GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...July 09, 2019.

Thought for the day , July 09, 2019.




English

Discover your holiness, your divinity, the real truth! At times, you may have doubts as to which action is righteous (dharmic), which is the truth (Satya), which is divine love (prema), and so on. I understand; but no one has any doubts about themselves, is it not? So, find out who you are and remain true and fixed in that enquiry for truth. That alone is enough to save you, to give you everlasting joy! This is the essence of the teachings from the Vedas and Upanishads, this was experienced by our sages and saints and expounded by scholars in their discourses. Remember the God in whom you move, the God who makes you move, the God who is all this vast universe, every atom, and every huge star. Select any Name and Form for this all-pervasive immanent God that appeals to you and keep those on your tongue and before your mental eye. This activity is called japa-sahita dhyanam (meditation-cum-recitation of the Name).

Translated into Spanish

¡Descubran su santidad, su divinidad, la verdad real! Algunas veces, puede que tengan dudas de cuál acción es correcta (dharmic), cuál es la verdad ( Sathya), cuál es amor divino (prema), y así. Yo entiendo; pero nadie tiene dudas acerca de sí mismo, ¿no es cierto? Entonces, averigüen quiénes son y permanezcan leales y establecidos en esa investigación de la verdad.¡ Eso nada más es suficiente para salvarse, para darles gozo infinito! Esta es la esencia de las enseñanzas de los Vedas y Upanishads, esto fue experimentado por sabios y santos y explicado por eruditos en sus discursos. Recuerden al Dios en el cual se mueven, el Dios que hace que se muevan, el Dios quien es todo este vasto universo, cada átomo, y cada gigantesca estrella . Seleccionen cualquier Nombre y Forma para este Dios todo abarcante e inmanente, que les sea atractivo y manténganlo en la lengua y ante su ojo mental. Esta actividad es llamada japa-sahita dhyanam (meditación y recitación del Nombre).

Translated into Portuguese

Descubra a sua santidade, a sua divindade, a verdade real! Às vezes, você pode ter dúvidas sobre qual ação é a correta (dhármica), qual é a verdade (sathya), qual expressa o amor divino (prema) e assim por diante. Eu compreendo. Contudo, ninguém tem dúvidas sobre si mesmo, não é? Então, descubra quem você é, e permaneça fiel e fixado nessa indagação sobre a verdade. Isso, apenas, é suficiente para salvá-lo, para lhe dar felicidade eterna! Essa é a essência dos ensinamentos dos Vedas e Upanishads. Isso foi experimentado por nossos sábios e santos e exposto por estudiosos em seus discursos. Lembre-se do Deus no qual você se inspira, o Deus que faz você se mover, o Deus que é todo este vasto universo, cada átomo e cada gigantesca estrela. Escolha qualquer Nome e Forma para esse Deus imanente onipresente, que atrai você, e mantenha Seu Nome e Forma em sua língua e diante de seus olhos mentais. Esta atividade é chamada meditação com recitação do Nome (japa-sahita dhyanam).

Translated into Dutch 

Ontdek je Goddelijkheid, dat is de echte waarheid! Soms vraag je je af: wat is rechtschapen handelen (Dharma), wat is waarheid (Sathya), wat is Goddelijke liefde (Prema), enzovoort? Dit is begrijpelijk, maar niemand twijfelt aan zichzelf. Zoek uit wie je bent en blijf trouw en gefocust op je zoektocht naar de waarheid. Dat alleen is genoeg om je te bevrijden en om je blijvende vreugde te schenken! Dit is de essentie van de leringen van de Veda's en de Upanishads. Deze leringen werden door grote zielen ervaren en door geleerden uitgelegd in de geschriften. Denk aan de God van waaruit je je beweegt, God die je doet bewegen, God die schuilgaat achter dit uitgestrekte universum en die in elk atoom en elke ster verblijft. Kies voor God, die overal aanwezig is, de Naam en Vorm die je het meest bevalt, herhaal Hem voortdurend en richt je gedachten steeds op Hem. Deze activiteit wordt japa-sahita dhyanam genoemd (tegelijkertijd op de Naam en de Vorm mediteren).

Translated into German

Entdecke deine Heiligkeit, deine Göttlichkeit, die wahre Wahrheit! Manchmal habt ihr vielleicht Zweifel daran, welches Handeln rechtschaffen (dharmisch) ist, was die Wahrheit (Satya), die göttliche Liebe (Prema) ist, und so weiter. Ich verstehe. aber niemand hat irgendwelche Zweifel an sich selbst, nicht wahr? Also, finde heraus, wer du bist und bleibe wahr und fest in dieser Wahrheitsanfrage. Das allein genügt, um dich zu retten, Dir ewige Freude zu bereiten! Das ist die Essenz der Lehren aus den Veden und Upanishaden, die von unseren Weisen und Heiligen erfahren und von Gelehrten in ihren Diskursen dargelegt wurden. Denk an den Gott, in dem du dich bewegst, an den Gott, der dich bewegt, an den Gott, der dieses ganze riesige Universum, jedes Atom und jeden riesige Stern ist. Wähle einen Beliebigen Namen und eine Form für diesen allgegenwärtigen immanenten Gott, der dich anspricht und diesen auf deiner Zunge und vor deinem geistigen Auge behält. Diese Tätigkeit wird japa-sahita dhyanam (Meditation-Cum-Rezitation des Namens) genannt.

Translated into Arabic 

اكتشفوا حقيقة قداستكم وإلهيتكم فذلك هو الحق! ربما يصيبكم الشك أحياناً حيال أيّ الأعمال هو السليم والمستقيم، وما هو الصدق والحقيقة وما هي المحبة الإلهية وهلم جرا. إنني أدرك ذلك، لكن ليس هناك أي أحدٍ لديه شكٌّ حيال نفسه نفسها، أليس كذلك؟ لذا حاولوا أن تجدوا حقيقة أنفسكم واثبتوا بصدقٍ وإخلاص بذلك البحث عن الحقيقة. ذلك كفيلٌ بخلاصكم ومنحكم غبطة دائمة! هذا هو جوهر تعاليم الكتب المقدسة من فيدات وأوبانيشادات، وهذا ما اختبره قديسونا وحكماؤنا وما قام الفقهاء بالتحدث عنه في خطاباتهم. تذكّروا دوماً الله الذي تتحركون به وله والذي هو بالحقيقة كل هذا الكون الشاسع من أصغر ذرة إلى أكبر مجرة. اختاروا أيّ اسمٍ وشكلٍ تحبونه لهذا الإله القادر القدير الموجود بكل الوجود واجعلوا اسمه يتردد على لسانكم دوماً وصورته أمام عين بصيرتكم. فهذا التمرين يُسمّى الترتيل التأملي للاسم المقدس.

Translated into Hindi

अपनी पवित्रता, अपनी दिव्यता, वास्तविक सत्य की खोज करें! कई बार, आपको संदेह हो सकता है कि कौन सी क्रिया धर्मी (धार्मिक) है, जो कि सत्य (सत्य) है, जो कि दिव्य प्रेम (पूर्व), और इसी तरह है। मै समझता हुँ; लेकिन किसी को भी अपने बारे में कोई संदेह नहीं है, है ना? इसलिए, पता करें कि आप कौन हैं और सत्य के लिए उस जांच में सही और निश्चित बने रहें। वह अकेला ही आपको बचाने के लिए, आपको हमेशा की खुशी देने के लिए काफी है! यह वेदों और उपनिषदों से शिक्षाओं का सार है, यह हमारे ऋषियों और संतों द्वारा अनुभव किया गया था और विद्वानों द्वारा अपने प्रवचनों में उजागर किया गया था। उस ईश्वर को याद रखें जिसमें आप चलते हैं, वह ईश्वर जो आपको आगे बढ़ाता है, ईश्वर जो इस विशाल ब्रह्मांड, हर परमाणु और हर विशाल तारे का है। इस सर्व-व्यापी आसन्न ईश्वर के लिए किसी भी नाम और फॉर्म का चयन करें, जो आपसे अपील करता है और उन लोगों को अपनी ज़ुबान पर और अपनी मानसिक नज़र से पहले रखें। इस गतिविधि को जप-संहिता ध्यमं (नाम का ध्यान-सह-पाठ) कहा जाता है।



Translated into Russian

Откройте для себя свою Святость, свою Божественность, свою Истинную Реальность. Иногда у вас могут появляться сомнения относительно того, какое действие является Праведным (Дхармическим), что является Истиной (Сатьей), Божественной Любовью (Премой) и так далее. Я допускаю это, но ведь ни у кого нет сомнений относительно себя, разве не так? Поэтому задайте себе вопрос: «Кто Я?», найдите на него ответ и утвердитесь в этой Истине. Одного этого достаточно, чтобы освободиться от невежества и обрести Вечное Блаженство! В этом заключается суть учений Вед и Упанишад, это на личном опыте познали Святые и Мудрецы и подробно описали в своих Откровениях. Постоянно помните о присущей вам Божественности, о том, что Господь всегда с вами и вокруг вас, о том, что Бог проявился как это огромная Вселенная и пребывает во всём, от мельчайшего атома, до огромной планеты. Выберите для Поклонения любые Имя и Образ Вездесущего Господа, которые нравятся вам. Постоянно повторяйте это Имя и непрерывно созерцайте этот Образ в уме и во всём, что вас окружает. Именно это называется Повторением Имени Господа (Джапой) и Медитацией (Дхьяной).

Translated into Tamil

Translated into Polish

Odkryj swoją świętość, swoją boskość i swoją rzeczywistą prawdę! Chwilami możesz mieć wątpliwości, który czyn jest prawy (dharmiczny), czym jest prawda (satja), czym jest boska miłość (prema). Rozumiem to; jednak nikt nie może mieć wątpliwości wobec samego siebie, prawda? Dlatego dowiedz się, kim jesteś, pozostań gorliwy i niezmienny w tym dochodzeniu do prawdy. To wystarczy, by cię ocalić i zapewni ci wieczną błogość! To esencja nauk pochodzących z Wed i Upaniszad, doświadczyli tego nasi mędrcy i święci, wyjaśnili to uczeni w dyskusjach. Pamiętaj o Bogu, w którym się poruszasz, o Bogu, który sprawia, że się poruszasz, o Bogu, który jest tym całym ogromnym wszechświatem, każdym atomem i każdą wielką gwiazdą. Wybierz taką nazwę i formę wszechobecnego immanentnego Boga, jaka do ciebie przemawia, utrzymuj ją na języku i przed okiem umysłu. Takie działanie to dżapa sahita dhjanam (medytacja połączona z powtarzaniem boskiego imienia).

Translated into Greek

Ανακαλύψτε την αγιότητα και τη θεϊκότητά σας, την αληθινή πραγματικότητά σας. Υπάρχουν στιγμές που μπορεί ν’ αμφιβάλλετε ως προς το ποια πράξη είναι δίκαιη, ποια είναι η αλήθεια, ποια είναι η θεϊκή αγάπη. Σας καταλαβαίνω. Όμως κανείς δεν αμφιβάλλει για τον εαυτό του. Δεν είναι έτσι; Επομένως, ανακαλύψτε ποιοι είστε και παραμείνετε εδραιωμένοι σ’ αυτήν την αλήθεια. Αυτό από μόνο του μπορεί να σας λυτρώσει και να σας χαρίσει παντοτινή χαρά! Αυτή είναι η ουσία των διδασκαλιών των Βεδών και των Ουπανισάδων, αυτό υπήρξε το βίωμα των σοφών και των αγίων και αυτό αναλύθηκε εκτενώς από τους μελετητές στις ομιλίες τους. Να θυμάστε τον Θεό εντός του οποίου κινείστε, τον Θεό που σας δίνει τη δυνατότητα να κινείστε, τον Θεό, ο οποίος είναι όλο αυτό το αχανές σύμπαν, κάθε άτομο και κάθε γιγάντιο αστέρι. Επιλέξτε οποιοδήποτε Όνομα και Μορφή γι’ Αυτόν τον πανταχού παρόντα και παντού ενυπάρχοντα Θεό, που σας ελκύει και κρατά το Όνομα στη γλώσσα σας και τη Μορφή μπροστά στο πνευματικό σας μάτι. Αυτή η διαδικασία αποκαλείται διαλογισμός με τη βοήθεια της επανάληψης του Ονόματος.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~