Thought for the day , June 06, 2019.
English
Of the twenty four hours that are available to you, let Me advise you to devote a small fraction to meditation or prayers or reading the scriptures or listening to discourses on the leelas (divine sport) of the Lord. Think of God, and the gratitude you owe to Him for the human life He has gifted you and the various material, moral and intellectual talents He has endowed you with; do this before you commence any task or piece of work. You will certainly experience great benefit, and you will have peace, joy and success in your endeavours through Divine Grace. Do not get disheartened if you do not progress in meditation. Utter the Name of the Lord, dwelling on the glory and the grace; that is equally effective. No one particular name is necessary; all names denote only The One. The steadiness, the faith, the love that you cultivate in the heart and express through your words, deeds and thoughts are the essential requisites for earning the grace of God.
Translated into Spanish
De las veinticuatro horas que están a su disposición, permítanme aconsejarles que dediquen una pequeña fracción a la meditación, o plegarias, o lectura de las Escrituras, o escuchar discursos sobre las leelas (divina recreación) del Señor. Piensen en Dios, y en la gratitud que le deben por la vida humana que les ha regalado, y por los diversos talentos materiales, morales e intelectuales de los cuales los ha dotado. Hagan esto antes de comenzar cualquier tarea o sesión de trabajo. Con seguridad experimentarán un gran beneficio, y tendrán paz, alegría y éxito en sus empresas, a través de la gracia divina. No se desanimen si no progresan en la meditación. Pronuncien el nombre del Señor, pensando en su gloria y su gracia; esto es igualmente efectivo. No se requiere ningún nombre en particular; todos los nombres denotan solamente al Uno. La persistencia, la fe y el amor que cultiven en el corazón y expresen a través de sus palabras, acciones y pensamientos, son los requisitos esenciales para ganar la gracia de Dios.
Translated into Portuguese
Das vinte e quatro horas que estão disponíveis para você, permita-Me aconselhá-lo a dedicar uma pequena fração à meditação, às orações, à leitura das escrituras ou a ouvir discursos sobre as brincadeiras divinas (lilas) do Senhor. Pense em Deus e na gratidão que deve a Ele pela dádiva da vida humana e os vários talentos materiais, morais e intelectuais de que Ele o dotou. Faça isso antes de começar qualquer tarefa ou trabalho. Você certamente experimentará grande benefício e terá paz, alegria e sucesso em seus empreendimentos através da Graça Divina. Não desanime se você não progredir na meditação. Pronuncie o Nome do Senhor, concentrando-se na glória e na graça. Essa prática é igualmente eficaz. Nenhum nome específico é necessário. Todos os nomes denotam apenas o Uno. A firmeza, a fé e o amor, que você cultiva no coração e expressa por meio de suas palavras, ações e pensamentos, são os requisitos essenciais para ganhar a graça de Deus.
Translated into Dutch
Ik adviseer jullie om van de vierentwintig uur die jullie dagelijks ter beschikking hebben een deel te wijden aan meditatie, om te praten met God, te lezen in de geschriften of te luisteren naar verhalen over Zijn Goddelijk schouwspel. Richt je op God en betuig Hem je dankbaarheid voor het leven dat Hij je schonk en voor de materiële, morele en intellectuele vaardigheden die je van Hem kreeg. Doe dit voordat je aan een taak of werkstuk begint. Je zal hier veel baat bij hebben en door deze inspanningen zal je innerlijke vrede, vreugde en succes ervaren dankzij Zijn Blessing. Raak niet ontmoedigd als je geen vooruitgang boekt in meditatie. Herhaal Zijn Naam en contempleer op Zijn Goddelijke Liefde en Blessing; dat is net zo doeltreffend als meditatie. Je kan Hem met eender welke Goddelijke Naam aanroepen. Je standvastigheid, je vertrouwen en de liefde in je hart die je tot uitdrukking brengt door je gedachten, woorden en daden zijn de belangrijkste voorwaarden om Gods Blessing te verwerven.
Translated into French
Des vingt-quatre heures qui sont à votre disposition, laissez-Moi vous conseiller de consacrer une petite fraction à la méditation ou aux prières ou à la lecture des écritures ou à l'écoute des discours sur les leelas (jeux divins du Seigneur. Pensez à Dieu et à la gratitude que vous Lui devez pour la vie humaine qu'Il vous a donnée et pour les divers talents matériels, moraux et intellectuels qu'Il vous a donnés ; faites-le avant de commencer toute tâche ou travail. Vous en tirerez certainement de grands bénéfices, et vous aurez la paix, la joie et le succès dans vos efforts grâce à la grâce divine. Ne vous découragez pas si vous ne progressez pas dans la méditation. Prononcez le Nom du Seigneur, en demeurant sur la gloire et la grâce ; cela est tout aussi efficace. Aucun nom particulier n'est nécessaire ; tous les noms désignent seulement L'Unique. La stabilité, la foi, l'amour que vous cultivez dans le cœur et que vous exprimez par vos paroles, vos actes et vos pensées sont les conditions essentielles pour gagner la grâce de Dieu.
Translated into German
Von den vierundzwanzig Stunden, die euch zur Verfügung stehen, lässt mich Euch raten, einen kleinen Bruchteil der Meditation oder den Gebeten zu widmen oder die Schriften zu lesen oder den Diskursen über die Leelas (den göttlichen Sport) des Herrn zuzuhören. Denkt an Gott und die Dankbarkeit, die Ihr ihm für das menschliche Leben schuldet, das er Euch und den verschiedenen materiellen, moralischen und intellektuellen Talenten geschenkt hat, die er Euch gegeben hat. Ermöglicht dies, bevor Ihr eine Aufgabe oder ein Stück Arbeit beginnt. Ihr werdet sicherlich großen Nutzen erfahren, und ihr werdet Frieden, Freude und Erfolg in euren Bemühungen durch göttliche Gnade haben. Lasst euch nicht entmutigen, wenn ihr in der Meditation nicht vorankommt. Sprecht den Namen des Herrn, in dessen Herrlichkeit und Gnade wohnend. Das ist ebenso effektiv. Kein bestimmter Name ist notwendig. Alle Namen bezeichnen nur den Einen. Die Standhaftigkeit, der Glaube, die Liebe, die Ihr im Herzen kultiviert und durch Eure Worte, Taten und Gedanken ausdrückt, sind die wesentlichen Voraussetzungen, um die Gnade Gottes zu erlangen.
Translated into Bahasa Indonesian
Dari 24 jam waktu yang tersedia untukmu, biarkan Aku menasehatimu agar menyediakan sebagian kecil waktu untuk meditasi atau berdoa atau membaca buku-buku suci atau mendengarkan wejangan pada leela (permainan Tuhan). Pikirkan Tuhan, dan ucapkan rasa syukur kepada Tuhan atas kehidupan manusia yang Tuhan telah berikan kepadamu dan juga berbagai jenis materi, moral dan talenta intelektual yang Tuhan telah anugrahkan kepadamu; lakukan hal ini sebelum engkau melakukan tugas atau pekerjaan apapun. Engkau pastinya akan mengalami keuntungan yang sangat besar, dan engkau akan memiliki kedamaian, suka cita dan sukses dalam usahamu melalui karunia Tuhan. Jangan menjadi berkecil hari jika engkau belum mendapatkan kemajuan dalam meditasi. Lantunkan nama Tuhan, pikirkan kemulian dan karunia-Nya; itu juga sama efektifnya. Tidak ada satu nama khusus yang diperlukan; semua nama hanya menunjukkan pada Tuhan yang esa. Keteguhan, keyakinan, cinta kasih yang engkau tingkatkan di dalam hati serta diungkapkan melalui perkataan, perbuatan dan pikiranmu adalah syarat penting untuk mendapatkan karunia Tuhan.
Translated into Arabic
من بين الأربع وعشرين ساعة المتاحة لكم كل يوم، دعوني أنصحكم بتخصيص جزءٍ بسيطٍ من أجل التأمل أو الدعاء أو قراءة الكتب المقدسة أو الاستماع لقصص المولى العظيم. تفكروا بالله وبالامتنان الواجب عليكم له للحياة الإنسانية التي وهبكم إياها وللعطايا المتنوعة التي زودكم بها من مواهب بدنية ونفسية وعقلية، وقوموا بذلك قبل البدء بأي مهمة أو عمل، ولا بد حينها ستختبرون فائدةً عظيمة، وستشعرون بالسلام والبهجة والنجاح بمساعيكم من خلال البركات الإلهية. لا تقنطوا أو تيأسوا إن لم تتقدموا في التأمل، دعوا اسم المولى على شفاهكم وتأملوا على العظمة والنعمة، فهذا له نفس الفاعلية أيضاً. ليس بالضرورة اسماً محدداً بالذات، فكل الأسماء تعود للواحد الأحد. إنما المطلب الأساسي لنوال النعمة الإلهية هو الثبات والإيمان والمحبة التي تغذونها في القلب وتعبرون عنها في كلماتكم وأعمالكم وأفكاركم.
Translated into Hindi
आपके लिए उपलब्ध चौबीस घंटों में से, मैं आपको सलाह देता हूं कि आप ध्यान या प्रार्थनाओं के लिए एक छोटा सा अंश समर्पित करें या धर्मग्रंथ पढ़ें या प्रभु की लीलाओं (ईश्वरीय खेल) पर प्रवचन सुनें। ईश्वर के बारे में सोचो, और मानव जीवन के लिए उसका आभार मानो उसने तुम्हें और विभिन्न सामग्रियों, नैतिक और बौद्धिक प्रतिभाओं को उपहार में दिया है। किसी भी कार्य या कार्य को शुरू करने से पहले ऐसा करें। आप निश्चित रूप से महान लाभ का अनुभव करेंगे, और आपको दिव्य अनुग्रह के माध्यम से अपने प्रयासों में शांति, आनंद और सफलता मिलेगी। ध्यान में प्रगति न होने पर निराश न हों। महिमा और अनुग्रह पर निवास करते हुए, प्रभु के नाम का उपयोग करें; यह भी उतना ही प्रभावी है। कोई विशेष नाम आवश्यक नहीं है; सभी नाम केवल एक को दर्शाते हैं। ईश्वर की कृपा अर्जित करने के लिए दृढ़ता, विश्वास, वह प्रेम जो आप हृदय में उपजते हैं और अपने शब्दों, कर्मों और विचारों के माध्यम से व्यक्त करते हैं।
Translated into Russian
Из двадцати четырёх часов, доступных вам каждый день, посвящайте хотя бы немного времени Медитации, Размышлениям о Боге, Молитвам, чтению Священных Писаний или слушанию рассказов о Божественных Играх (Лилах) Господа. Прежде, чем приступить к какой-либо работе, подумайте о Боге и поблагодарите Господа за дарованную вам человеческую жизнь, за все земные блага, за интеллектуальные способности и Нравственные качества. Это принесёт вам огромную пользу и, благодаря Божественной Милости, вы обретёте Умиротворение, Радость и Успех во всех начинаниях. Не огорчайтесь, если не можете продвинуться в искусстве Медитации. Повторяйте Имя Господа и пребывайте в Его Славе и Милости. Это столь же эффективно, как и Медитация. Вы можете Повторять Любое Имя, ибо все Имена принадлежат Богу. Стойкость, Вера и Любовь, которые вы развиваете в своём Сердце и выражаете в мыслях, словах и делах, являются необходимыми условиями для обретения Милости Бога.
Translated into Italian
Lasciate che Io vi consigli di dedicare una piccola parte delle ventiquattro ore, che avete a disposizione, alla meditazione, alla preghiera, alla lettura delle Scritture e all’ascolto dei racconti dei Giochi Divini del Signore. Pensate a Dio e alla gratitudine che gli dovete per la vita umana che vi ha regalato e per i materiali, i talenti morali e intellettuali che vi ha donato; fatelo prima di cominciare qualunque lavoro o impegno. Per mezzo della Grazia Divina, sperimenterete certamente un beneficio grande e avrete pace, gioia e successo nei tentativi. Se non progredite nella meditazione, non vi scoraggiate: pronunciate il Nome di Dio soffermandovi sulla Gloria e sulla Grazia. Questo è ugualmente efficace. Nessun nome è necessario in modo particolare, tutti i nomi indicano soltanto l’Uno. La fermezza, la fede e l’amore che coltivate nel cuore ed esprimete tramite le parole, le azioni e i pensieri sono i requisiti essenziali per ottenere la Grazia di Dio.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Z 24 godzin, jakie masz do dyspozycji każdego dnia, radzę ci poświęcić niewielką część na medytację, modlitwy, czytanie świętych pism lub słuchanie dyskursów o lilach (boskich grach) Pana. Zanim podejmiesz się dowolnego zadania lub działania, pomyśl o Bogu i o wdzięczności, jaką masz wobec Niego za ofiarowane ci ludzkie życie oraz za różne materialne, moralne i intelektualne możliwości, jakimi cię obdarzył. Z pewnością odniesiesz wielką korzyść, a dzięki boskiej łasce osiągniesz pokój, radość i pomyślność w swoich dążeniach. Nie zniechęcaj się, jeśli nie czynisz postępów w medytacji. Wypowiadaj imię Pana, rozmyślając o Jego chwale i łasce - to jest równie skuteczne. Nie potrzeba żadnego konkretnego imienia; wszystkie imiona oznaczają tylko Jednego. Stałość, wiara i miłość, jakie pielęgnujesz w swoim sercu i wyrażasz w swoich słowach, czynach i myślach, to podstawowe warunki do zdobycia łaski Boga.
Translated into Greek
Από τις είκοσι τέσσερις ώρες, που έχετε στη διάθεσή σας, επιτρέψτε Μου να σας συμβουλεύσω ν’ αφιερώνετε ένα μικρό μέρος στον διαλογισμό, την προσευχή, την ανάγνωση των Γραφών ή την ακρόαση ομιλιών που αφορούν τις θεϊκές δράσεις του Κυρίου. Να σκέπτεστε τον Θεό και την ευγνωμοσύνη που του οφείλετε για το δώρο της ζωής σας ως ανθρώπου και τις ποικίλες υλικές, ηθικές και διανοητικές δεξιότητες με τις οποίες σας έχει προικίσει. Να το κάνετε πριν ξεκινήσετε την εκτέλεση οποιουδήποτε καθήκοντος ή εργασίας. Σίγουρα θα αποκομίσετε μεγάλο όφελος και θα είστε γαλήνιοι, χαρούμενοι και επιτυχείς στα όποια εγχειρήματά σας, μέσω της θείας χάρης. Μην απογοητεύεστε, εάν δεν σημειώνετε πρόοδο με τον διαλογισμό σας. Να επαναλαμβάνετε το Όνομα του Θεού, εδραιωμένοι στη δόξα και τη χάρη Του. Αυτό είναι εξίσου αποτελεσματικό. Κανένα ιδιαίτερο όνομα δεν είναι αναγκαίο. Όλα τα ονόματα υποδηλώνουν το Ένα. Η σταθερότητα, η πίστη, η αγάπη, που καλλιεργείτε στην καρδιά και εκφράζετε μέσα από τα λόγια, τις πράξεις και τις σκέψεις σας, είναι οι βασικές προϋποθέσεις για να κερδίσετε τη Χάρη του Θεού.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario