Thought for the day , July 15, 2019.
English
Be simple and sincere. It is sheer waste of money to burden the pictures and idols in the shrines and altars of your homes with a weight of garlands, and to parade costly utensils, vessels and offerings, to show off your devotion. This is deception; it demeans Divinity, imputing to it the desire for pomp and publicity. To shower grace, I ask only for purity of heart. Do not calculate distance between you and Me; do not interpose the formalities of the Guru-Sishya (preceptor-disciple) relationship, or even the altitudinal distinctions of the God-Devotee relationship, between you and Me. I am neither Guru nor God; I am You; You are I - this is the Truth. There is no distinction. That which appears so is the delusion. You are waves; I am the ocean. Know this and be free, and lead a divine life!
Translated into Spanish
Sean simples y sinceros. Es un absoluto desperdicio de dinero recargar las imágenes y estatuas en los santuarios y altares de sus hogares con el peso de las guirnaldas, y exhibir costosos utensilios, vasijas y ofrendas, para vanagloriarse de su devoción. Esto es un engaño; desmerece a la Divinidad, al imputarle el deseo de pompa y publicidad. Para derramar gracia, Yo solo pido pureza de corazón. No calculen la distancia entre ustedes y Yo. No interpongan las formalidades de la relación Guru-Sishya (preceptor y discípulo) entre ustedes y Yo; ni siquiera las diferencias de altura en la relación Dios-devoto. Yo soy ustedes; ustedes son Yo: esta es la verdad. No hay diferencia; lo que aparenta ser tal es la ilusión. Ustedes son las olas, Yo soy el mar. ¡Sepan esto, sean libres, y lleven una vida divina!
Translated into Portuguese
Seja simples e sincero. É um total desperdício de dinheiro sobrecarregar as imagens e estátuas sagradas nos santuários e altares de suas casas com o peso de guirlandas, como também desfilar com caros utensílios, vasos e oferendas, para exibir sua devoção. Isso é um equívoco, que diminui a divindade, imputando a ela o desejo de pompa e publicidade. Para derramar graça, Eu peço apenas pureza de coração. Não calcule a distância entre você e Mim. Não interponha formalidades de relacionamento entre preceptor e discípulo (guru e sishya). Tampouco interponha distinções de grandeza da relação entre Deus e devoto, entre você e Mim. Eu não sou guru, nem Deus. Eu sou você. Você é Eu. Esta é a verdade. Não há distinção. Aquilo que parece ser distinto é ilusão. Vocês são ondas. Eu sou o oceano. Compreenda isso e seja livre, e leve uma vida divina!
Translated into Dutch
Wees eenvoudig en oprecht. Het is pure geldverspilling om de foto's en Godsbeelden in tempels of in de gebedsruimte van je huis vol te hangen met bloemenslingers. Het is ook niet zinvol om kostbare voorwerpen te etaleren en offergaven aan te bieden om zo je toewijding in de kijker te zetten. Dit is bedrog; het vernedert het Goddelijke en komt voort van het verlangen naar roem en publiciteit. Mijn Blessing verkrijg je alleen maar met een zuiver hart. Bereken de afstand niet tussen jou en Mij. Leg jezelf geen regels op voor de omgang tussen de Guru en zijn discipel (Guru-Sishya) en hou je niet bezig met het niveauverschil tussen God en zijn Devotee of tussen jou en Mij. Ik ben noch Guru noch God; ik ben Jou; jij bent één met Mij; dit is de Waarheid. We zijn niet afgescheiden. Alles wat je als verschillend ziet is enkel een illusie. Jullie zijn de golven, Ik ben de oceaan. Besef dit, wees vrij en leef vanuit de Goddelijke Spirit!
Translated into French
Soyez simple et sincère. C'est un gaspillage d'argent que de charger les images et les idoles dans les sanctuaires et les autels de vos maisons d'un poids de guirlandes, et de faire défiler des ustensiles, des vases et des offrandes coûteux, pour montrer votre dévotion. C'est de la tromperie ; elle rabaisse la Divinité, lui imputant le désir de pompe et de publicité. Pour doucher la grâce, je ne demande que la pureté du cœur. Ne calculez pas la distance entre vous et Moi ; n'interposez pas les formalités de la relation Guru-Sishya (précepteur-disciple), ni même les distinctions altitudinales de la relation Dieu-Devotee, entre vous et Moi. Je ne suis ni Gourou ni Dieu ; je suis Toi ; Tu es Moi - c'est la Vérité. Il n'y a pas de distinction. Ce qui apparaît ainsi est l'illusion. Vous êtes des vagues, je suis l'océan. Sachez-le et soyez libres, et menez une vie divine !
Translated into German
Seid einfach und aufrichtig. Es ist reine Geldverschwendung, die Bilder und Götzen in den Schreinen und Altären eurer Häuser mit einem Gewicht von Girlanden zu belasten und kostspielige Utensilien, Gefäße und Opfergaben zu paradieren, um eure Hingabe zu zeigen. Das ist Täuschung. Sie erniedrigt die Göttlichkeit und unterstellt ihr den Wunsch nach Pomp und Öffentlichkeit. Um mit Gnade überhäuft zu werden, bitte ich nur um die Reinheit des Herzens. Berechnet nicht den Abstand zwischen Ihnen und Mir; nicht die Formalitäten der Guru-Sishya (Lehrer-Jünger) Beziehung, oder sogar die hohen Unterscheidungen der Gott-Devotee-Beziehung, zwischen Ihnen und Mir. Ich bin weder Guru noch Gott. Ich bin du. Du bist ich - das ist die Wahrheit. Es gibt keinen Unterschied. Was so erscheint, ist der Wahn. Ihr seid Wellen. Ich bin der Ozean. Wisst dies und seid frei und führt ein göttliches Leben!
Translated into Bahasa Indonesian
Jadilah sederhana dan tulus. Adalah sesuatu yang benar-benar menyia-nyiakan uang dengan menaruh banyak gambar dan arca di tempat suci dan altar di rumahmu dengan garland yang berat, dan untuk mempertunjukkan peralatan dan persembahan yang mahal, untuk memamerkan bhaktimu. Ini adalah bentuk penipuan; serta meremehkan nilai keTuhanan dengan menghubungkan hal ini dengan keinginan untuk pamer dan publisitas. Untuk mencurahkan rahmat, Aku hanya meminta kesucian hati. Jangan menghitung jarak diantara engkau dan Aku; jangan menempatkan formalitas dalam hubungan Guru-Sishya (guru-murid), atau bahkan perbedaan ketinggian dalam hubungan Tuhan-bhakta, diantara engkau dan Aku. Aku bukan Guru dan juga bukan Tuhan; Aku adalah dirimu; engkau adalah Aku – ini adalah kebenaran. Tidak ada perbedaan. Keadaan yang muncul itu adalah khayalan. Engkau adalah gelombang; Aku adalah lautan. Ketahuilah hal ini dan jadilah bebas, dan jalani hidup berkeTuhanan!
Translated into Arabic
كن بسيطاً وصادقاً، فإنه مجرد هدرٍ للمال تعليق الصور والتماثيل في محراب التعبد بمنزلك مثقلاً إياه بأكاليل الزهور، والتكلف بشراء الأواني الباهظة والتقدمات لإظهار مدى إخلاصك وصدقك. هذا خداع واستخفافٌ بالإلهية يلصق بها الرغبة للتفاخر والاستعراض. لإغداق وافر البركات، لا أطلب سوى نقاء القلب، فلا تقيسوا المسافة بيني وبينكم ولا تفرضوا التكاليف الشكلية بعلاقة المعلم والطالب أو الفروقات الشاسعة بعلاقة الله والمريد بيني وبينكم. لا أنا معلم ولا أنا الله، أنا أنتم وأنتم أنا - هذه هي الحقيقة. لا يوجد أي فرقٍ على الإطلاق، وما يبدو على ذلك النحو مجرد وهم وضلال. أنتم أمواج وأنا المحيط، تيقنوا من ذلك وتحرروا واسلكوا حياةً إلهية!
Translated into Hindi
सरल और ईमानदार बनो। यह आपके भक्ति दिखाने के लिए मालाओं के वजन के साथ अपने घरों और मंदिरों और वेदियों में चित्रों और मूर्तियों को वजन करने के लिए, और महंगे बर्तन, बर्तन और प्रसाद परेड करने के लिए पैसे की बर्बादी है। यह धोखा है; यह देवत्व को धूमिल करता है, इसे धूमधाम और प्रचार की इच्छा के लिए प्रेरित करता है। कृपा बरसाने के लिए, मैं केवल दिल की शुद्धता के लिए पूछता हूं। आपके और मेरे बीच की दूरी की गणना न करें; आप और मेरे बीच गुरु-शिष्य (पूर्व-शिष्य) रिश्ते की औपचारिकता या ईश्वर-भक्त रिश्ते के प्रासंगिक भेद भी न करें। मैं न तो गुरु हूं और न ही ईश्वर; मैं तुम हूँ; तुम मैं हो - यह सत्य है। कोई भेद नहीं है। जो ऐसा प्रतीत होता है वह भ्रम है। तुम लहरें हो; मैं सागर हूं। यह जानो और स्वतंत्र रहो, और एक दिव्य जीवन जीओ!
Translated into Russian
Будьте просты и искренни. Не тратьте впустую деньги на цветочные гирлянды, обременяя ими изображения и изваяния Божеств, установленные на Алтарях ваших домов, а также покупая и выставляя напоказ дорогую посуду и отборные фрукты для Поклонения (Пуджи), чтобы показать свою преданность. Всё это обман, который унижает Бога, приписывая Ему любовь к роскоши и богатству, а вас устремляет к пышности и показухе. Для обретения Милости Господа необходима лишь Чистота Сердца. Не считайте, что между вами и Мной есть какое-то расстояние. Также не создавайте между нами дистанцию формальными отношениями «Учитель - ученик» или даже более возвышенными «Бог - преданный». Я не Учитель и не Бог. Я - это вы, а вы - это Я, и это - Истина. Между нами не существует различий. Если же вы видите их, то это заблуждение. Я - Океан, а вы - волны. Зная это, вы освободитесь от заблуждений и сможете вести Божественную Жизнь.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Bądź prosty i szczery. Wieszanie ciężkich girland na obrazach i posągach w pokoju modlitwy i na domowym ołtarzyku oraz pokazywanie drogich przyborów, naczyń i darów, aby afiszować się ze swoim oddaniem, jest zwykłą stratą pieniędzy. To oszustwo; umniejsza to boskość, przypisując jej pragnienie ostentacji i rozgłosu. Proszę tylko o czystość serca, abym mógł obdarzyć łaską. Nie stwarzaj dystansu między tobą a mną; nie twórz między nami formalności w postaci relacji guru-śiszja (nauczyciel-uczeń) ani nawet wielkich różnic w postaci relacji Bóg-wielbiciel. Nie jestem ani guru, ani Bogiem; ja jestem tobą, ty jesteś mną - to jest prawda. Nie ma różnicy. To, co wygląda na różnicę, jest złudzeniem. Ty jesteś falą; ja jestem oceanem. Wiedz o tym, bądź wolny i prowadź boskie życie!
Translated into Greek
Να είστε απλοί και ειλικρινείς. Είναι απόλυτη σπατάλη χρημάτων το να φορτώνετε τις εικόνες και τα αγαλματίδια στα ιερά και τους βωμούς των σπιτιών σας με περιττό βάρος από γιρλάντες και να επιδεικνύετε ακριβά σκεύη, δοχεία και προσφορές για να δείξετε την αφοσίωσή σας. Αυτό είναι απάτη. Ευτελίζετε τον Θεό, προσάπτοντας Του την επιθυμία για επισημότητες και δημοσιότητα. Για να σας περιβάλλω με τη χάρη Μου, δεν ζητώ παρά την αγνότητα της καρδιάς σας. Μη θεωρείτε πως υπάρχει απόσταση μεταξύ μας. Μην παρεμβάλλετε αναμεσά μας τις τυπικότητες της σχέσης δασκάλου-μαθητή ή τις διαφοροποιήσεις της συμπεριφοράς που χαρακτηρίζουν τη σχέση Θεού-αφοσιωμένου. Δεν είμαι ούτε διδάσκαλος ούτε Θεός. Είμαι εσείς! Εσείς είστε Εγώ! Αυτή είναι η Αλήθεια. Δεν υπάρχει διαφορά. Αυτό που εμφανίζεται ως διαφοροποίηση είναι η ψευδαίσθηση. Είστε τα κύματα. Είμαι ο ωκεανός. Μάθετέ το, απελευθερωθείτε και ζήστε θεϊκά!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario