Thought for the day , June 02, 2019.
English
Gandhiji dreamt of Rama-rajya; he wanted that people must live like the subjects of Rama in Ayodhya. Dharma must be surging from the heart as the cool energising water of prema and shanti (love and peace). You can learn what exactly Dharma is from the Ramayana. Rama is the very embodiment of Dharma; every word and every deed is resonant with this message. Lakshmana, the brother of Rama, who followed His footsteps throughout his earthly career, is the symbol of the Mind walking on the footprints of Dharma; he never lost his way and triumphed in the lap of victory. The Ramayana is a text-book for Dharma to be lived out in every home, by the father, the mother, the son, the brother, the members of a joint family - both men and women. The brotherhood one has to cultivate is the readiness to give love for love, heart for heart, and life for life!
Translated into Spanish
Gandhiji soñaba con Rama-rajya; quería que la gente viviera como los súbditos de Rama en Adyodhya. El Dharma debe brotar del corazón como la fresca y energizante agua de prema y shanti (amor y paz). En el Ramayana se puede aprender exactamente lo que es el Dharma. Rama es la encarnación misma del Dharma; cada palabra y cada acción resuenan con este mensaje. Lakshmana, el hermano de Rama que siguió sus pasos a lo largo de su carrera terrenal, es el símbolo de una mente que pisa sobre las huellas del Dharma; él nunca extravió el camino, y triunfó con una vuelta de la victoria. El Ramayana es un libro de texto del Dharma, tal como tiene que ser vivido en cada hogar por el padre, la madre, el hijo, el hermano y los miembros de una familia unida, tanto hombres como mujeres. La hermandad que hay que cultivar es la disposición a dar amor por amor, corazón por corazón y vida por vida.
Translated into Portuguese
Gandhiji sonhava com Rama-rajya. Ele queria que as pessoas vivessem como os súditos de Rama em Ayodhya. O dharma deve brotar do coração, como a água refrescante e energizante do amor (prema) e da paz (shanti). Você pode aprender o que exatamente é dharma no Ramayana. Rama é a própria personificação do dharma. Cada palavra e cada ato ressoam essa mensagem. Lakshmana – o irmão de Rama, que seguiu Seus passos ao longo de sua jornada terrena – é o símbolo da mente que caminha sobre as pegadas do dharma. Ele nunca se perdeu no caminho e ainda triunfou no colo da vitória. O Ramayana é um livro-texto sobre o dharma a ser vivido em todos os lares, pelo pai, pela mãe, pelo filho, pelo irmão, pelos membros da família ampliada, homens e mulheres. A fraternidade que deve ser cultivada é a da boa vontade para dar amor em troca de amor, coração em troca de coração e vida em troca de vida!
Translated into Italian
Gandhi sognò il Rama-rajya; egli voleva cioè che le persone vivessero come i sudditi di Rama ad Ayodhya. Il Dharma deve sgorgare dal cuore come l’acqua fresca energizzante di Prema e Shanti (Amore e Pace). Voi potete imparare cosa sia il Dharma esattamente dal Ramayana. Rama è l’incarnazione effettiva del Dharma; ogni Sua parola e ogni Sua azione risuonano di questo messaggio. Suo fratello Lakshmana ne seguì le orme per tutta la vicissitudine terrena ed è il simbolo della mente che cammina sulle orme del Dharma; egli non perse mai la strada e trionfò in braccio alla vittoria. Il Ramayana è un testo che tratta del Dharma che va vissuto in ogni casa dal padre, dalla madre, dal figlio, dal fratello, dai membri della famiglia e dei parenti acquisiti uomini e donne. La fratellanza da coltivare è la prontezza a dare amore per l’amore, cuore per il cuore e vita per la vita.
Translated into Dutch
Gandhiji droomde van Rama-rajya: hij wou dat het volk zou leven zoals de onderdanen van Rama in Ayodhya. Dharma ontspringt vanuit het hart als fris energiek water van waarheidsliefde en vrede (Prema en Shanti). De Ramayana leert ons wat Dharma is. Rama is de belichaming van Dharma; Zijn woorden en daden dragen deze boodschap met zich mee. Lakhsmana volgde steeds de voetstappen van zijn broer, Rama. Dit staat symbool voor de geest die altijd Dharma praktiseert. Nooit week hij af van het juiste pad waardoor hij deelde in de overwinning. De Ramayana is een leidraad van Dharma voor alle leden van het gezin. Broederschap kan pas ervaren worden als men dienstbaar is vanuit waarheidsliefde!
Translated into French
Gandhiji rêvait de Rama-rajya ; il voulait que les gens vivent comme les sujets de Rama en Ayodhya. Le Dharma doit jaillir du cœur comme l'eau fraîche et énergisante de prema et de shanti (amour et paix). Vous pouvez apprendre ce qu'est exactement le Dharma du Ramayana. Rama est l'incarnation même du Dharma ; chaque parole et chaque acte résonne de ce message. Lakshmana, le frère de Rama, qui a suivi ses traces tout au long de sa carrière terrestre, est le symbole de l'Esprit qui marche sur les traces du Dharma ; il ne s'est jamais perdu et a triomphé dans les tours de la victoire. Le Ramayana est un manuel pour le Dharma qui doit être vécu dans chaque foyer, par le père, la mère, le fils, le frère, les membres d'une même famille - hommes et femmes. La fraternité qu'il faut cultiver est la disponibilité à donner l'amour pour l'amour, le cœur pour le cœur et la vie pour la vie !
Translated into German
Gandhiji träumte von Rama-rajya. Er wollte, dass die Menschen wie die Untertanen von Rama in Ayodhya leben müssen. Dharma muss aus dem Herzen als das kühle energiegebende Wasser, aus Prema und Shanti (Liebe und Frieden), aufsteigen. Was genau Dharma ist, erfahrt Ihr vom Ramayana. Rama ist die Verkörperung des Dharma. Jedes Wort und jede Tat steht im Einklang mit dieser Botschaft. Lakshmana, der Bruder von Rama, der während seiner irdischen Laufbahn seinen Fußstapfen folgte, ist das Symbol des Geistes, der auf den Spuren des Dharma wandelte. Er verlor nie den Weg und triumphierte im Siegestaumel. Das Ramayana ist ein Textbuch für Dharma, das in jedem Haus gelebt werden soll, vom Vater, der Mutter, dem Sohn, dem Bruder, den Mitgliedern einer gemeinsamen Familie-von beiden, Männern und Frauen. Die Bruderschaft, die man entwickeln muss, ist die Bereitschaft, Liebe für Liebe, Herz für Herz und Leben für Leben zu geben!
Translated into Bahasa Indonesian
Gandhiji memimpikan Rama-rajya; dia ingin bahwa orang-orang harus hidup seperti rakyat dari Rama di Ayodhya. Dharma harus meningkat dengan cepat dari hati sebagai air dingin yang memberikan energi pada prema dan shanti (kasih dan kedamaian). Engkau dapat belajar apa itu Dharma yang sejati dari Ramayana. Rama adalah perwujudan sejati dari Dharma; setiap kata dan setiap perbuatan beresonansi dengan pesan ini. Lakshmana, saudara dari Rama, yang mengikuti jejak kaki-Nya sepanjang hidupnya, adalah simbul dari pikiran yang berjalan mengikuti jejak kaki dari Dharma; dia tidak pernah kehilangan jalannya dan meraih kemenangan. Ramayana adalah buku suci dari Dharma yang harus dijalani di setiap rumah, oleh ayah, ibu, anak, saudara, anggota keluarga besar lainnya – baik itu laki-laki atau perempuan. Persaudaraan yang seseorang harus tingkatkan adalah kesiapan untuk memberikan kasih untuk kasih, hati untuk hati dan hidup untuk kehidupan!
Translated into Arabic
كان الماهاتما غاندي يحلم بمدينة رامَ المقدسة، وأراد من كل الناس أن تعيش بنفس المُثل السامية التي كان عليها المولى رامَ في مملكة أيوديا. إذ يجب أن تنبع الفضيلة والاستقامة من القلب بوصفها ماء المحبة والسلام المنعش المليء بالطاقة. و من ملحمة الرامايانا يمكنكم أن تتعلموا ما معنى الفضيلة والاستقامة بالضبط . فالمولى رامَ تجسيدٌ مباشر تتجلى فيه الفضيلة والاستقامة، فكل كلمة وكل عمل تحمل بطياتها هذه الرسالة. وإن لاكشمانا أخ المولى رامَ والذي سار على خطاه المباركة طيلة حياته الأرضية يُمثل الفكر الإنساني الذي يسير على خطى الفضيلة والاستقامة، إذ لم ينحرف أبداً عن صراطه ولا ضل عنه وكان فوزه بذلك عظيما. إن ملحمة الرامايانا كتابٌ عن الفضيلة والاستقامة التي يجب إحياءها في كل منزلٍ من قِبل الأب والأم والإبن والإخوة وكل أفراد العائلة - رجالاً ونساء. إن حس الأخوًة الذي يقوّيه الفرد هو الجاهزية لإعطاء المحبة في سبيل المحبة والحياة من أجل الحياة، من القلب للقلب!
Translated into Hindi
गांधीजी ने राम-राज्य का सपना देखा; वह चाहता था कि लोग अयोध्या में राम के विषयों की तरह रहें। धर्म को ह्रदय से प्राण और शांती (प्रेम और शांति) के शांत उर्जावान जल के रूप में प्राप्त किया जाना चाहिए। आप जान सकते हैं कि धर्म वास्तव में रामायण से क्या है। राम धर्म के बहुत अवतार हैं; प्रत्येक शब्द और प्रत्येक विलेख इस संदेश के साथ प्रतिध्वनित होता है। राम के भाई लक्ष्मण, जो अपने सांसारिक कैरियर के दौरान अपने पदचिन्हों पर चलते थे, धर्म के पदचिह्नों पर चलने वाले माइंड का प्रतीक है; उसने कभी भी अपना रास्ता नहीं खोया और जीत की गोद में विजय प्राप्त की। पिता, माता, पुत्र, भाई, एक संयुक्त परिवार के सदस्य - दोनों पुरुषों और महिलाओं द्वारा धर्म के लिए रामायण एक पाठ-पुस्तक है जो हर घर में रहती है। भाईचारे को साधना है, प्यार के लिए प्यार, दिल के लिए दिल और जीवन के लिए जीवन देने की तत्परता है.
Translated into Russian
Махатма Ганди мечтал о создании Праведного Царства Рамы (Рама Раджьи). Он хотел, чтобы люди жили как подданные Шри Рамы в Айодхье в Трета югу. Дхарма должна исходить из Сердца, подобно прохладной родниковой воде Любви и Покоя (Премы и Шанти). Прочитав Рамаяну, вы сможете точно узнать, что такое Праведное поведение (Дхарма). Рама - само воплощение Дхармы. Поэтому все Его мысли, слова и деяния были проявлением Дхармы. Лакшмана, неотступно следовавший всю свою жизнь за своим братом Рамой, олицетворяет ум, утвердившейся в Дхарме и покорно следующий за Праведностью. Лакшмана никогда не отклонялся от Праведного пути, и потому одерживал победу за победой. Священная Рамаяна - это Учебник Праведного поведения (Дхармы), по которому в каждом доме должны жить все члены семьи, как мужчины, так и женщины. Братство, которое необходимо развивать, - это готовность отдавать Любовь ради Любви, Сердце ради Сердца и Жизнь ради Жизни!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Gandhidżi marzył o Ramaradżji; chciał, aby ludzie żyli tak jak poddani Ramy w Ajodhji. Dharma musi wypływać z serca w postaci chłodnej wody premy i śanti (miłości i pokoju) dostarczającej energii. Z Ramajany dowiesz się, czym właściwie jest dharma. Rama jest prawdziwym ucieleśnieniem dharmy; to przesłanie wypełnia każde słowo i każdy czyn. Lakszmana, brat Ramy, który podążał jego śladami w czasie swojej ziemskiej wędrówki, jest symbolem umysłu kroczącego śladami dharmy; Lakszmana nigdy nie zszedł na złą drogę i ostatecznie odniósł zwycięstwo. Ramajana to książka do wprowadzania w życie dharmy w każdym domu przez ojca, matkę, syna, brata i przez wszystkich członków rodziny - zarówno przez mężczyzn, jak i przez kobiety. Braterstwo, jakie trzeba rozwijać, to gotowość do poświęcenia miłości dla miłości, serca dla serca i życia dla życia!
Translated into Greek
Ο Γκάντι ονειρεύτηκε το βασίλειο του Ράμα. Ήθελε τους ανθρώπους να ζουν όπως οι υπήκοοι του Ράμα στην Αγιόντγια. Η Αρετή (Ντάρμα) πρέπει να πηγάζει από την καρδιά όπως το δροσερό, ζωογόνο νερό της αγάπης και της ειρήνης. Το τι ακριβώς σημαίνει Αρετή, μπορείτε να το μάθετε από τη Ραμάγιανα. Ο Ράμα είναι η ίδια η ενσάρκωση της Αρετής. Κάθε λέξη, κάθε πράξη αντηχεί αυτό το μήνυμα. Ο Λάκσμανα, ο αδερφός του Ράμα, που ακολούθησε τα βήματά του στη διάρκεια της εγκόσμιας πορείας του, είναι το σύμβολο του νου που βαδίζει στα ίχνη της Αρετής. Δεν έχασε ποτέ τον δρόμο του και θριάμβευσε στην αγκαλιά της νίκης. Η Ραμάγιανα είναι ένα βιβλίο για την Αρετή, έτσι που αυτή να γίνεται πράξη σε κάθε σπίτι, από τον πατέρα, την μητέρα, τον γιο, τον αδερφό, απ’ όλα τα μέλη μιας ενωμένης οικογένειας, άντρες και γυναίκες. Η αδελφοσύνη, που οφείλετε να καλλιεργείτε, αφορά την προθυμία να προσφέρετε αγάπη για την αγάπη, καρδιά για την καρδιά και ζωή για τη ζωή,
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario