Thought for the day , June 24, 2019.
English
During bhajans, all those singing in chorus have to maintain the same tune. Discordant singing will jar on the ears. Singing in unison in bhajans is a form of discipline. Similarly, in sports and games, you have an umpire to enforce the rules of the game. Every player has to observe the rules strictly. Sometimes while playing, in their enthusiasm, the players fail to observe the rules. The umpire, however, sees to it that the rules are enforced and the players obey him implicitly. Any player who does not obey will be violating the rules of the game. Today it is because people do not observe the rules, whether in sports or elsewhere, that life has become intolerable. Some people hold positions of authority in business, in administration or in other institutions. Here also discipline is very essential! Just because you hold an office of power or authority, you should not behave as you wish, disrespecting the rules!
Translated into Spanish
Durante los bhajans, todos los que cantan en coro tienen que mantener la misma melodía. Un canto discordante molestaría a los oídos. Cantar al unísono en los bhajans es una forma de disciplina. De la misma manera, en los deportes y juegos hay un árbitro para hacer cumplir las reglas del juego. Cada jugador tiene que observar estrictamente las reglas. A veces, en su entusiasmo, los jugadores no observan las reglas. Sin embargo, el árbitro se ocupa de que las reglas sean cumplidas, y los jugadores le obedecen incondicionalmente. Cualquier jugador que no obedezca estará violando las reglas del juego. Hoy, debido a que la gente no observa las reglas, ni en los deportes ni en otros ámbitos, la vida se ha hecho intolerable. Algunas personas tienen posiciones de autoridad en los negocios, en la administración o en otras instituciones. ¡Aquí también es esencial la disciplina! Solo por tener una función de poder o autoridad, ustedes no deben comportarse como lo deseen, despreciando las reglas.
Translated into Portuguese
Durante os bhajans (cantos devocionais), todos os que cantam em coro têm que manter a mesma melodia. Um canto desafinado perturbará os ouvidos. Cantar bhajans em uníssono é uma forma de disciplina. Da mesma maneira, em esportes e jogos, existe um árbitro para impor as regras do jogo. Cada jogador deve observá-las, rigorosamente. Às vezes, enquanto jogam, os jogadores não conseguem cumpri-las, devido ao seu entusiasmo. No entanto, o árbitro garante que elas sejam aplicadas e que os jogadores o obedeçam totalmente. Qualquer jogador, que não as obedecer, estará violando as regras do jogo. Hoje em dia, justamente porque as pessoas não observam as regras, seja nos esportes ou em outras situações, a vida se tornou intolerável. Algumas pessoas ocupam cargos de autoridade em negócios, na administração ou em outras instituições. Nesses casos, a disciplina também é muito importante! Só porque você tem um cargo de poder ou autoridade, não deve se comportar como deseja, desrespeitando as regras!
Translated into Dutch
Tijdens de bhajans dienen degenen die nazingen in dezelfde toon te zingen. Anders zal het vals klinken en pijn doen aan de oren. Het eenstemmig zingen is een vorm van discipline. Ook in sport en spel heb je een scheidsrechter die erop toeziet dat de regels toegepast worden. Elke speler moet zich er strikt aan houden. Soms houden spelers zich door hun enthousiasme niet aan de regels. De scheidsrechter ziet er echter op toe dat ze wel gerespecteerd worden en dat de spelers hem gehoorzamen. Elke speler die zich hier niet aan houdt, saboteert het spel. Omdat mensen zich tegenwoordig niet aan de afspraken houden, of het nu in sport is of op een ander gebied, is hun leven ondraaglijk geworden. Sommige mensen bekleden gezagsposities in het bedrijfsleven, in de administratie of in andere instellingen. Ook hier is discipline uiterst belangrijk! Het is niet omdat je een machts- of gezagsfunctie bekleedt, dat je je ongedisciplineerd mag gedragen en de aanwijzingen niet hoort te respecteren!
Translated into German
Während der Bhajans müssen alle, die im Chor singen, die gleiche Melodie beibehalten. Zwiespältiges Singen wird in den Ohren weh tun. Bhajansim Einklang singen, ist eine Form der Disziplin. In ähnlicher Weise habt Ihr in Sport und Spielen einen Schiedsrichter, um die Regeln des Spiels durchzusetzen. Jeder Spieler muss die Regeln strikt einhalten. Manchmal halten sich die Spieler beim Spielen in ihrer Begeisterung nicht an die Regeln. Der Schiedsrichter sorgt jedoch dafür, dass die Regeln durchgesetzt werden und die Spieler ihm vorbehaltlos gehorchen. Jeder Spieler, der nicht gehorcht, verstößt gegen die Spielregeln. Heute ist das Leben unerträglich geworden, weil sich die Menschen nicht an die Regeln halten, ob im Sport oder anderswo. Einige Personen bekleiden Autoritätspositionen in der Wirtschaft, in der Verwaltung oder in anderen Institutionen. Auch hier ist Disziplin sehr wichtig! Nur weil Ihr ein Amt der Macht oder Autorität innehabt, solltet Ihr Euch nicht so verhalten, wie Ihr es wünscht, und die Regeln missachten!
Translated into Arabic
أثناء الغناء التعبدي، على جميع المنشدين في الكورس المحافظة على نفس الإيقاع والتناغم، فالغناء المتضارب الناشز سيكون ثقيلاً على الأذن. إن الغناء المتناغم ككلٍّ واحد هو نوعٌ من الانضباط. على مثال ذلك أيضاً في الرياضات والألعاب، يجب أن يكون لديكم حكماً يحافظ على قوانين اللعبة، وعلى كل لاعب الالتزام بالقوانين بشكلٍ صارم. بعض الأحيان أثناء اللعب من شدة حماس اللاعبين تراهم يفشلون بالالتزام بالقوانين، عندها الحكم على أية حال سينظر ويرى أن القوانين تم خرقها فيصححها وسيمتثل اللاعبون لما يحكم به. وأي لاعبٍ لا يتجاوب مع الأحكام فإنه يخرق قوانين اللعبة بحد ذاتها. وفي وقتنا الحاضر لأن الناس لا يراعون القوانين فيما إن كان في الرياضات أو بأي مجال سواه، نرى الحياة أصبحت لا تُطاق. يتولى بعض الأشخاص مناصب سلطة عالية في مجال الأعمال والتجارة أو في المؤسسات الإدارية أو في غيرها من المنظمات، وهنا يكون الانضباط أيضاً ذو أهميةٍ كبيرةٍ جداً! إذ لا ينبغي لمجرد تسلم الفرد مكتباً في السلطة أو مركزاً فيه صلاحيات، أن يتصرف كما يحلو له مخترقاً قوانين اللعبة!
Translated into Hindi
भजन के दौरान, कोरस में गाने वाले सभी को एक ही धुन को बनाए रखना होता है। निरंकुश गायन कानों पर सुराख करेगा। भजनों में एक सुर में गाना अनुशासन का एक रूप है। इसी तरह, खेल और खेल में, आपके पास खेल के नियमों को लागू करने के लिए एक अंपायर होता है। हर खिलाड़ी को नियमों का कड़ाई से पालन करना होगा। कभी-कभी खेलते समय, उनके उत्साह में, खिलाड़ी नियमों का पालन करने में विफल होते हैं। हालांकि, अंपायर यह देखता है कि नियम लागू किए गए हैं और खिलाड़ी उसकी बात मानते हैं। जो भी खिलाड़ी नहीं मानेगा, वह खेल के नियमों का उल्लंघन करेगा। आज ऐसा इसलिए है क्योंकि लोग नियमों का पालन नहीं करते हैं, चाहे वह खेल में हो या कहीं और, वह जीवन असहनीय हो गया है। कुछ लोग व्यवसाय में, प्रशासन में या अन्य संस्थानों में अधिकार रखते हैं। यहाँ भी अनुशासन बहुत आवश्यक है! सिर्फ इसलिए कि आप सत्ता या अधिकार का कार्यालय रखते हैं, आपको नियमों का अनादर करते हुए व्यवहार नहीं करना चाहिए!
Translated into Russian
Очень важно соблюдать дисциплину не только в речи, но также тогда, когда вы играете в игры, занимаетесь спортом или любой другой деятельностью. Например, во время исполнения Бхаджанов все должны петь в унисон. Негармоничное пение неприятно слушать. Пение в унисон является разновидностью Дисциплины. Когда вы играете в спортивные игры, судья следит за соблюдением правил. Каждый игрок должен строго соблюдать эти правила. Но иногда в процессе игры некоторые члены команд настолько увлекаются, что забывают о правилах и нарушают их. Однако судья постоянно наблюдает за игрой и следит за тем, чтобы все игроки соблюдали правила и беспрекословно подчинялись ему. Любой игрок, который не подчиняется судье и нарушает правила игры, должен быть наказан, так как он нарушает Дисциплину. Из-за того, что люди не соблюдают Дисциплину и Правила ни в одной сфере деятельности, жизнь в современном обществе стала очень напряжённой. Поэтому дисциплина очень важна в каждой сфере деятельности, а людям, занимающим руководящие должности в обществе и бизнесе, так же важно соблюдать Дисциплину и правильно использовать данную им власть. Никто не должен вести себя как пожелает, попирая правила игры в обществе, только потому, что он занимает руководящую должность или имеет власть!
Translated into Polish
Wszyscy, którzy wspólnie śpiewają bhadżany, muszą utrzymywać ten sam rytm. Nieharmonijny śpiew będzie drażnił uszy. Śpiewanie bhadżanów jednym głosem to forma dyscypliny. Podobnie w sporcie i grach masz sędziego do kontrolowania zasad gry. Każdy zawodnik musi ściśle się ich trzymać. Niekiedy w ferworze gry zawodnicy nie przestrzegają zasad. Niemniej sędzia pilnuje, aby zawodnicy ich przestrzegali i bezwarunkowo stosowali się do jego poleceń. Każdy zawodnik, który nie będzie się do nich stosował, naruszy zasady gry. Dzisiaj życie stało się nie do zniesienia, ponieważ ludzie łamią zasady, czy to w sporcie czy w innej dyscyplinie. Niektóre osoby pełnią funkcje kierownicze w firmie, w administracji lub w innej instytucji. Tutaj dyscyplina też jest bardzo ważna! Tylko dlatego, że zajmujesz stanowisko decyzyjne lub we władzach, nie możesz zachowywać się tak jak chcesz, nie przestrzegając zasad!
Translated into Greek
Κατά τη διάρκεια των ύμνων, όλοι όσοι συμμετέχουν στη χορωδία, πρέπει να συντονίζονται στην ίδια μελωδία. Η παραφωνία στο τραγούδι δημιουργεί όχληση στ’ αυτιά. Το να τραγουδάτε εν χορώ, κατά τη διάρκεια των ψαλμών, είναι μια μορφή πειθαρχίας. Ομοίως, στ’ αθλήματα και στα παιχνίδια, έχετε έναν διαιτητή να επιβάλλει τους κανόνες του παιχνιδιού. Ο κάθε παίκτης πρέπει να τηρεί αυστηρά τους κανόνες. Κάποιες φορές, όταν παίζουν, στον ενθουσιασμό τους, οι παίκτες αποτυγχάνουν να τηρήσουν τους κανόνες. Ο διαιτητής, όμως, φροντίζει να επιβληθούν αυτοί οι κανόνες και οι παίκτες υπακούν σιωπηρά. Όποιος παίκτης δεν συμμορφώνεται, παραβιάζει τους κανονισμούς. Στις μέρες μας, επειδή οι άνθρωποι δεν τηρούν τους κανόνες είτε στον αθλητισμό είτε σε άλλους τομείς, η ζωή έχει καταλήξει να είναι ανυπόφορη. Κάποιοι κατέχουν θέσεις εξουσίας σε επιχειρήσεις, στη διοίκηση ή σε ιδρύματα. Κι εδώ επίσης η πειθαρχία είναι ουσιώδης! Επειδή ακριβώς κατέχετε ένα αξίωμα από το οποίο απορρέει δύναμη ή εξουσία, δεν σας επιτρέπεται να συμπεριφέρεστε κατά το δοκούν. επιδεικνύοντας ασέβεια προς τους ισχύοντες κανόνες.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario