yet, you withdraw from service or hesitate to render it, you are on the wrong track. People come to the Divine to get rid of sin and accumulate spiritual merit; if you dishonour the badge, you are retaining sins and perhaps accumulating a lot more! Remember, with each act of love and service, you are nearing the Lord; with each act of hate and grab, you are moving farther away.
Translated into Spanish
El ideal del servicio debe inspirar a aquellos que detentan autoridad, a aquellos que poseen riquezas y a aquellos dotados de habilidades, inteligencia, tiempo disponible y salud. Pongan fin a la pereza, entierren su clamoroso ego y entierren la codicia de poder y dinero; entonces llegarán a estar calificados para servir. Sean dignos de este obsequio, de la gracia de ser voluntarios (Sevadal); mantengan estos altos ideales. Esta oportunidad no es más que una gracia; no es consecuencia de ninguna solicitud. Ella no los ata; les otorga distinción y deber. Si la poseen, y teniéndola se abstienen del servicio o vacilan en prestarlo, van por mal camino. La gente acude a la Divinidad para librarse del pecado y acumular mérito espiritual; si ustedes deshonran la insignia, están reteniendo pecados, y tal vez acumulando muchos más. Recuerden: con cada acto de amor y servicio, ustedes se aproximan al Señor; con cada acto de odio y codicia, se alejan cada vez más.
Translated into Portuguese
O ideal do serviço deve inspirar autoridades, os que possuem riquezas, os dotados com habilidades, inteligência, tempo livre e saúde. Ponha um fim à preguiça, enterre seu clamoroso ego e a ganância por poder e dinheiro. Então, você se tornará qualificado para servir! Seja digno deste dom da graça de ser voluntário (Sevadal) e mantenha os elevados ideais de Sevadal. Essa oportunidade é pura graça. Não é uma consequência de alguma reivindicação. Não restringe você e lhe dá distinção e responsabilidade! Se você tem essa oportunidade de servir, e ainda assim, se afasta do serviço ou hesita em realizá-lo, você está no caminho errado. As pessoas vêm ao Divino para se livrar do pecado e acumular mérito espiritual. Se você desonrar a credencial do serviço, você estará retendo os pecados e talvez acumulando muitos mais! Lembre-se, com cada ato de amor e serviço, você estará se aproximando do Senhor e com cada ato de ódio e apego, estará se afastando Dele.
Translated into Dutch
De Spirit van dienstbaarheid dient mensen te inspireren; zij die een gezagspositie hebben, zij die welstellend zijn of beschikken over vaardigheden, intelligentie, vrije tijd en gezondheid. Maak komaf met luiheid en je schreeuwerige ego. Ontdoe je van je drang naar macht en geld. Pas dan word je geschikt om dienstbaar te zijn! Zorg dat je dit geschenk om een vrijwilliger te kunnen zijn (Sevadal) waardig bent; koester het verheven ideaal ervan. Dit is een gouden kans, een Blessing. Het is niet iets waar je zomaar recht op hebt. Het bindt je niet; het verleent je onderscheidingsvermogen en verantwoordelijkheidszin. Als je deze kwaliteiten bezit en weigert om ze in praktijk te brengen, zit je op het verkeerde spoor. Mensen komen naar God om vrij te geraken van negativiteit en om spirituele vooruitgang te boeken. Als je deze kans misbruikt, blijf je negatief en wordt dit alleen maar erger. Besef dat je bij elke haatdragende of hebzuchtige daad steeds verder van God verwijderd raakt. Weet dat je door elke dienstbare en liefdevolle handeling dichter tot God komt.
Translated into French
L'idéal du service doit inspirer ceux qui détiennent l'autorité, ceux qui possèdent des richesses, ceux qui sont doués de compétences, d'intelligence, de loisirs et de santé. Mettez fin à la paresse, enterrez votre ego clameur, et enterrez l'avidité pour le pouvoir et le moi, alors vous serez qualifié pour servir ! Soyez digne de ce don de grâce pour être volontaire (Sevadal) ; maintenez ses idéaux élevés. Cette opportunité est une pure grâce ; ce n'est pas une conséquence d'une quelconque revendication. Il ne vous lie pas ; il vous donne distinction et devoir ! Si vous l'avez avec vous, et pourtant, vous vous retirez du service ou hésitez à le rendre, vous êtes sur la mauvaise voie. Les gens viennent au Divin pour se débarrasser du péché et accumuler le mérite spirituel ; si vous déshonorez l'insigne, vous retenez les péchés et peut-être accumulez beaucoup plus ! Rappelez-vous, avec chaque acte d'amour et de service, vous vous approchez du Seigneur ; avec chaque acte de haine et d'accaparement, vous vous éloignez encore plus.
Translated into Arabic
إن فضيلة الخدمة يجب أن تلهم بمثلها الأعلى أولئك المتسلّمين زمام السلطة، وأصحاب الثروات، وأولئك ذوي المهارات والذكاء، والذين لديهم وقت فراغٍ كبير وصحة جيدة. ضعوا حدّاً للبلادة والكسل وادفنوا أنانيتكم الصارخة وادفنوا جشعكم للسلطة والثروة، عندها تصبحون مؤهلين للخدمة! كونوا على مستوى الاستحقاق لهذه العطية المباركة بالتطوع للخدمة المكرسة وأن تكون أعضاء بمنظمة الخدمة، وحافظوا على مثلها العليا. إن هذه الفرصة محض نعمةٍ وبركةٍ كبيرة، وليست نتيجة مطالبة أو ادعاء. وهي لا تقيد حريتكم إنما توفّر لكم الواجب وحس تمييزٍ سليمٍ! وإن حصلتم على هذه الفرصة ومع ذلك تقاعستم عن الخدمة أو ترددتم بأدائها، فإنكم تضلّون الطريق وتسلكون الطرق الخاطئة. يأتي الأفراد إلى الله المتجلي بحكمائه للخلاص من الخطايا الكثيرة والاستحقاق الروحي المتراكم، فإن لوثتم هذا النسب الرفيع لكم، فبذلك تحتفظون بالخطايا وربما تراكمون المزيد منها! تذكروا بأنكم بكل عملٍ مكرسٍ بالمحبة والخدمة تقتربون أكثر من الله، وبكل عملٍ كلّه كراهية ودناءة تبتعدون أكثر وأكثر.
Translated into Hindi
सेवा का आदर्श उन अधिकारियों को प्रेरित करना चाहिए, जिनके पास धन है, वे कौशल, बुद्धि, आराम और स्वास्थ्य के साथ संपन्न हैं। आलस्य का अंत करो, अपने कोलाहलपूर्ण अहंकार को दफनाओ, और शक्ति और स्वयं के लालच को दफनाओ, तब तुम सेवा करने के योग्य बन गए! स्वयंसेवक (सेवादल) होने के लिए अनुग्रह के इस उपहार के योग्य हो; अपने उच्च आदर्शों को बनाए रखें। यह अवसर सरासर अनुग्रह है; यह कुछ दावे का परिणाम नहीं है। यह तुम्हें बांधता नहीं; यह आपको भेद और कर्तव्य देता है! यदि आपके पास यह आपके साथ है, और फिर भी, आप सेवा से हट जाते हैं या इसे रेंडर करने में संकोच करते हैं, तो आप गलत रास्ते पर हैं। लोग पाप से छुटकारा पाने और आध्यात्मिक योग्यता जमा करने के लिए दिव्य के पास आते हैं; यदि आप बिल्ला को बदनाम करते हैं, तो आप पापों को बरकरार रख रहे हैं और शायद बहुत अधिक जमा कर रहे हैं! याद रखें, प्रेम और सेवा के प्रत्येक कार्य के साथ, आप प्रभु के निकट हैं; नफरत और हड़पने के प्रत्येक कार्य के साथ, आप आगे दूर जा रहे हैं।
Translated into Russian
Высокие Идеалы Бескорыстного Служения должны вдохновлять всех, но особенно тех, кто наделён властью, богатством, способностями, интеллектом, имеет хорошее здоровье и свободное время. Избавьтесь от лени, эгоизма, жадности и самолюбия, и тогда у вас проявятся все необходимые качества, чтобы наилучшим образом служить другим! Станьте достойными заниматься Бескорыстным Служением и поддерживайте Его Высокие Идеалы! Такая возможность - это Дар Милости Господа. Служение не наделяет вас дополнительными правами и не связывает вас. Служение развивает Способность Различения, способствует исполнению долга и одаривает вас почётом и уважением! Если у вас есть возможность заниматься Служением, но вы под разными предлогами уклоняетесь от него, не решаетесь заняться им или оказываете Служение неохотно, тогда вы стоите на неверном пути. Люди идут к Богу, чтобы очиститься от грехов и накопить Духовные заслуги. Если вы пренебрегаете предоставленной возможностью Служить другим, вы сохраняете старые грехи и прибавляете к ним новые. Помните, что каждое действие, совершённое с Любовью, приближает вас к Господу, а каждое действие, совершённое с ненавистью или желанием получить что-то для себя отдаляет вас от Бога всё дальше и дальше.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Ideał służby musi zainspirować tych, którzy mają władzę, tych, którzy posiadają majątek i tych, którzy otrzymali umiejętności, inteligencję, wolny czas i zdrowie. Porzuć lenistwo, pokonaj zachłanne ego oraz żądzę władzy i pieniędzy, a wtedy staniesz się zdolny do służby! Zasłuż na ten dar łaski, aby być wolontariuszem (sewadal); podtrzymuj najwyższe ideały tej służby. Taka szansa to czysta łaska; nie jest to skutek czyichś życzeń. Nie wiąże cię; nadaje ci godność i obowiązek! Jeśli nosisz znaczek sewadal, a mimo to wycofujesz się ze służby lub wahasz się, czy ją podjąć, to jesteś na złej drodze. Ludzie przychodzą do Boga, aby pozbyć się grzechów i gromadzić zasługi duchowe; jeśli okryjesz hańbą znaczek sewadal, zachowasz grzechy, a być może zbierzesz ich dużo więcej! Pamiętaj, że z każdym aktem miłości i służby, zbliżasz się do Pana, a z każdym aktem nienawiści i grabieży, oddalasz się od Niego.
Translated into Greek
Το ιδανικό της υπηρεσίας πρέπει να εμπνέει εκείνους που έχουν την εξουσία, εκείνους που διαθέτουν πλούτο, εκείνους που είναι προικισμένοι με δεξιότητες, νοημοσύνη, χρόνο και υγεία. Βάλτε τέλος στην τεμπελιά, θάψτε το επίμονο εγώ σας, θάψτε την απληστία για εξουσία και πλούτο, τότε θα γίνετε κατάλληλοι για να υπηρετήσετε! Γίνετε άξιοι γι’ αυτό το δώρο της θείας χάρης, του να είστε εθελοντής. Κρατηθείτε στα υψηλά ιδανικά του. Αυτή η ευκαιρία που σας έχει δοθεί είναι καθαρή θεία χάρη. Δεν είναι συνέπεια κάποιας απαίτησης από μέρους σας. Δεν είναι η ανάληψη κάποιας δέσμευσης. Σας χαρίζει μια διάκριση και ένα καθήκον! Εάν το έχετε λάβει, και παρ’ όλ’ αυτά, αποχωρείτε ή διστάζετε να το προσφέρετε, είστε σε λάθος δρόμο. Οι άνθρωποι έρχονται στον Θεό για να απαλλαγούν από την αμαρτία και να συσσωρεύουν αρετή. Αν ατιμάσετε το σήμα του εθελοντή, διατηρείτε τις υπάρχουσες συνέπειες των κακών σας πράξεων και ίσως να συγκεντρώσετε πολύ περισσότερες. Θυμηθείτε, με κάθε πράξη αγάπης και υπηρεσίας, πλησιάζετε τον Θεό. Με κάθε πράξη μίσους και ιδιοτέλειας, απομακρύνεστε.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario