Thought for the day , June 01, 2019.
English
People have specialised in various methods of worshipping God; there is a host of ceremonies, hymns, festivals, fasts, vows, pilgrimages, etc., but the best form of worship that will draw God’s grace in ample measure is obedience to His commands. Adulation is poor adoration! Placing God at a great distance from you and praising Him as Omniscient, Omnipotent and Omnipresent will not please Him. Develop nearness and kinship with God. Win Him by obedience, loyalty, humility and purity. Make your lives simple; fill the daily tasks with love and mutual cooperation; be tolerant towards the errors and failings of others; look upon them with empathy and understanding, and be calm under all conditions. Then, you and your country will certainly be very happy. Your sentiments will be unselfish and your emotions, tender. Envy, hatred and vindictiveness can gain no entrance into the stronghold of your mind where mercy, benevolence and indulgence stand guard.
Translated into Dutch
Men heeft vele methoden ontwikkeld om God te eren zoals ceremoniën, hymnes, feestdagen, vastenperiodes, geloftes, pelgrimstochten, enz., maar als je ingaat op Zijn aanwijzingen zal je Gods Blessing ontvangen. Aanbidding is een oppervlakkige vorm van verering. Als je afstand schept tussen God en jezelf en Hem aanbidt als Alwetend, Almachtig en Alomtegenwoordig, dan zal je God niet ervaren. Ontwikkel het bewustzijn van Gods aanwezigheid in jezelf. Verwerf Zijn Blessing door in praktijk te gaan vol vertrouwen, nederig en met een zuiver hart. Leid een eenvoudig leven; doe al je werk met liefde in een goede samenwerking; wees tolerant voor de fouten van anderen; wees empathisch, en begripvol en bewaar je evenwicht in alle omstandigheden. Dan zullen zowel jijzelf als je omgeving geluk kennen. Dan zijn je gevoelens onzelfzuchtig en kan je je emoties besturen. Afgunst, haat en wraakzucht kunnen geen vat hebben op je geest wanneer hij vervuld is van medeleven, dienstbaarheid en dankbaarheid.
Translated into French
Les gens se sont spécialisés dans diverses méthodes d'adoration de Dieu ; il y a une foule de cérémonies, d'hymnes, de festivals, de jeûnes, de vœux, de pèlerinages, etc. mais la meilleure forme d'adoration qui attirera la grâce de Dieu dans une large mesure est l'obéissance à ses ordres. L'adulation est une pauvre adoration ! Placer Dieu à une grande distance de vous et Le louer comme Omniscient, Omnipotent et Omniprésent ne Lui plaira pas. Développer la proximité et la parenté avec Dieu. Gagnez-le par l'obéissance, la loyauté, l'humilité et la pureté. Simplifiez-vous la vie ; remplissez les tâches quotidiennes d'amour et de coopération mutuelle ; soyez tolérants envers les erreurs et les défauts des autres ; regardez-les avec empathie et compréhension, et soyez calmes en toutes circonstances. Alors, vous et votre pays serez certainement très heureux. Vos sentiments seront désintéressés et vos émotions, tendres. L'envie, la haine et la vengeance ne peuvent entrer dans la forteresse de votre esprit où la miséricorde, la bienveillance et l'indulgence sont gardées.
Translated into German
Die Menschen haben sich auf verschiedene Methoden der Gottesverehrung spezialisiert. Es gibt eine Vielzahl von Zeremonien, Hymnen, Festen, Fasten, Gelübden, Wallfahrten usw., aber die beste Form der Anbetung, die Gottes Gnade in großem Maße auf sich ziehen wird, ist der Gehorsam gegenüber seinen Geboten. Die Schmeichelei ist eine schlechte Anbetung! Gott in großer Entfernung von euch zu stellen und Ihn als Allwissenden, Allmächtigen und Allgegenwärtigen zu preisen, wird Ihm nicht gefallen. Entwickelt Nähe und Verwandtschaft mit Gott. Gewinnt ihn durch Gehorsam, Loyalität, Demut und Reinheit. Macht Euer Leben einfach. Erfüllt die täglichen Aufgaben mit Liebe und gegenseitiger Zusammenarbeit. Seid tolerant gegenüber den Fehlern und Schwächen anderer. Schaut sie mit Einfühlungsvermögen und Verständnis an und seid unter allen Bedingungen ruhig. Dann werdet Ihr und Euer Land sicher sehr glücklich sein. Eure Gefühle werden selbstlos und eure Emotionen, zärtlich. Neid, Hass und Rachsucht können keinen Eingang in die Hochburg eures Geistes gewinnen, in der Barmherzigkeit, Wohlwollen und Nachsicht Wache stehen.
Translated into Spanish
La gente se ha especializado en diversos métodos de adorar a Dios; hay multitud de ceremonias, himnos, festivales, ayunos, votos, peregrinajes, etc., pero la mejor manera de adorar, la que atraerá en mayor medida la gracia de Dios, es la obediencia a sus órdenes. ¡La adulación es pobre adoración! No agradará a Dios que lo ubiquen a gran distancia y lo alaben como omnisciente, omnipotente y omnipresente. Cultiven la cercanía y el parentesco con Dios. Gánenselo con obediencia, lealtad, humildad y pureza. Simplifiquen la vida; llenen las tareas cotidianas con amor y cooperación mutua; sean tolerantes con los errores y defectos de los demás; véanlos con empatía y comprensión, y permanezcan tranquilos bajo cualquier condición. Entonces, ustedes y su país serán ciertamente muy felices. Sus sentimientos serán altruistas y sus emociones tiernas. La envidia, el odio y el afán de venganza no pueden penetrar en la fortaleza de una mente donde la compasión, la benevolencia y la indulgencia montan guardia.
Translated into Bahasa Indonesian
Manusia telah terspesialisasi dalam berbagai bentuk pemujaan kepada Tuhan; ada pembawa acara, kidung suci, perayaan, puasa, tirakat, perjalanan suci, dsb, namun cara yang terbaik dalam pemujaan yang akan menarik karunia Tuhan secara berkelimpahan adalah mematuhi perintah-Nya. Puji-pujian yang berlebihan adalah pemujaan yang buruk! Menempatkan Tuhan di jarak yang jauh darimu dan memuji-Nya sebagai Maha tahu, Maha kuasa dan Ada dimana-mana tidak akan menyenangkan Tuhan. Kembangkan kedekatan dan pertalian keluarga dengan Tuhan. Dapatkan Tuhan dengan ketaatan, kesetiaan, kerendahan hati dan kesucian. Buatlah hidupmu sederhana; isilah tugas keseharianmu dengan kasih dan saling kerja sama; jadilah toleran kepada kesalahan dan kegagalan yang lain; pandanglah mereka dengan empati dan pemahaman, dan jadilah tenang dalam segala keadaan. Kemudian, engkau dan negaramu akan pasti bahagia. Perasaanmu akan menjadi tidak mementingkan diri sendiri dan emosimu akan menjadi lembut. Iri hati, kebencian dan balas dendam tidak mendapat pintu masuk ke benteng pikiranmu ketika kemurahan hati, kebajikan dan kepuasan berdiri melindungi.
Translated into Arabic
يخصص الناس لأنفسهم طرقاً متنوعة لعبادة الله، إذ نجد إجراء الطقوس الشعائرية والتراتيل والاحتفالات والصيام والنذور ورحلات الحج، إلخ. إلا أن أفضل شكلٍ للعبادة يعود عليكم بوافر النعمة الإلهية والبركات القدسية هو طاعة أوامره سبحانه، فالتملق والمداهنة عبادة رخيصة. تعتبرون الله موجوداً على مسافةٍ بعيدةٍ جداً عنكم ثم تعظمونه قائلين أنه عليمٌ وقدير وحاضرٌ بكل مكان، وهذا لا يرضيه، إذ عليكم تنمية القرب منه وتقوية الصلة به. الطاعة هي العبادة الرابحة، معها الإخلاص والتواضع والنقاء. اجعلوا حياتكم بسيطة، واملؤوا المهام اليومية بالمحبة والتعاون المتبادل؛ كونوا صبورين تجاه أخطاء الآخرين، حليمين تجاه قصورهم ونقائصهم، وانظروا لها بعين الرأفة والتفهم، وتحلوا بالهدوء تحت كل الظروف. عندها أنتم وبلدكم لا بد ستنعمون بالسعادة، فشعوركم سيكون خالياً من الأنانية وأحاسيسكم ستكون لطيفة وراقية. ولن يكون للحسد والحقد وحب الانتقام أي مدخلٍ على قلوبكم الرصينة التي تحرسها الرحمة والخير والتسامح.
Translated into Hindi
लोगों ने भगवान की पूजा करने के विभिन्न तरीकों में विशेषज्ञता हासिल की है; समारोह, भजन, त्यौहार, व्रत, व्रत, तीर्थ यात्रा इत्यादि की मेजबानी होती है, लेकिन पूजा का सबसे अच्छा रूप जो पर्याप्त माप में भगवान की कृपा को आकर्षित करेगा, उसकी आज्ञाओं का पालन है। आराध्य है घटिया आराध्य! ईश्वर को आपसे बहुत बड़ी दूरी पर रखने और उनकी सर्वज्ञ, सर्वव्यापी और सर्वव्यापी के रूप में प्रशंसा करने से वह प्रसन्न नहीं होंगे। भगवान के साथ निकटता और रिश्तेदारी विकसित करें। उसे आज्ञाकारिता, वफादारी, नम्रता और पवित्रता से जीतें। अपने जीवन को सरल बनाएं; दैनिक कार्यों को प्यार और आपसी सहयोग से भरें; दूसरों की त्रुटियों और असफलताओं के प्रति सहनशील बनें; उन्हें सहानुभूति और समझ के साथ देखें, और सभी परिस्थितियों में शांत रहें। तब, आप और आपका देश निश्चित रूप से बहुत खुश होंगे। आपकी भावनाएं स्वयं और आपकी भावनाएं, कोमल होंगी। ईर्ष्या, घृणा और बर्बरता आपके मन के गढ़ में कोई प्रवेश नहीं कर सकती है जहां दया, परोपकार और भोग स्टैंड गार्ड है।
Translated into Portuguese
As pessoas se especializaram em vários métodos de adorar a Deus. Há uma série de cerimônias, hinos, festivais, jejuns, votos, peregrinações, etc. Contudo, a melhor forma de adoração, que atrairá a graça de Deus de maneira ampla, é a obediência aos Seus mandamentos. Adulação é uma adoração insignificante! Colocar Deus a uma grande distância de você e louvá-Lo como onisciente, onipotente e onipresente não O agradará. Desenvolva intimidade e parentesco com Deus. Conquiste-O pela obediência, lealdade, humildade e pureza. Torne sua vida simples. Preencha as tarefas diárias com amor e cooperação mútua. Seja tolerante com os erros e falhas dos outros. Olhe para eles com empatia e compreensão, e fique calmo sob quaisquer circunstâncias. Então, você e seu país certamente serão muito felizes. Seus sentimentos serão nobres e suas emoções, suaves. Inveja, ódio e vingança não podem penetrar na fortaleza da mente onde a misericórdia, a benevolência e a indulgência permanecem em guarda.
Translated into Russian
Люди разработали различные методы Поклонения Богу: обряды и церемонии, Воспевание Священных Гимнов, Духовные праздники, Посты, Обеты, Паломничества по Святым местам и т. п.. Однако наилучшей формой Поклонения, которая в полной мере одаривает Милостью Бога, является исполнение всех Повелений Господа и жизнь согласно Его Заповедей. Льстивое восхваление Господа не является Поклонением! Если вы представляете, что Бог находится где-то очень далеко, и в то же время прославляете Его как Вездесущего, Всемогущего и Всеведущего, то как вы сможете угодить Ему? Стремитесь стать ближе к Богу и осознать своё Родство с Ним. Заслужите Его Милость Послушанием, Преданностью, Смирением и Чистотой. Старайтесь жить проще, наполните повседневную жизнь Любовью и Сотрудничеством. Будьте Терпимы к ошибкам и недостаткам других. Проявляйте Понимание и Сочувствие. Будьте Спокойны при любых обстоятельствах. Тогда вы и ваше окружение будете непременно Счастливы. Если каждый будет Счастлив, будет Счастлива вся страна. Ваши поступки станут Бескорыстными, и вы начнёте любить всех. Если на страже ума стоят Милосердие, Доброжелательность и Терпимость, тогда зависть, ненависть и мстительность не смогут проникнуть в него.
Translated into Italian
Le persone si sono specializzate nei vari metodi di adorazione di Dio; c’è una moltitudine di cerimonie, inni, festività, digiuni, voti, pellegrinaggi, ecc. ma la forma migliore di adorazione, quella che ottiene la Grazia di Dio in misura grande, è l’obbedienza ai Suoi comandi. L’adulazione è un’adorazione da poco, Egli non ha piacere che Lo poniate a una distanza enorme e Lo lodiate come Onniscente, Onnipotente e Onnipresente; acquisite vicinanza e parentela con Dio, conquistatelo con l’obbedienza, la lealtà, l’umiltà e la purezza. Rendete semplice la vita, colmate gli impegni giornalieri di amore e collaborazione; siate tolleranti verso gli errori degli altri, considerateli con empatia e comprensione, siate calmi in tutte le condizioni. Così voi e il vostro Paese sarete sicuramente molto contenti, i vostri sentimenti saranno altruisti e le emozioni tenere. L’invidia, l’odio e la propensione alla vendetta non possono entrare nella fortezza della mente di cui la misericordia, la benevolenza e l’indulgenza stanno a guardia.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Ludzie stali się specjalistami w różnych sposobach oddawania czci Bogu; jest wiele ceremonii, hymnów, świąt, postów, ślubów czy pielgrzymek, lecz najlepszą formą czci, która przyciągnie obfitość boskiej łaski, jest posłuszeństwo wobec Jego nakazów. Pochlebstwo jest niewłaściwym oddawaniem czci! Umieszczenie Boga z dala od siebie i wychwalanie Go jako wszechwiedzącego, wszechmocnego i wszechobecnego, nie sprawi Mu radości. Pielęgnuj bliskość i więź z Bogiem. Zjednaj Go sobie dzięki posłuszeństwu, lojalności, pokorze i czystości. Postaraj się, aby twoje życie stało się skromne; codzienne zadania wykonuj z miłością i w duchu wzajemnej współpracy; bądź tolerancyjny wobec błędów i wad innych; patrz na nich z empatią i ze zrozumieniem; bądź spokojny w każdych okolicznościach. Wówczas ty i twój kraj na pewno będziecie bardzo szczęśliwi. Twoja postawa będzie bezinteresowna, a twoje uczucia - pełne miłości. Zazdrość, nienawiść i mściwość nie dostaną się do twierdzy twojego umysłu, której strzegą szlachetność, życzliwość i wyrozumiałość.
Translated into Greek
Οι άνθρωποι έχουν ειδικευτεί σε διάφορες μεθόδους λατρείας του Θεού. Υπάρχει μια πληθώρα τελετουργιών, ύμνων, εορτών, νηστειών, όρκων, προσκυνημάτων κλπ. Η καλύτερη όμως μορφή λατρείας, η οποία θα ελκύσει άφθονη τη χάρη του Θεού, είναι η υπακοή στις επιταγές Του. Ο υπέρμετρος θαυμασμός είναι υποτυπώδης λατρεία. Το να τοποθετείτε τον Θεό σε μια μεγάλη απόσταση από εσάς και το να τον εγκωμιάζετε ως παντογνώστη, παντοδύναμο και πανταχού παρόντα, δεν είναι αυτό που θα Τον ευχαριστήσει. Αναπτύξτε την εγγύτητα και τη συγγένεια με τον Θεό. Κερδίστε Τον με την υπακοή, την αφοσίωση, την ταπεινότητα και την αγνότητα. Απλοποιήστε τη ζωή σας. Περιβάλλετε τα καθημερινά σας καθήκοντα με αγάπη και αμοιβαία συνεργασία. Να είστε ανεκτικοί μπροστά στα λάθη και τις αποτυχίες των άλλων. Να τους αντιμετωπίζετε με ενσυναίσθηση και κατανόηση και να είστε γαλήνιοι κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Τότε, τόσο εσείς όσο και η πατρίδα σας θα είστε σίγουρα ευτυχείς. Η διάθεσή σας θα είναι ανιδιοτελής και τα συναισθήματά σας τρυφερά. Ο φθόνος, το μίσος και η εκδικητικότητα δεν μπορούν να εισέλθουν στο οχυρό του νου σας, όταν η συμπόνοια, η καλοσύνη και η επιείκεια στέκονται φρουροί.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario