Thought for the day , June 29, 2019.
English
When some friends, well-wishers or relatives place a gift-article in our hands, we accept it gladly, though it does not please us, because our acceptance pleases them. When the gift pleases us, our reaction is hearty. We treasure it and are filled with it. Know that God too reacts the same way to what man offers Him. If the offering is tainted, He may accept it in order to satisfy the longing of the devotee. But when the offering pleases Him in its purity and sincerity, He welcomes it and His joy translates itself as abundant grace. So you must introspect, discover and decide on the offering that gives Him delight! Offer Him your love and virtues, with purity and sincerity to receive His blessings and Grace in abundance. Education is a process of culture. Plant healthy and potent seeds in the inner field of your heart, and reap a plentiful harvest of the valuable fruit - the virtues.
Translated into Spanish
Cuando algunos amigos, personas que nos aprecian o parientes colocan un regalo en nuestras manos, lo aceptamos con mucho gusto, aunque no nos agrade, porque nuestra aceptación los complace. Cuando el regalo nos agrada, nuestra reacción es entusiasta. Lo atesoramos y nos llenamos de él. Sepan que Dios también reacciona de la misma manera a lo que el hombre Le ofrece. Cuando la ofrenda no es pura, puede que Él la acepte a fin de satisfacer el anhelo del devoto o aspirante. Pero cuando la ofrenda Lo complace por su pureza y sinceridad, Él la recibe con beneplácito y Su alegría se traduce en abundante Gracia. Así,¡deben realizar una introspección, descubrir y decidir acerca de la ofrenda que deleitará a Dios! Ofrézcanle su amor y virtudes con pureza y sinceridad para,de esta manera, recibir Sus bendiciones y Gracia en abundancia. La educación es un proceso de cultura. Planten semillas saludables y potentes en el campo interno de su corazón y recojan una cosecha abundante del valioso fruto: las virtudes.
Translated into Portuguese
Quando alguns amigos, pessoas conhecidas ou parentes colocam um presente em nossas mãos, nós o aceitamos de bom grado porque nossa aceitação os agrada, mesmo que não gostemos do presente. Quando o presente nos agrada, nossa reação é calorosa. Nós o valorizamos e ficamos satisfeitos com ele. Saiba que Deus também reage da mesma maneira àquilo que o homem oferece a Ele. Se a oferenda for impura, Ele poderá aceitá-la para satisfazer o desejo do devoto. No entanto, quando a oferenda O agrada pela sua pureza e sinceridade, Ele a acolhe e Sua felicidade se traduz em graça abundante. Então, você deve fazer uma introspecção para descobrir e decidir sobre a oferta que dará satisfação a Ele! Ofereça a Ele seu amor e virtudes, com pureza e sinceridade, para receber Suas bênçãos e graça em abundância. A educação é um processo de cultura. Plante sementes saudáveis e potentes no campo interno de seu coração e tenha uma colheita abundante do precioso fruto: as virtudes.
Translated into Dutch
Als vrienden of familieleden ons een geschenk geven, accepteren we het vreugdevol, hoewel het geschenk ons misschien niet bevalt. Toch nemen we het aan om hen plezier te doen. Als het cadeau ons bevalt, reageren we hartelijk. Dan koesteren we het en zijn we er vol van. Weet dat God ook op dezelfde manier reageert als de mens Hem iets aanbiedt. Als het geschenk onzuiver is, kan Hij het aanvaarden om het verlangen van de toegewijde te beantwoorden. Maar als het Hem bevalt door de zuiverheid en oprechtheid waarmee het aangeboden wordt, zal Hij Zijn vreugde tonen door overvloedig Zijn Blessings te schenken. Onderzoek daarom in jezelf welke geschenken Hij met vreugde zou aannemen! Bied Hem oprecht je zuivere liefde en je talenten aan, dan zal je Zijn Blessings ontvangen. Educatie is een ontwikkelingsproces. Plant gezonde zaden in het veld van je hart, dan zal je positieve eigenschappen oogsten.
Translated into Bahasa Indonesian
Ketika beberapa teman, sahabat atau kerabat menaruh sebuah hadiah di tangan kita, kita menerimanya dengan senang hati, walaupun hadiah itu tidak menyenangkan kita, karena penerimaan kita dapat menyenangkan mereka. Ketika hadiah itu menyenangkan kita, reaksi kita menjadi sepenuh hati. Kita menghargainya dan diliputi oleh perasaan itu. Ketahuilah bahwa Tuhan juga memberikan reaksi yang sama terhadap apa yang dipersembahkan manusia kepada-Nya. Jika persembahan itu tercemar, Tuhan mungkin menerimanya untuk memuaskan keinginan bhakta. Namun ketika persembahan itu menyenangkan Tuhan dalam kesucian dan ketulusan, Tuhan menerimanya dan suka cita Tuhan diterjemahkan dalam rahmat yang berlimpah. Jadi engkau harus memeriksa ke dalam diri, menemukan dan memutuskan pada persembahan yang membuat Tuhan menjadi senang! Persembahkan Tuhan cinta kasih dan sifat-sifat baikmu, dengan kesucian dan ketulusan untuk menerima rahmat dan karunia-Nya yang melimpah. Pendidikan adalah sebuah proses kebudayaan. Taburlah benih yang sehat dan bagus di ladang hatimu dan panenlah buah yang sangat berguna yaitu sifat-sifat baik.
Translated into Arabic
عندما يضع بعض الأصدقاء أو الأحبة أو الأقرباء هديةً بين أيدينا، نقبلها بكل سعادة حتى لو لم تكن ترضينا، وذلك فقط لأن قبولنا لها يرضيهم. وعندما تكون الهدية سارة لنا، تكون ردة فعلنا نابعة من القلب فنحتفظ بها ككنزٍ يغنينا. اعلموا أيضاً بأن الإله يتجاوب بنفس الطريقة لما يقدّمه الإنسان له. فإذا كانت التقدمة ملوثة، ربما يقبلها فقط ليرضي التشوق لدى المتعبد، لكن عندما ترضيه التقدمة بنقائها وصدقها، يرحّب بها وترى غبطته تنعكس بالخيرات وتعبّر عن ذاتها بوافر البركات. لذا عليكم أن تتفحصوا جيداً وتكتشفوا وتقرروا التقدمة التي تمنحه السرور والرضى! قدّموا له محبتكم وفضائلكم بنقاء وصدقٍ لتستلموا وافر النعمة والبركات. التعليم عملية ثقافية، ازروعوا البذور السليمة والمليئة بالقوة في حقل قلبكم الداخلي واحصدوا خير محصول - محصول الفضائل.
Translated into Hindi
जब कुछ दोस्त, शुभचिंतक या रिश्तेदार हमारे हाथों में एक उपहार-लेख देते हैं, तो हम इसे सहर्ष स्वीकार करते हैं, हालांकि यह हमें खुश नहीं करता, क्योंकि हमारी स्वीकृति उन्हें प्रसन्न करती है। जब उपहार हमें प्रसन्न करता है, तो हमारी प्रतिक्रिया हार्दिक होती है। हम इसका खज़ाना भरते हैं। यह जान लें कि भगवान भी उसी तरह से प्रतिक्रिया करता है जैसे मनुष्य उसे प्रदान करता है। यदि भेंट दागी है, तो वह भक्त की लालसा को पूरा करने के लिए उसे स्वीकार कर सकता है। लेकिन जब भेंट उसे अपनी पवित्रता और ईमानदारी में प्रसन्न करती है, तो वह उसका स्वागत करता है और उसका आनंद प्रचुर अनुग्रह के रूप में परिवर्तित होता है। तो आपको आत्मनिरीक्षण करना चाहिए, खोज करना चाहिए और उस प्रस्ताव पर निर्णय लेना चाहिए जो उसे खुशी देता है! उसे अपना प्यार और गुण प्रदान करें, पवित्रता और ईमानदारी के साथ उसका आशीर्वाद और अनुग्रह प्राप्त करने के लिए बहुतायत में। शिक्षा संस्कृति की एक प्रक्रिया है। अपने दिल के आंतरिक क्षेत्र में स्वस्थ और शक्तिशाली बीज रोपण करें, और मूल्यवान फल - गुणों की भरपूर मात्रा में फसल लें।
Translated into Russian
Когда ваши друзья, доброжелатели или родственники дарят вам подарок, который не радует вас, вы принимаете его с Любовью только потому, что это будет приятно тем, кто его дарит. Если же подарок вам действительно нравится, то выражение вашей радости будет Искренним. Таким подарком вы будете дорожить, и он будет наполнять вас Радостью. Знайте, что Бог так же реагирует на то, что люди предлагают Ему в качестве Подношения. Если Господу преподносят нечто запятнанное эгоизмом, Он может принять подношение только для того, чтобы удовлетворить желание преданного. Если же Подношение радует Бога своей Чистотой и Искренностью, тогда Господь с Радость принимает его и изливает Поток Своей Милости. Следовательно, вы должны проанализировать и понять, какое подношение доставит Радость Богу! С Чистотой и Искренностью предложите Господу свою Любовь и Добродетели, и в изобилии получите Его Благословения и Его Милость. Образование - это процесс развития Хороших качеств характера. Поэтому, чтобы развить Добродетели и собрать Богатый Урожай Божьей Милости, вы должны сеять только здоровые и благотворные семена привычек и наклонностей.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Gdy przyjaciele, życzliwe nam osoby lub krewni wręczają nam jakiś prezent, który nas nie cieszy, przyjmujemy go z chęcią tylko dlatego, że nasza aprobata sprawia im przyjemność. Jeśli jesteśmy zadowoleni z prezentu, nasza reakcja jest szczera. Doceniamy go i zachwycamy się nim. Wiedz, że Bóg również reaguje w ten sam sposób na to, co ofiaruje Mu człowiek. Jeśli ofiara jest skażona, Bóg może ją przyjąć, aby spełnić pragnienie wielbiciela. Jednak jeśli ofiara Go cieszy dzięki swojej czystości i szczerości, przyjmuje ją z zadowoleniem, a Jego radość przeradza się w bogactwo łaski. Dlatego musisz to przeanalizować, znaleźć i wybrać taką ofiarę, która sprawia Mu radość! Ofiaruj Bogu swoją miłość i cnoty z czystością i szczerością, aby otrzymać Jego błogosławieństwo i obfitą łaskę. Edukacja to proces w kulturze. Zasiej zdrowe i silne nasiona na duchowym polu swojego serca i zbierz bogaty plon cennych owoców - cnót.
Translated into Greek
Όταν κάποιοι φίλοι, κάποιοι καλοπροαίρετοι άνθρωποι ή συγγενείς, σας προσφέρουν ένα δώρο, το αποδέχεστε με χαρά, αν και μπορεί να μην σας ικανοποιεί, διότι η αποδοχή του ευχαριστεί εκείνους. Όταν το δώρο σας ικανοποιεί, η αντίδρασή σας είναι εγκάρδια. Το θεωρείτε πολύτιμο και νιώθετε να σας γεμίζει. Να ξέρετε πως και ο Θεός αντιδρά με όμοιο τρόπο σε ό,τι του προσφέρει ο άνθρωπος. Εάν η προσφορά είναι ευτελής, ίσως την δεχθεί, για να ικανοποιήσει την επιθυμία του πιστού. Αλλά, όταν η προσφορά Τον ικανοποιεί με την αγνότητα και την ειλικρίνεια της, την καλωσορίζει και η χαρά Του μεταφράζεται σε άφθονη χάρη. Επομένως, μπείτε στη διαδικασία της ενδοσκόπησης του εαυτού σας για ν’ ανακαλύψετε και ν’ αποφασίσετε την προσφορά εκείνη που θα Του δώσει χαρά! Προσφέρετέ Του την αγάπη σας και τις αρετές σας με αγνότητα και ειλικρίνεια, για να λάβετε τις ευλογίες και τη χάρη Του σε αφθονία. Η εκπαίδευση είναι μια πολιτιστική διαδικασία. Φυτέψτε υγιείς και δυνατούς σπόρους στο εσωτερικό πεδίο της καρδιάς σας και δρέψτε την πλούσια σοδειά των πολύτιμων καρπών.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario