Thought for the day , August 28, 2019.
English
The one effective way to conquer all sources of physical and mental disease and debility is awareness of one's Divine Reality. That will bring about an upsurge of Love and Light, for when you recognise that you are the Atma, you cognise the same Atma in all, share the joy and grief of all, and partake of the strength and weakness of all. When you yearn for the happiness and prosperity of all mankind, you will be blessed with the wisdom and strength to mark the way and lead all towards it. In every one, you will see God. Every act of yours will then be pure, sincere and sacred as an offering to God. Good words, good manners, good vision and thoughts—these are essential for good health! What can powerful and costly medicines do if one is ill with bad thoughts and bad feelings? Virtuous living, beneficial thoughts, elevating ideals and righteous conduct will confer health, and more precious, Atmananda (bliss of the Self)!
Translated into Spanish
La única manera efectiva de conquistar todas las fuentes de enfermedad mental y física es tener conciencia de nuestra Divina Realidad. Esto produce un brote de Amor y Luz, porque cuando reconocemos que somos el Atma, conocemos a la misma Atma en todos, compartimos la alegría y la pena de todos, la fortaleza y la debilidad de todos. Cuando ustedes ansíen la felicidad y prosperidad de toda la humanidad, serán bendecidos con la sabiduría y la fortaleza para señalar el camino y conducir a todos hacia ellas. En cada persona verán a Dios. Cada acto de ustedes será entonces puro, sincero y sagrado como una ofrenda a Dios. Buenas palabras, buenas maneras, buena visión y buenos pensamientos; estos son esenciales para la buena salud. ¿Qué pueden hacer potentes y costosos medicamentos, si estamos enfermos de malos pensamientos y malos sentimientos? La vida virtuosa, los pensamientos benéficos, los ideales elevados y la recta conducta confieren salud, y lo que es más precioso, Ananda (la bienaventuranza del Uno Mismo)!
Translated into Portuguese
A única maneira eficaz de vencer todas as fontes de doenças e debilidades físicas e mentais é a consciência da Realidade Divina. Isso trará uma explosão de Amor e Luz, pois, quando você reconhecer que é o Atma, perceberá o mesmo Atma em todos, compartilhará a alegria e o pesar de todos e participará da força e fraqueza de todos. Quando você ansiar pela felicidade e prosperidade de toda a humanidade, será abençoado com sabedoria e força para demarcar o caminho e liderar todos em direção a ele. Em cada um, você verá Deus. Então, todos os seus atos serão puros, sinceros e sagrados, como uma oferenda a Deus. Boas palavras, boas maneiras, visão e pensamentos bons são essenciais para uma boa saúde! O que os remédios poderosos e caros podem fazer, se a pessoa está doente com maus pensamentos e sentimentos ruins? Vida virtuosa, pensamentos benéficos, ideais elevados e conduta correta conferirão saúde e, ainda mais preciosa, a bem-aventurança do Ser (Atmananda)!
Translated into Dutch
De enige effectieve manier om alle oorzaken van lichamelijke en geestelijke ziekten en zwakheden te overwinnen is het bewust worden van de Goddelijke Realiteit. Daardoor zal de Liefde en het Licht toenemen, want als je erkent dat je in wezen het Atma bent, dan zal je in alles hetzelfde Atma terugzien. Je zal dan ook meevoelen met de vreugde en het verdriet van anderen en delen in de kracht en zwakte van iedereen. Als je verlangt naar het geluk en de voorspoed van heel de mensheid, zal je de Blessing verwerven van kennis, inzicht en kracht zodat je door je praktijk een voorbeeld kan zijn voor anderen. Je zal dan in iedereen God zien. Elke handeling zal zuiver en oprecht zijn als een offer aan God. Begripvolle woorden, juist gedrag, zuivere inzichten en gedachten zijn essentieel voor een goede gezondheid! Wat kunnen krachtige en kostbare medicijnen doen als je lijdt aan de ziekte van negatieve gedachten en gevoelens? Een rechtschapen leven, heilzame gedachten, nobele idealen en juist gedrag zullen je een goede gezondheid schenken en wat nog kostbaarder is, Innerlijk Geluk (Atmananda)!
Translated into French
Le seul moyen efficace de conquérir toutes les sources de maladies physiques et mentales et de débilité est de prendre conscience de sa Réalité Divine. Cela provoquera une poussée d'Amour et de Lumière, car quand vous reconnaissez que vous êtes l'Atma, vous connaissez le même Atma en tout, vous partagez la joie et la douleur de tous, et vous partagez la force et la faiblesse de tous. Quand vous aspirez au bonheur et à la prospérité de toute l'humanité, vous serez bénis avec la sagesse et la force de marquer le chemin et de conduire tous vers elle. En chacun, vous verrez Dieu. Chacun de vos actes sera alors pur, sincère et sacré comme une offrande à Dieu. De bonnes paroles, de bonnes manières, une bonne vision et de bonnes pensées, voilà ce qui est essentiel pour une bonne santé ! Que peuvent faire des médicaments puissants et coûteux si l'on est malade avec de mauvaises pensées et de mauvais sentiments ? Une vie vertueuse, des pensées bénéfiques, des idéaux élevés et une conduite juste conféreront la santé et, plus précieux encore, l'Atmananda (félicité du Soi) !
Translated into German
Der einzige wirksame Weg, alle Quellen physischer und geistiger Krankheiten und Schwächen zu bezwingen, ist das Bewusstsein für die göttliche Realität. Das wird einen Aufschwung der Liebe und des Lichts herbeiführen, denn wenn ihr erkennt, dass ihr der Atma seid, erkennt ihr in allen den gleichen Atma, teilt die Freude und Trauer aller und nehmt an der Kraft und Schwäche aller teil. Wenn ihr euch nach dem Glück und Wohlstand der ganzen Menschheit sehnt, werdet ihr mit der Weisheit und Kraft gesegnet sein, den Weg zu zeigen und alle zu ihr zu führen. In jedem werdet ihr Gott sehen. Jeder Akt von euch wird dann rein, aufrichtig und heilig sein als Opfer für Gott. Gute Worte, gute Manieren, gute Visionen und Gedanken – diese sind für eine gute Gesundheit unerlässlich! Was können wirksame und kostspielige Medikamente tun, wenn man mit schlechten Gedanken und schlechten Gefühlen krank ist? Tugendhaftes Leben, wohltuende Gedanken, erhebende Ideale und rechtschaffenes Verhalten verleihen Gesundheit und kostbarer, Atmananda (Glückseligkeit des Selbst)!
Translated into Indonesian
Satu-satunya cara yang efektif untuk menaklukkan semua sumber dari penyakit fisik dan mental serta kelemahan adalah kesadaran seseorang akan kenyataan Tuhan. Itu akan membawa pada kenaikan kasih dan cahaya, karena saat engkau menyadari bahwa engkau adalah Atma, engkau menjadi sadar bahwa Atma yang sama ada di dalam semuanya, engkau berbagi suka dan duka cita dari semuanya, dan engkau mengambil bagian dalam kekuatan serta kelemahan dari semuanya. Ketika engkau merindukan kebahagiaan dan kesejahtraan untuk semua umat manusia, engkau akan diberkati dengan kebijaksanaan dan kekuatan untuk menandakan jalan itu dan menuntun semuanya mengarah pada jalan itu. Dalam setiap orang, engkau akan melihat Tuhan. Setiap perbuatanmu akan menjadi suci, tulus dan murni sebagai sebuah persembahan kepada Tuhan. Perkataan yang baik, tingkah laku yang baik, pandangan dan pikiran yang baik—semuanya ini adalah mendasar bagi kesehatan yang baik! Apa yang dapat dilakukan oleh obat-obatan yang mahal dan kuat jika seseorang masih sakit dengan pikiran dan perasaan yang buruk? Hidup yang berbudi luhur, pikiran yang bermanfaat, idealisme yang mengangkat dan perbuatan baik akan memberikan kesehatan, dan lebih berharga lagi yaitu Atmananda (kebahagiaan diri sejati)!
Translated into Arabic
الطريقة الوحيدة الفعالة للتغلب على كل مصادر الوهن والعلل الجسدية والنفسية هي الوعي لحقيقة النفس الإلهية، فذلك سيعمل على تصاعد فيض من المحبة والنورانية، لأنه عندما تتحققون بأنكم الروح الواحدة تدركون بأن الروح نفسها موجودة في الجميع تشارك الجميع فرحهم وحزنهم، كما تشاركهم القوة والضعف. عندما تتوقون لسعادة البشرية كلها وازدهارها، سيبارككم الله بالحكمة والعزيمة لتكونوا دليلاً على الطريق ترشدون الجميع إليه. ستبصرون الإلهية في الجميع، وكل عملٍ من أعمالكم سيكون حينها نقياً صادقاً ومقدساً كتقدمة لوجه الله. الكلمة الطيبة والأخلاق الحميدة والرؤية السليمة والأفكار الخيّرة - كلها أساسية من أجل الصحة الجيدة! ما الذي يمكن أن تفعله الأدوية القوية والباهظة الثمن إذا كان الفرد مريضاً بالأفكار الفاسدة والمشاعر السلبية؟ إن حياةً فاضلة وأفكاراً خيّرة وقيماً سامية ومسلكاً قويماً ستغدق عليكم الصحة، والأهم من ذلك غبطة نعيم الذات الإلهية!
Translated into Hindi
शारीरिक और मानसिक रोग और दुर्बलता के सभी स्रोतों को जीतने का एक प्रभावी तरीका किसी की दिव्य वास्तविकता के बारे में जागरूकता है। यह प्रेम और प्रकाश की एक उथल-पुथल लाएगा, क्योंकि जब आप पहचानते हैं कि आप आत्म हैं, तो आप सभी में एक ही आत्म को पहचानते हैं, सभी के आनंद और दुःख को साझा करते हैं, और सभी की ताकत और कमजोरी का हिस्सा हैं। जब आप सभी मानव जाति की खुशी और समृद्धि के लिए तरसते हैं, तो आप जिस तरह से चिह्नित करने और सभी को अपनी ओर ले जाने के लिए ज्ञान और शक्ति के साथ धन्य होंगे। हर एक में, आप भगवान को देखेंगे। तुम्हारा प्रत्येक कृत्य तब ईश्वर को अर्पण के रूप में शुद्ध, ईमानदार और पवित्र होगा। अच्छे शब्द, अच्छे शिष्टाचार, अच्छी दृष्टि और विचार - ये अच्छे स्वास्थ्य के लिए आवश्यक हैं! यदि कोई व्यक्ति बुरे विचारों और बुरी भावनाओं से बीमार है, तो शक्तिशाली और महंगी दवाएं क्या कर सकती हैं? सदाचारी जीवन यापन, लाभकारी विचार, आदर्शों और धार्मिक आचरण को बढ़ाकर स्वास्थ्य प्रदान करेगा, और अधिक कीमती, आत्मानंद (स्वयं का आनंद).
Translated into Russian
Осознание своей Божественной (Атмической) Реальности - это очень эффективный способ устранения всех источников физических и психических заболеваний и слабостей. Благодаря такому Осознанию, в человеке развивается больше Любви и появляется больше Света, так как он понимает, что сам является Атмой, осознаёт эту же Атму во всех и разделяет с ними радость и печаль, силу и слабость. Когда человек стремится к Счастью и Процветанию всего человечества, Господь наделяет его Силой и Мудростью, чтобы он мог идти по этому пути и вести за собой людей. Такой человек будет видеть Бога во всех существах и во всём Творении, а каждый его поступок будет Чистым, Искренним и Священным Подношением Господу. Чем могут помочь эффективные и дорогостоящие лекарства тому, кто одержим плохими мыслями и чувствами? Праведная жизнь, Благочестивое поведение, Возвышенные идеалы, Хорошие мысли и Правильное мировосприятие наделяют человека не только Хорошим Здоровьем, но и преподносят ещё более Драгоценный Дар - Атмананду - Осознание Истинной Реальности, наполненное Непреходящим Блаженством.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Jedynym skutecznym sposobem pokonania wszelkich przyczyn fizycznych i umysłowych chorób i słabości jest świadomość własnej boskiej rzeczywistości. Spowoduje to przypływ miłości i światła, ponieważ w chwili, gdy uświadomisz sobie, że jesteś atmą, rozpoznasz tę samą atmę we wszystkich i będziesz dzielił ich radość i smutek, siłę i słabość. Jeśli pragniesz szczęścia i pomyślności wszystkich ludzi, zostaniesz obdarzony mądrością i siłą, aby wskazać im drogę i tam ich poprowadzić. W każdym człowieku zobaczysz Boga. Wówczas każde twoje działanie będzie tak czyste, tak szczere i tak święte, jak ofiara dla Boga. Dobre słowa, dobre zachowanie, dobre widzenie i dobre myśli są podstawą dobrego zdrowia! Co pomogą silne i drogie leki, jeśli cierpisz na chorobę złych myśli i negatywnych uczuć? Cnotliwe życie, pozytywne myśli, wzniosłe ideały i prawe postępowanie zapewnią zdrowie i, co cenniejsze, atmanandę (błogość jaźni)!
Translated into Greek
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να κατακτήσεις όλες τις πηγές των σωματικών και νοητικών ασθενειών και αδυναμιών, είναι η επίγνωση της θεϊκής πραγματικότητάς σου. Αυτό θα επιφέρει μια έξαρση της αγάπης και του φωτός, γιατί όταν αναγνωρίζεις ότι είσαι ο Εαυτός, θα μπορείς να αναγνωρίσεις τον ίδιο εαυτό σε όλους, να μοιράζεσαι τη χαρά και τη θλίψη όλων και να συμμετέχεις στις δυνάμεις και τις αδυναμίες όλων. Όταν λαχταράς την ευτυχία και την ευημερία όλης της ανθρωπότητας, θα ευλογηθείς με τη σοφία και τη δύναμη να σηματοδοτήσεις τον δρόμο και να οδηγήσεις όλους σε αυτόν. Σε κάθε έναν θα βλέπεις τον Θεό. Κάθε πράξη σου θα είναι τότε αγνή, ειλικρινής και ιερή, ως προσφορά στον Θεό. Καλά λόγια, καλοί τρόποι, καλό όραμα και σκέψεις -αυτά είναι απαραίτητα για την καλή υγεία! Τι μπορούν να κάνουν τα ισχυρά και δαπανηρά φάρμακα αν κάποιος είναι άρρωστος με κακές σκέψεις και άσχημα συναισθήματα; Ενάρετη ζωή, ευεργετικές σκέψεις, υψηλά ιδανικά, και ενάρετη συμπεριφορά, θα απονείμουν την υγεία, και το ακόμα πιο πολύτιμο, την ευδαιμονία του Εαυτού!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario