Thought for the day , June 03, 2019.
English
Let the petty wishes for which you now approach God be realised or not; let the plans for promotion and progress which you place before God, be fulfilled or not - these are not important! Your primary goal should be to become Master of yourself, to hold intimate and constant communion with the Lord who is in you and in the Universe. Welcome disappointments, for they toughen you and test your fortitude. Never give up God, holding Him responsible for your ills. Believe that troubles draw you nearer, making you call on Him always when you are in difficulty. You suffer stomach pain and the doctor gives you the pain of operation, in order to reduce that pain and give you relief. Then you are joyful. Joy is but the interval between two moments of pain, and pain the interval between two moments of joy.
Translated into Spanish
Que se cumplan o no los triviales deseos por los cuales acuden ahora a Dios, que se satisfagan o no los planes de promoción y progreso que ponen ante Dios, todo eso no es importante. Su meta principal debe ser hacerse amos de ustedes mismos, mantener una íntima y constante comunión con el Señor que está en ustedes y en el universo. Den la bienvenida a las decepciones, porque los hacen más resistentes y ponen a prueba su fortaleza. No abandonen nunca a Dios haciéndolo responsable de sus males. Estén persuadidos de que los problemas los acercan, haciendo que lo llamen a Él toda vez que se hallan en dificultades. Sufren de dolor de estómago, y el médico les da el dolor de la operación para reducir el dolor y proporcionarles alivio; entonces se alegran. La alegría no es más que el intervalo entre dos momentos de dolor, y el dolor el intervalo entre dos momentos de alegría.
Translated into Portuguese
Que os pequenos desejos, pelos quais você agora se aproxima de Deus, sejam ou não realizados. Que os planos de promoção e progresso, que você coloca diante de Deus, sejam ou não cumpridos. Isso não é importante! Seu principal objetivo deve ser tornar-se mestre de si mesmo, manter-se em comunhão íntima e constante com o Senhor, que está em você e no universo. Dê boas-vindas às decepções, pois elas o fortalecem e colocam sua coragem em teste. Nunca desista de Deus, responsabilizando-O por seus males. Acredite que os problemas aproximam, pois fazem você invocá-Lo sempre, quando está em dificuldades. Você sofre de dores no estômago e o médico lhe dá a dor da cirurgia, a fim de reduzir aquela dor e lhe oferecer alívio. Então, você fica alegre. A alegria é apenas o intervalo entre dois momentos de dor, e a dor é o intervalo entre dois momentos de alegria.
Translated into Italian
Lasciate che desideri insignificanti per cui ora vi rivolgete a Dio siano esauditi o meno, lasciate che i piani per la promozione e il progresso che ora ponete davanti a Lui si realizzino o no: non sono importanti. Il vostro scopo primario deve essere quello di diventare padroni di voi stessi, di allacciare una comunione intima e costante con il Signore che è in voi e nell'universo. Accogliete le delusioni, esse vi rinforzano e mettono alla prova la vostra forza d'animo. Non abbandonate mai Dio accusandolo dei vostri mali; credete nel fatto che le difficoltà vi portano più vicini facendovi rivolgere a Lui ogni volta che siete in angustia. Voi soffrite di un male allo stomaco, il medico vi dà il dolore dell'operazione al fine di ridurre quella sofferenza e darvi sollievo. Allora siete contenti. La gioia è l’intervallo tra due momenti di dolore, il dolore è l’intervallo tra due momenti di gioia.
Translated into Dutch
Het is niet belangrijk of je onbeduidende wensen of je plannen voor promotie en vooruitgang die je aan God voorlegt, vervuld geraken of niet. Je eerste doel zou moeten zijn meester over jezelf worden om in voortdurende en hechte relatie met God te blijven. Hij is in jou en in heel het universum aanwezig. Verwelkom teleurstellingen omdat ze je sterker maken en je standvastigheid testen. Geef je relatie met God nooit op door te vinden dat Hij verantwoordelijk is voor je tekortkomingen. Weet dat problemen je dichter bij Hem brengen want ze zorgen ervoor dat je Hem altijd aanroept als je moeilijkheden hebt. Stel, je hebt buikpijn en de dokter opereert je, wat ook pijn doet. Dit is echter nodig om je pijn te verminderen en je te genezen. Dan ben je opgetogen. Vreugde is echter een periode tussen twee momenten van pijn en pijn is een periode tussen twee momenten van vreugde.
Translated into German
Lasst die kleinen Wünsche, für die ihr euch jetzt Gott nähert, verwirklicht werden oder nicht. Lasst die Pläne für die Förderung und den Fortschritt, die Ihr vor Gott stellt, erfüllt werden oder nicht-Diese sind nicht wichtig! Euer primäres Ziel sollte es sein, Meister von euch selbst zu werden, intime und ständige Gemeinschaft mit dem Herrn zu halten, der in euch und im Universum ist. Heisst Enttäuschungen willkommen, denn sie verschärfen und testen Eure Stärke. Gebt niemals Gott auf und macht ihn für Eure Übel verantwortlich. Glaubt, dass die Schwierigkeiten Euch näher bringen und Euch dazu bringen, Ihn immer anzurufen, wenn Ihr in Schwierigkeiten seid. Leidet unter Bauchschmerzen und der Arzt gibt Euch die Schmerzen der Operation, um diese Schmerzen zu reduzieren und Ihnen Linderung zu geben. Dann seid Ihr fröhlich. Freude ist nur die Zeit zwischen zwei Momenten des Schmerzes, und Schmerz die Zeit zwischen zwei Momenten der Freude.
Translated into Bahasa Indonesian
Biarkan keinginan – keinginan sepele dimana engkau sedang mendekati Tuhan sekarang terwujud atau tidak; biarkan rencana untuk kemajuan yang sekarang engkau letakkan di hadapan Tuhan, terwujud atau tidak – semua hal ini tidaklah penting! Tujuan utamamu seharusnya adalah menjadi tuan bagi dirimu sendiri, tetap menjaga hubungan yang intim dan konstan dengan Tuhan yang bersemayam di dalam dirimu dan di semesta. Sambutlah kekecewaan, karena rasa kecewa adalah untuk menguatkan dan menguji ketabahanmu. Jangan pernah melepaskan Tuhan dan pegang Tuhan dalam kesusahanmu. Percayalah bahwa masalah membawamu semakin dekat, membuatmu memanggil-Nya selalu di dalam kesulitan. Engkau menderita sakit perut dan dokter melakukan operasi pada dirimu, dalam upaya untuk mengurangi rasa sakit dan memberikanmu pertolongan. Kemudian engkau menjadi penuh suka cita. Suka cita adalah hanya interval diantara dua momen rasa sakit, dan rasa sakit adalah interval diantara dua momen suka cita.
Translated into Arabic
فيما إن تحققت أمنياتكم التي تدعون بها الله أم لم تتحقق، وفيما نجحت خطط التقدم والتطوير التي تريدونها من الله الآن أم لم تنجح، فكل ذلك ليس بذي أهمية! غايتكم الأساسية ينبغي أن تكون طموحاً لتصبحوا أسياد أنفسكم، وأن تتمسكوا برابطٍ أحدي دائم بالمولى العظيم الموجود بباطنكم وفي الكون كله. رحبوا بخيبات الأمل لأنها تعمل على تقويتكم واختبار تحملكم وصبركم. لا تتخلوا أبداً عن جوهركم الإلهي، وسلّموا أموركم له ليتولاها. وآمنوا جيداً بأن البلايا تقربكم منه أكثر، وتجعلكم تدعونه دوماً عندما تواجهون المصاعب. تراكم تعانون من ألمٍ في المعدة فيقوم الطبيب بعملٍ جراحي يتسبب لكم بالألم لكن غايته تخفيف الألم وحصولكم على الشفاء والراحة. عندها تصبحون سعداء. تذكروا بأن الفرح ليست إلا فترة فاصلة ما بين لحظتي ألم والألم فترة فاصلة ما بين لحظتي فرح.
Translated into Hindi
क्षुद्र कामनाओं को छोड़ दो, जिनके लिए अब तुम परमात्मा के पास पहुंचते हो या नहीं; प्रचार और प्रगति की योजनाएँ जो आप भगवान के सामने रखते हैं, पूरी हो या न हों - ये महत्वपूर्ण नहीं हैं! आपका प्राथमिक लक्ष्य खुद का मास्टर बनना, प्रभु के साथ अंतरंग और निरंतर संवाद स्थापित करना है जो आपके और ब्रह्मांड में है। आपका स्वागत है निराशा, क्योंकि वे आपको सख्त करते हैं और अपने भाग्य का परीक्षण करते हैं। ईश्वर को कभी मत छोड़ो, उसे तुम्हारी बीमारियों के लिए जिम्मेदार ठहराओ। विश्वास करो कि मुसीबतें आपके निकट आती हैं, जिससे आप हमेशा मुश्किल में रहते हैं। आप पेट दर्द से पीड़ित हैं और डॉक्टर आपको उस दर्द को कम करने और आपको राहत देने के लिए ऑपरेशन का दर्द देते हैं। तब तुम आनंदित होते हो। खुशी, लेकिन दर्द के दो क्षणों के बीच का अंतराल है, और खुशी के दो क्षणों के बीच के अंतराल को दर्द देता है।
Translated into Russian
Не важно, исполнятся ли ваши мирские желания и планы по Духовному развитию, об осуществлении которых вы просите Бога. Вы должны научиться главному - владеть собой и поддерживать тесное и постоянное общение с Господом, пребывающим как в вас, так и во всей Вселенной, частью которой вы являетесь. Поэтому приветствуйте различные испытания, ибо они проверяют вашу стойкость, укрепляют силу Духа и помогают постичь Бога. Никогда не отказывайтесь от Бога, считая Его ответственным за все ваши беды и страдания. Верьте в то, что невзгоды приближают вас к Богу, заставляя взывать к Нему всякий раз, когда вы оказываетесь в затруднительном положении. Когда вы страдаете от боли в животе, врач делает вам операцию, после чего боль исчезает, и вы испытываете чувство облегчения и радости! Радость - это промежуток между двумя страданиями, а страдание - промежуток между двумя радостями.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Niech błahe pragnienia, z którymi zwracasz się do Boga, spełniają się lub nie; niech plany postępu i rozwoju, które składasz przed Bogiem, realizują się lub nie - nie mają one znaczenia! Twoim głównym celem powinno być - stać się panem samego siebie, utrzymać bliską i nieprzerwaną więź z Bogiem, który jest w tobie i we wszechświecie. Przyjmuj z zadowoleniem niepowodzenia, gdyż one wzmacniają cię i sprawdzają twój hart ducha. Nie porzucaj Boga, obarczając Go odpowiedzialnością za swoje cierpienia. Uwierz, że trudności przybliżają cię do Boga, sprawiają, że wzywasz Go zawsze wtedy, gdy jesteś w kłopocie. Cierpisz na ból brzucha, a lekarz zadaje ci ból w czasie operacji, aby złagodzić twój ból i przynieść ci ulgę. Wtedy jesteś szczęśliwy. Radość jest tylko przerwą między dwiema chwilami bólu, a ból jest przerwą między dwiema chwilami radości.
Translated into Greek
Niech błahe pragnienia, z którymi zwracasz się do Boga, spełniają się lub nie; niech plany postępu i rozwoju, które składasz przed Bogiem, realizują się lub nie - nie mają one znaczenia! Twoim głównym celem powinno być - stać się panem samego siebie, utrzymać bliską i nieprzerwaną więź z Bogiem, który jest w tobie i we wszechświecie. Przyjmuj z zadowoleniem niepowodzenia, gdyż one wzmacniają cię i sprawdzają twój hart ducha. Nie porzucaj Boga, obarczając Go odpowiedzialnością za swoje cierpienia. Uwierz, że trudności przybliżają cię do Boga, sprawiają, że wzywasz Go zawsze wtedy, gdy jesteś w kłopocie. Cierpisz na ból brzucha, a lekarz zadaje ci ból w czasie operacji, aby złagodzić twój ból i przynieść ci ulgę. Wtedy jesteś szczęśliwy. Radość jest tylko przerwą między dwiema chwilami bólu, a ból jest przerwą między dwiema chwilami radości.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario