GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...August 17, 2019.

Thought for the day , August 17, 2019.

English

What is sadhana (spiritual exercise)? Service is true sadhana. Serve society. Treat everyone as your brother and sister. Only through selfless service will your life be redeemed. Consider service unto others as a service to God. Unfortunately, today people take to service expecting something in return. People have become money-minded. Excessive wealth makes one egotistic. Ego leads to bad qualities. Excessive desires make one suffer. As the desires increase, misery also increases. “Asamtruptho dwijo nashtaha (a discontented man suffers both ways).” People are not happy with what they have and feel unhappy over what they have not got. Be content with what you have. Experience bliss and share it with others. If you have devotion, God Himself will confer bliss.

Translated into Spanish

¿Qué es el sadhana (ejercicio espiritual)? El servicio es el sadhana verdadero. Sirvan a la sociedad. Traten a cada uno como su hermano y hermana. Solo a través del servicio desinteresado la vida será redimida. Consideren el servicio a los demás como servicio a Dios. Desafortunadamente, hoy la gente hace servicio esperando algo a cambio. La gente piensa en dinero únicamente. El exceso de riqueza lo vuelve a uno egoísta. EL ego nos lleva a las malas cualidades. Los deseos excesivos hacen que uno sufra. A medida que estos se incrementan, la miseria también se incrementa. "Asamtruptho dwijo nashtaha (un hombre descontento sufre en ambos sentidos)." La gente no está feliz con lo que posee y se siente infeliz por lo que no consigue. Estén contentos con lo que tienen. Experimenten bienaventuranza y compártanla con los demás. Si tienen devoción, Dios mismo les conferirá felicidad.

Translated into Portuguese

O que é sadhana (disciplina espiritual)? O serviço é o verdadeiro sadhana. Preste serviço à sociedade. Trate todos como irmãos e irmãs. Somente através do serviço abnegado, sua vida será redimida. Considere o serviço aos outros como um serviço a Deus. Infelizmente, hoje as pessoas prestam serviço esperando algo em troca. As pessoas se tornaram obcecadas por dinheiro. Riqueza excessiva torna uma pessoa egoísta. O ego gera más qualidades. Desejos em excesso fazem uma pessoa sofrer. Conforme os desejos aumentam, a miséria também cresce. "Um homem infeliz sofre em dobro" (Asamtruptho dwijo nashtaha). Dessa forma, as pessoas não estão felizes com o que têm e se sentem infelizes com o que não têm. Fique feliz com o que você tem. Experimente a bem-aventurança e a compartilhe com os outros. Se você tem devoção, o próprio Deus conferirá bem-aventurança.

Translated into Dutch

Wat is sadhana (spirituele oefening)? Echte sadhana is dienstbaar zijn. Dien de maatschappij. Behandel iedereen als je broer en zuster. Alleen door onbaatzuchtige dienstbaarheid zal je leven zinvol zijn. Beschouw dienstbaar zijn voor anderen als dienstbaar zijn voor God. Tegenwoordig verwachten mensen spijtig genoeg een beloning als ze iets doen voor iemand. Ze zijn op geld gericht. Overdreven rijkdom maakt de mens echter egoïstisch. Ego leidt tot negatieve eigenschappen. Te veel je verlangens najagen brengt moeilijkheden met zich mee. Naarmate de verlangens toenemen, neemt ook de ellende toe. “Iemand die niet tevreden is, lijdt dubbel (Asamtruptho dwijo nashtaha).” Mensen zijn niet tevreden met wat ze hebben en voelen zich ongelukkig over wat ze niet hebben. Wees blij met alles wat je hebt. Deel je geluk met anderen. Als je leeft met toewijding tot God zal Hij je vreugde en geluk schenken.



Translated into German

Was ist Sadhana (spirituelle Übung)? Dienst ist wahre Sadhana. Der Gesellschaft dienen. Behandelt jeden wie eure Bruder und eure Schwester. Nur durch selbstlosen Dienst wird euer Leben erlöst. Betrachtet den Dienst an anderen als einen Dienst an Gott. Leider tun die Menschen heute Dienst in Erwartung für etwas im Gegenzug. Die Menschen sind geldgierig geworden. Übermäßiger Reichtum macht einen egoistisch. Ego führt zu schlechten Eigenschaften. Übermäßige Wünsche lassen einen leiden. Mit zunehmender Sehnsucht nimmt auch das Elend zu. "Asamtruptho dwijo nashtaha (ein unzufriedener Mann leidet in beide Richtungen)." Die Menschen sind nicht glücklich mit dem, was sie haben, und fühlen sich unglücklich über das, was sie nicht bekommen haben. Seid zufrieden mit dem, was ihr habt. Erlebt Glückseligkeit und teilt sie mit anderen. Wenn ihr Hingabe habt, wird Gott selbst euch Glückseligkeit verleihen.

Translated into French

Qu'est-ce que la sadhana (exercice spirituel) ? Le service est la vraie sadhana. Servir la société. Traitez tout le monde comme votre frère et votre sœur. Ce n'est que par le service désintéressé que votre vie sera rachetée. Considérez le service aux autres comme un service à Dieu. Malheureusement, aujourd'hui, les gens se mettent au service en attendant quelque chose en retour. Les gens sont devenus soucieux de l'argent. La richesse excessive rend égoïste. L'ego conduit à de mauvaises qualités. Les désirs excessifs font souffrir. Plus les désirs augmentent, plus la misère augmente aussi. "Asamtruptho dwijo nashtaha (un homme mécontent souffre dans les deux sens)." Les gens ne sont pas satisfaits de ce qu'ils ont et se sentent malheureux de ce qu'ils n'ont pas. Contentez-vous de ce que vous avez. Vivez la béatitude et partagez-la avec les autres. Si vous avez la dévotion, Dieu Lui-même conférera la béatitude.

Translated into Indonesian

Apa itu sadhana (latihan spiritual)? Pelayanan adalah sadhana yang sesungguhnya. Layani masyarakat. Perlakukan setiap orang sebagai saudara dan saudarimu. Hanya melalui pelayanan tanpa mementingkan diri sendiri maka hidupmu akan disucikan. Ingatlah bahwa pelayanan kepada orang lain adalah pelayanan kepada Tuhan. Sangat disayangkan, hari ini manusia melakukan pelayanan untuk mengharapkan sesuatu sebagai imbalannya. Manusia menjadi berorientasi pada uang. Kekayaan yang berlebihan membuat seseorang menjadi ego. Ego mengarahkan pada sifat-sifat yang tidak baik. Keinginan yang berlebihan membuat seseorang menderita. Saat keinginan meningkat, kesengsaraan juga meningkat. “Asamtruptho dwijo nashtaha (seseorang yang tidak puas menderita dua arah).” Manusia tidak puas dengan apa yang dimilikinya dan merasa tidak senang dengan apa yang belum mereka dapatkan. Bersyukurlah dengan apa yang engkau miliki. Alami kebahagiaan dan bagilah dengan yang lainnya. Jika engkau memiliki bhakti, Tuhan sendiri akan memberikan kebahagiaan.

Translated into Arabic

ما هي السادهانا أي التدريب الروحي؟ الخدمة هي السادهانا الحقيقية، خدمة المجتمع. عامل كل فرد على أنه أخٌ لك أو أخت. فقط من خلال الخدمة النافية للأنا ستجدون صلاح حياتكم وغايتها. اعتبروا الخدمة للآخرين خدمة لوجه الله، لكن لسوء الحظ يتخذ الإنسان نشاطات الخدمة اليوم متوقعاً شيئاً ما بالمقابل، إذ أصبح الناس ذوو فكرٍ نفعي. إن الثروة الزائدة تجعل الفرد أنانياً، والأنا تقود للطبائع السيئة. الرغبات الزائدة عن الحد تجعل الفرد فريسة المعاناة، فكلما ازدادت الرغبات، تزداد التعاسة والشقاء أيضا. يُقال: ”المستاء يعاني معاناةً مضاعفة.“ إذ ترى الإنسان اليوم يشعر بنفسه غير سعيدٍ بما لديه كما أنه يشعر فوق ذلك بالاستياء مما لم يحصل عليه، لذا كونوا قانعين بما لديكم، واختبروا الغبطة الداخلية وشاركوها مع الجميع. إن كان لديكم إخلاص، فالمولى العظيم بذاته سيغدق عليكم النعيم.

Translated into Hindi

साधना (आध्यात्मिक व्यायाम) क्या है? सेवा ही सच्ची साधना है। समाज की सेवा करो। सभी को अपना भाई और बहन मानें। निस्वार्थ सेवा से ही आपके जीवन को भुनाया जा सकेगा। भगवान की सेवा के रूप में दूसरों की सेवा पर विचार करें। दुर्भाग्य से, आज लोग बदले में कुछ की उम्मीद करते हुए सेवा में लग जाते हैं। लोग पैसे वाले हो गए हैं। अत्यधिक धन एक अहंकारी बनाता है। अहंकार बुरे गुणों की ओर ले जाता है। अत्यधिक इच्छाएँ एक कष्ट देती हैं। जैसे-जैसे इच्छाएँ बढ़ती जाती हैं, दुख भी बढ़ता जाता है। "असमतृप्तो द्विजो नशता (एक असंतुष्ट व्यक्ति दोनों तरह से पीड़ित होता है)।" लोग जो उनके पास हैं उससे खुश नहीं हैं और जो नहीं मिला है उससे दुखी हैं। जो आपके पास है, उससे संतुष्ट रहें। आनंद का अनुभव करें और इसे दूसरों के साथ साझा करें। यदि आपके पास भक्ति है, तो भगवान स्वयं आनंद प्रदान करेंगे।

Translated into Russian

Что такое Духовная практика (Садхана)? Настоящая Духовная практика - это Служение нуждающимся. Служите обществу. Относитесь ко всем как к своим братьям и сёстрам. Только через Бескорыстное Служение вы сможете исполнить своё предназначение на Земле и достичь Освобождения. Считайте Служение другим Служением Богу. К сожалению, сегодня люди занимаются Служением, ожидая что-то взамен. Они становятся одержимы деньгами. Чрезмерное богатство делает человека эгоистичным, а эгоизм способствует развитию плохих привычек и качеств характера. Чрезмерные желания порождают страдания, и по мере увеличения желаний, страдания также возрастают. «Неудовлетворённый человек страдает вдвойне (асамтруптхо двиджо наштаха)». Он не испытывает счастья от того, что имеет, и чувствует себя несчастными от того, что у него чего-то нет. Будьте довольны тем, что имеете. Пребывайте в Блаженстве и делитесь им с другими. Если у вас есть Преданность, то Господь Сам одарит вас Блаженством.

Translated into Italian

Che cos’è la sadhana (esercizio spirituale)? Il servizio è la sadhana vera. Servite la società, trattate tutti come fratelli e sorelle. La vostra vita sarà redenta soltanto per mezzo del servizio altruistico. Considerate il servizio fatto agli altri come fatto a Dio. Sfortunatamente, oggi le persone fanno servizio aspettandosi qualcosa in cambio, la gente ha la mente volta soltanto al denaro. La ricchezza eccessiva rende egoisti, l’ego sviluppa le caratteristiche malvagie; i desideri eccessivi fanno soffrire e, con il loro aumento, anche l’infelicità cresce: “Un essere umano insoddisfatto soffre in ambedue i modi”. Gli individui non si accontentano di ciò che hanno e si sentono infelici per ciò che non hanno: siate soddisfatti di ciò che avete. Sperimentate la beatitudine e condividetela; Dio Stesso ve la darà se avete devozione.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Czym jest sadhana (ćwiczenie duchowe)? Prawdziwą sadhaną jest służba. Służ społeczeństwu. Traktuj wszystkich jak swoich braci i siostry. Tylko dzięki bezinteresownej służbie osiągniesz spełnienie w życiu. Służbę dla innych uważaj za służbę Bogu. Niestety, dzisiaj ludzie podejmują służbę, oczekując czegoś w zamian. Koncentrują się wyłącznie na pieniądzach. Nadmierne bogactwo sprawia, że człowiek staje się egoistą. Ego prowadzi do złych cech. Wygórowane pragnienia powodują cierpienie. Gdy rosną pragnienia, wzrasta także cierpienie. "Asamtruptho dwijo nasztaha (człowiek niezadowolony cierpi z dwóch powodów)". Ludzie nie są zadowoleni z tego, co mają i czują się nieszczęśliwi z tego powodu, że czegoś nie mają. Bądź zadowolony z tego, co masz. Doświadczaj błogości i dziel się nią z innymi. Jeśli masz oddanie, sam Bóg obdarzy cię błogością.

Translated into Greek

Τι είναι πνευματική άσκηση; Η υπηρεσία είναι αληθινή πνευματική άσκηση. Να υπηρετείτε την κοινωνία. Να συμπεριφέρεστε σε όλους σαν να ήταν αδέρφια σας. Μόνο μέσω της ανιδιοτελούς υπηρεσίας θα λυτρωθεί η ζωή σας. Να θεωρείτε την υπηρεσία προς τους άλλους ως υπηρεσία προς τον Θεό. Δυστυχώς, σήμερα οι άνθρωποι εμπλέκονται στην υπηρεσία προσδοκώντας ανταλλάγματα. Έχουν στραμμένο τον νου τους στο χρήμα. Ο υπερβολικός πλούτος σας κάνει εγωιστές. Το εγώ οδηγεί σε αρνητικές ιδιότητες. Οι υπέρμετρες επιθυμίες σάς προκαλούν πόνο. Καθώς οι επιθυμίες αυξάνουν, αυξάνει παράλληλα και η δυστυχία. Ένας ανικανοποίητος άνθρωπος υποφέρει με δύο τρόπους. Δεν είναι ευτυχής με ό,τι έχει και νιώθει δυστυχής για ό,τι δεν έχει. Να είστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχετε. Βιώστε την ευδαιμονία και μοιραστείτε την με τους άλλους. Εάν έχετε αφοσίωση, ο Θεός ο ίδιος θα γίνει ο χορηγός αυτής της ευδαιμονίας.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~