Thought for the day , June 27, 2019.
English
It serves no purpose if you merely acknowledge that the Lord has come but do not yearn to benefit by the Advent. Offer your entire self, your entire life, to Him; then your adoration will transform and transmute you so fast and completely that you and He can be merged into One. He thinks, feels and acts as you do; you think, feel and act as He does. You will be transformed as a rock is transformed by the sculptor into an idol, deserving the worship of generations of sincere men. In the process you will have to bear many a hammer stroke, many a chisel-wound, for He is the sculptor. He is but releasing you from petrification! Offer your heart to the Lord, let the rest of you suffer transformation at His hands. Do not defile time, or the physical sheath, or this life's chance, using them for paltry ends.
Translated into Spanish
De nada les sirve el mero reconocer que el Señor ha venido, si no ahnelan beneficiarse del advenimiento. Ofrézcanle todo su ser, su vida entera; entonces, su adoración los transformará y transmutará tan rápida y completamente, que ustedes y Él podrán fundirse en Uno. Él pensará, sentirá y actuará como ustedes; ustedes pensarán, sentirán y actuarán como Él. Serán transformados, como una roca es transformada por el escultor en una estatua, merecedora de la adoración de generaciones de hombres fervorosos. En el proceso, tendrán que soportar muchos martillazos y muchas heridas de cincel, porque Él es el escultor; ¡simplemente los está liberando de la petrificación! Ofrezcan su corazón al Señor y dejen que el resto de ustedes sufra a Sus manos la transformación. No deshonren al tiempo, ni a la envoltura física, ni a esta oportunidad de vida, utilizándolos para fines triviales.
Translated into Portuguese
Não há propósito algum em, simplesmente, reconhecer que o Senhor veio, mas não desejar se beneficiar do advento. Ofereça todo o seu ser, toda a sua vida a Ele. Então sua adoração irá transformá-lo e transmutá-lo, tão rápida e completamente, que você e Ele podem se fundir em Um. Ele pensa, sente e age como você o faz. Você pensa, sente e age como Ele o faz. Você será transformado como uma rocha o é, pelo escultor, em uma estátua divina, merecendo a adoração de gerações de homens sinceros. No processo, você terá que suportar muitos golpes de martelo, muitos ferimentos com um cinzel, pois Ele é o escultor. Ele está apenas liberando você da petrificação! Ofereça seu coração ao Senhor. Deixe o restante de si sofrer a transformação nas mãos Dele. Não degrade o tempo, nem o envoltório físico, nem a oportunidade desta vida, usando-os para fins insignificantes.
Translated into Dutch
Het heeft geen enkele zin alleen maar te beseffen dat God geïncarneerd is maar er verder niet naar te streven deze unieke mogelijkheid te benutten. Geef je Zelf en je leven volledig aan Hem, dan zal je snel en volledig transformeren zodat je één wordt met Hem. Je denken, voelen en handelen versmelten dan met die van God. Jullie zullen net zo bewerkt worden als het rotsblok dat door de beeldhouwer tot een Godsbeeld wordt omgevormd om daarna door generaties van oprechte mensen vereerd te worden. Je zal echter veel hamer- en beitelslagen moeten incasseren, want Hij is de beeldhouwer. Weet dat het dient om je te bevrijden uit je stenen gevangenis! Schenk je hart aan God en laat je verder gewillig door Zijn handen transformeren. Verspil je tijd niet en gebruik je lichaam en je leven niet voor onzinnige doeleinden.
Translated into German
Es nützt nichts, wenn ihr nur anerkennt, dass der Herr gekommen ist, aber nicht danach sehnt, vom Advent zu profitieren. Bietet ihm Euer ganzes Selbst, Euer ganzes Leben an; dann wird eure Anbetung euch so schnell und vollständig verwandeln und umwandeln, dass ihr und Er in Eins verschmolzen werden könnt. Er denkt, fühlt und handelt so, wie Ihr es tut. Ihr denkt, fühlt und sprecht so, wie er es tut. Ihr werdet verwandelt, wie ein Felsen vom Bildhauer in eine Statue verwandelt wird und verdient die Anbetung von Generationen von aufrichtigen Menschen. Dabei müsst Ihr viele Hammerschläge ertragen, viele Meißelwunden, denn Er ist der Bildhauer. Er befreit Euch nur von der Versteinerung! Bietet dem Herrn Euer Herz, lasst den Rest von Euch, die Verwandlung durch seine Händen erleiden. Schändet nicht die Zeit, oder die physische Hülle, oder die Chance dieses Lebens, sie für armselige Zwecke zu verschwenden.
Translated into Bahasa Indonesian
Tidak ada gunanya jika engkau hanya mengakui bahwa Tuhan telah datang namun tidak ingin mendapatkan manfaat dari kedatangan-Nya. Serahkan segenap dirimu, seluruh hidupmu kepada-Nya; kemudian pemujaanmu akan mengubah dirimu dengan cepat dan sepenuhnya sehingga engkau dan Tuhan dapat menyatu dalam kesatuan. Beliau berpikir, merasakan dan berbuat seperti yang engkau lakukan; engkau berpikir, merasa dan berbuat seperti yang Beliau lakukan. Engkau akan dirubah seperti halnya batu dirubah oleh pemahat menjadi sebuah arca, mendapatkan kelayakan untuk dipuja oleh generasi manusia yang tulus. Dalam prosesnya engkau harus tahan menanggung banyak pukulan palu, banyak luka pahatan karena Beliau sang pemahat. Beliau hanya melepaskanmu dari ketakutan! Persembahkan hatimu kepada Tuhan, biarkan semua darimu mengalami perubahan di tangan-Nya. Jangan mengotori waktu, atau lapisan fisik, atau kesempatan hidup ini, dan menggunakan semuanya itu untuk tujuan yang sepele.
Translated into Arabic
لا فائدة إن كان لديكم علم ومعرفة بأن المولى العظيم قد تجلى بينكم في حين لم يكن لديكم توق للاستفادة من ظهور تجليه. قدّموا له نفسكم كلها وحياتكم بأسرها، عندها سيسمو بكم تعبّدكم ويعمل على تحوّل كليّ وسريع في أنفسكم لدرجة أنه سيكون بوسعكم أن توحدوه بذاتكم. حينها هو يفكر ويشعر ويفعل كأنكم أنتم وأنتم تفكرون وتشعرون وتفعلون كأنه هو. سيكون تحوّلكم كمثل صخرةٍ تحولت بفعل نحاتٍ إلى أيقونة أو تمثالٍ يستحق التعبد لأجيالٍ من قبل الصادقين والمخلصين. وأثناء تلك العملية عليكم أن تتحملوا العديد من ضربات المطرقة والإزميل لأنه هو النحات. وإن كل ما يفعله هو أنه يحرركم من تحجركم! قدّموا قلبكم للمولى، واتركوا ما تبقّى منكم يعاني التحول بين يديه. لا تدنّسوا الوقت المعطى لكم أو الجسد المادي أو فرصة الحياة هذه باستخدامهم في المساعي الرخيصة والغايات الدونية.
Translated into Hindi
यदि आप केवल यह स्वीकार करते हैं कि प्रभु आए हैं तो कोई उद्देश्य नहीं है, लेकिन एडवेंट द्वारा लाभ के लिए तरसना नहीं है। उसे अपना पूरा आत्म, अपना पूरा जीवन अर्पित कर दो; तब आपका आराधन रूपांतरित होकर आपको इतनी तेजी से और पूरी तरह से प्रसारित करेगा कि आप और वह एक में विलीन हो सकते हैं। वह सोचता है, महसूस करता है और जैसा आप करता है वैसा ही करता है; आप सोचते हैं, महसूस करते हैं और जैसा वह करता है वैसा ही करते हैं। आप मूर्तिकार द्वारा मूर्ति में तब्दील हो जाने के कारण चट्टान में तब्दील हो जाएंगे, जो ईमानदार पुरुषों की पीढ़ियों की पूजा के योग्य है। इस प्रक्रिया में आपको कई हथौड़े के प्रहार करने पड़ेंगे, कई छेनी-घाव, क्योंकि वह मूर्तिकार है। वह है, लेकिन आपको याचिका से मुक्त कर रहा है! अपने हृदय को प्रभु को अर्पित करो, बाकी तुम उसके हाथों परिवर्तन को भुगतने दो। समय या शारीरिक म्यान, या इस जीवन के अवसर को परिभाषित न करें, उनका उपयोग पैलेट्री के लिए समाप्त होता है।
Translated into Russian
Бесполезно просто признавать Пришествие Господа и при этом не стремиться извлечь из этого максимальную пользу. Посвятите Ему всего себя и всю свою жизнь! Такое Поклонение быстро и полностью преобразит вас, и приведёт к Единству с Богом. Он будет думать, чувствовать и действовать, как вы, а вы будете думать, чувствовать и действовать, как Он. Господь преобразит вас так же, как скульптор преображает камень в прекрасное Божество, достойное поклонения многими поколениями людей. В этом процессе вам придётся перенести множество неприятных «ударов молотка и зубила», ибо Господь - ваш «Скульптор», освобождающий вас от окаменения! Поэтому смело посвятите себя Господу и позвольте Ему преобразить вас. Не оскверняйте время, не растрачивайте впустую жизнь и не упустите шанс человеческого рождения, стремясь к достижению низменных целей.
Translated into Italian
Prendere coscienza del fatto che il Signore è venuto non serve a niente se non si profitta dell’Avvento. Offrite tutto il vostro sé, tutta la vita a Lui; allora l’adorazione vi trasformerà e tramuterà così velocemente e completamente che voi e Lui potrete essere fusi in Uno. Egli pensa, sperimenta e agisce come voi; voi pensate, sperimentate e agite come Lui. Voi sarete trasformati come il blocco di pietra viene trasformato in un idolo dallo scultore meritando così l’adorazione di generazioni di esseri umani sinceri. In questo processo dovrete sopportare molti colpi di martello e molte incisioni da cesello perché Egli è lo scultore che vi libera dalla pietrificazione. Offrite il cuore al Signore, lasciate che quel che resta di voi accetti la trasformazione dalle Sue mani; non sciupate il tempo, l’involucro fisico o questa occasione di vita usandoli per fini insignificanti.
Translated into Tamil
Translated into Polish
To bezużyteczne, jeśli tylko uznajesz, że Pan przybył, ale nie pragniesz odnieść korzyści z tego przyjścia. Ofiaruj Bogu całego siebie, całe swoje życie, a wówczas twoje wielbienie przemieni i przekształci cię tak szybko i całkowicie, że ty i On będziecie mogli połączyć się w jedno. On myśli, czuje i działa tak jak ty, a ty myślisz, czujesz i działasz tak jak On. Zostaniesz przemieniony, tak jak skała zostaje przemieniona przez rzeźbiarza w posąg, zasługując na uwielbienie pokoleń uczciwych ludzi. W czasie tej przemiany będziesz musiał znieść niejedno uderzenie młota, niejedną ranę od dłuta, ponieważ to On jest rzeźbiarzem. On tylko uwalnia cię od skamienienia! Ofiaruj swoje serce Panu, przejdź całkowitą transformację w Jego rękach. Nie marnuj czasu ani fizycznej powłoki, ani też szansy, jaką jest to życie, wykorzystując je do niegodziwych celów.
Translated into Greek
Δεν εξυπηρετεί σε τίποτα, όταν απλώς αναγνωρίζετε πως έχει έρθει ο Κύριος, αλλά δεν λαχταράτε να επωφεληθείτε απ’ αυτήν την Έλευση. Προσφέρετε όλον τον εαυτό σας, ολόκληρη τη ζωή σας σ’ Εκείνον. Τότε αυτή η λατρεία θα σας αλλάξει κι θα σας μεταμορφώσει τόσο γρήγορα και ολοκληρωτικά, που εσείς κι Εκείνος μπορεί να συγχωνευθείτε σε Ένα. Εκείνος θα σκέφτεται, θα αισθάνεται και θα ενεργεί όπως εσείς, και εσείς θα σκέφτεστε, θα νιώθετε και θα πράττετε όπως Εκείνος. Θα μεταμορφωθείτε, όπως ένας βράχος μετατρέπεται από τον γλύπτη σ’ ένα είδωλο, που αξίζει τη λατρεία γενεών ολόκληρων αγνών ανθρώπων. Σ’ αυτήν την διαδικασία θα χρειαστεί να υποφέρετε πολλά κτυπήματα από το σφυρί και πολλές πληγές από τη σμίλη Του, γιατί Εκείνος είναι ο γλύπτης. Σας απαλλάσσει έτσι από τη μοίρα του να μείνετε ένα απολίθωμα! Προσφέρετε την καρδιά σας στον Κύριο και αφήστε τον υπόλοιπο εαυτό σας να υποστεί τη μεταμόρφωση στα χέρια Του. Μη βεβηλώνετε τον χρόνο, το φυσικό σας περίβλημα ή αυτήν την ευκαιρία ζωής, χρησιμοποιώντας τα τείνοντας σε ευτελείς σκοπούς.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario