Thought for the day , June 14, 2019.
English
The company one keeps determines one's character; a person tries to join the group where one can freely express one’s innate nature. Man, by nature, is prone to cater to the desires that arise within or the urges that are prompted from without. Very often these are deleterious. So people ruin themselves by giving them the chance to overpower their personality. Consider the influence that good association can exert. A length of string is a worthless piece - none adores it or consider it useful. But when it associates itself with a few fragrant flowers, then women decorate their hair with those flowers and devotees place the garland on idols they adore. A block of stone in a public square is neglected and abused. But when the stone receives the company of a sculptor, it is transformed into a charming statue of God and installed in a temple to receive the homage of thousands. So satsang (holy company) is very important to grow morally and spiritually.
Translated into Spanish
Las compañías que uno tiene determinan el carácter de uno; una persona trata de unirse al grupo donde pueda expresar su naturaleza interna libremente. El hombre, por naturaleza, se inclina a satisfacer los deseos que surgen desde dentro o las urgencias que emergen desde fuera. Muy a menudo estos son perjudiciales. Así la gente se arruina a sí misma por darles la oportunidad de subyugar su personalidad. Consideren la influencia que puede ejercer dicha buena asociación. Un trozo de hilo es algo sin valor- nadie lo adora o lo considera útil. Sin embargo cuando está asociado con unas pocas flores fragantes, entonces las mujeres se adornan el cabello y los devotos colocan la guirnalda en los ídolos que adoran. Un bloque de piedra en una plaza pública es rechazado y maltratado. Pero cuando la piedra recibe la compañía del escultor, es transformada en una encantadora estatua de Dios e instalada en un templo para que reciba el homenaje de miles. Así el satsang ( la compañía santa) es muy importante para acrecentar la moralidad y la espiritualidad.
Translated into Portuguese
A companhia que uma pessoa mantém determina seu caráter. Uma pessoa tenta se juntar ao grupo no qual ela possa expressar livremente sua natureza inata. O homem, por natureza, está propenso a atender aos desejos que surgem em seu interior ou aos impulsos que são induzidos a partir de fora. Muitas vezes, eles são prejudiciais. Então, as pessoas se arruínam ao dar a eles a chance de dominar sua personalidade. Considere a influência exercida pela boa associação. Um pedaço de barbante é inútil. Ninguém o adora ou o considera útil. No entanto, quando ele se associa a algumas flores perfumadas, as mulheres decoram seus cabelos com essas flores e os devotos colocam a guirlanda de flores nas imagens que adoram. Um bloco de pedra em uma praça pública é negligenciado e maltratado. Contudo, quando a pedra recebe a companhia de um escultor, ela é transformada em uma encantadora estátua de Deus e colocada em um templo para receber a homenagem de milhares de pessoas. Assim, a companhia sagrada (satsang) é muito importante para se crescer moral e espiritualmente.
Translated into French
La compagnie que l'on garde détermine notre caractère ; une personne essaie de rejoindre le groupe où elle peut librement exprimer sa nature innée. L'homme, par nature, est enclin à satisfaire les désirs qui surgissent en lui ou les pulsions qui viennent de l'extérieur. Très souvent, ils sont nuisibles. Les gens se ruinent donc en leur donnant la chance de dominer leur personnalité. Pensez à l'influence qu'une bonne association peut exercer. Un morceau de ficelle est une pièce sans valeur - personne ne l'adore ni ne la considère utile. Mais quand on lui associe quelques fleurs parfumées, les femmes décorent leurs cheveux avec ces fleurs et les dévots placent la guirlande sur les idoles qu'ils adorent. Un bloc de pierre dans une place publique est négligé et maltraité. Mais quand la pierre reçoit la compagnie d'un sculpteur, elle est transformée en une charmante statue de Dieu et installée dans un temple pour recevoir l'hommage de milliers de personnes. Ainsi le satsang (compagnie sainte) est très important pour grandir moralement et spirituellement.
Translated into German
Das Gesellschaft, in der man sich aufhält, bestimmt den eigenen Charakter. Eine Person versucht, sich der Gruppe anzuschließen, in der sie ihre angeborene Natur frei ausdrücken kann. Der Mensch ist von Natur aus anfällig für die Wünsche, die im Inneren entstehen, oder für die Verlangen, die von außen ausgelöst werden. Sehr oft sind diese schädlich. Die Menschen ruinieren sich also, indem sie diesen die Chance geben, ihre Persönlichkeit zu überwältigen. Man denke nur an den Einfluss, den eine gute Assoziation ausüben kann. Eine Kette ist ein wertloses Stück-keiner ehrt es oder hält es für nützlich. Aber wenn ihr es mit ein paar duftenden Blumen assoziiert, dann schmücken die Frauen ihre Haare mit den Blumen und die Anhänger legen die Girlande auf Götzen, die sie lieben. Ein Steinblock auf einem öffentlichen Platz wird vernachlässigt und missbraucht. Aber wenn der Stein die Gesellschaft eines Bildhauers empfängt, wird er in eine bezaubernde Statue Gottes verwandelt und in einen Tempel eingebaut, um die Ehrerbietung von Tausenden zu empfangen. So ist Satsang (heilige Gesellschaft) sehr wichtig, um moralisch und spirituell zu wachsen.
Translated into Bahasa Indonesian
Pergaulan yang seseorang ikuti menentukan karakternya; seseorang mencoba bergabung dalam sebuah pergaulan dimana dia dengan bebas bisa mengungkapkan sifat sejati pembawaan lahirnya. Manusia secara alami cendrung untuk memenuhi keinginan yang muncul dari dalam diri atau dorongan dari luar. Sangat sering keinginan-keinginan ini bersifat mengganggu. Jadi manusia merusak dirinya sendiri dengan memberikan keinginan tersebut kesempatan dalam mengalahkan kepribadian mereka. Pertimbangan pengaruh yang dapat diberikan oleh pergaulan yang baik. Sebuah benang yang panjang adalah tidak berharga – tidak ada yang memujanya atau menganggapnya bermanfaat. Namun ketika benang itu dikaitkan dengan bunga yang wangi, maka para wanita menghias rambutnya dengan bunga-bunga tersebut serta bhakta menaruh kalung bunga itu (garland) di arca suci yang mereka puja. Sebongkah batu besar di lapangan akan diabaikan dan disalahgunakan. Namun ketika batu mendapatkan sentuhan dari pemahat, maka batu itu berubah menjadi wujud Tuhan yang indah serta ditempatkan di tempat suci dan menerima penghormatan dari ribuan orang. Jadi satsang (pergaulan suci) adalah sangat penting untuk bertumbuh dalam moral dan spiritual.
Translated into Arabic
قل لي من ترافق أقول لك من أنت، يحاول الشخص الانضمام إلى المجموعة التي يمكن له فيها التعبير عن طبيعته الداخلية بكل حرية. والإنسان بطبيعته مفطور على تلبية الرغبات الداخلية أو الدوافع الخارجية، وفي معظم الأحيان تكون ضارة. لذلك يفسد الإنسان نفسه من خلال إعطاء تلك الرغبات والدوافع الفرصة بالهيمنة على شخصيته. تفكرّوا الآن بالتأثير الذي تتركه الصحبة الجيدة، إن قطعة خيطٍ صغير تعتبر شيءٌ لا قيمة له ولا أحد يقدّسه أو يعتبره نافعاً، لكن عندما يقوم بربط أزهارٍ عطرة عندها تضعه المرأة تاجاً على رأسها كما أن المتعبدين يضعونه على الصور التي يتعبدون لها. إن قطعة صخرٍ أصم في مكانٍ عام تكون مهملة ولا قيمة لها، لكن عندما تأتيها صحبة نحاتٍ، تتحول إلى تمثالٍ رائعٍ للغاية يمكن التعبد له في معبدٍ واستقبال احترام الآلاف من الناس. لذلك فإن الصحبة المقدسة ضرورية للغاية من أجل النمو الأخلاقي والروحي.
Translated into Hindi
कंपनी जो किसी का चरित्र निर्धारित करती है; एक व्यक्ति उस समूह में शामिल होने की कोशिश करता है, जहाँ कोई व्यक्ति सहज स्वभाव को व्यक्त कर सकता है। मनुष्य, स्वभाव से, उन इच्छाओं को पूरा करने के लिए प्रवण होता है जो भीतर उत्पन्न होती हैं या जिनके बिना आग्रह किया जाता है। बहुत बार ये निंदनीय होते हैं। इसलिए लोग उन्हें अपने व्यक्तित्व पर हावी होने का मौका देकर खुद को बर्बाद करते हैं। उस प्रभाव पर विचार करें, जो अच्छी संगति कर सकता है। स्ट्रिंग की लंबाई एक बेकार टुकड़ा है - कोई भी इसे पसंद नहीं करता है या इसे उपयोगी नहीं मानता है। लेकिन जब यह खुद को कुछ सुगंधित फूलों के साथ जोड़ता है, तो महिलाएं उन फूलों के साथ अपने बालों को सजाती हैं और भक्त उन मूर्तियों पर माला डालते हैं जिन्हें वे पसंद करते हैं। एक सार्वजनिक चौक में पत्थर का एक खंड उपेक्षित और दुरुपयोग है। लेकिन जब पत्थर एक मूर्तिकार की कंपनी को प्राप्त करता है, तो इसे भगवान की एक आकर्षक मूर्ति में बदल दिया जाता है और हजारों लोगों की श्रद्धांजलि प्राप्त करने के लिए एक मंदिर में स्थापित किया जाता है। इसलिए नैतिक और आध्यात्मिक रूप से बढ़ने के लिए सत्संग (पवित्र कंपनी) बहुत महत्वपूर्ण है।
Translated into Dutch
Het gezelschap waarmee je omgaat bepaalt je karakter. Iedereen tracht zich aan te sluiten bij een groep waarin hij zijn innerlijke natuur vrij kan uitdrukken. De mens is geneigd toe te geven aan de verlangens die van binnenuit ontstaan of aan de impulsen die van buitenaf komen. Dit heeft vaak schadelijke gevolgen. Zo ruïneren mensen zichzelf omdat ze toelaten dat hun verlangens hun innerlijke waarden overstemmen. Denk aan de invloed die goed gezelschap op iemand kan uitoefenen. Een stuk touw is op zichzelf een waardeloos ding. Niemand houdt ervan of vindt het nuttig. Maar als je hetzelfde touw gebruikt om er een bloemenkrans mee te maken dan tooien vrouwen hun haar ermee en versieren devotees er beelden mee. Een ruw rotsblok op een openbaar plein wordt verwaarloosd en is nutteloos. Maar als de steen in de goede handen van een beeldhouwer komt, wordt hij omgetoverd tot een aantrekkelijk beeld van God en geïnstalleerd in een tempel om door duizenden mensen vereerd te worden. Het gezelschap van gelijkgerichte zielen (Satsang) is dus erg belangrijk om moreel en spiritueel te kunnen evolueren.
Translated into Russian
Характер человека зависит от компании, в которой он пребывает. Каждый пытается присоединиться к такой компании, в которой он может свободно проявлять свойственные ему качества. По своей природе человек склонен удовлетворять желания, появляющиеся изнутри или побуждаемые извне. Очень часто это приносит вред. Так люди разрушают себя, позволяя желаниям брать над собой верх. Посмотрите какое влияние оказывает Хорошая компания. Кусок нитки сам по себе не имеет большой ценности, никто не восхищается им и не считает его особо полезным. Однако когда он связывает прекрасные ароматные цветы, женщины украшают этой гирляндой свои волосы, а преданные украшают изваяние любимого Божества. Люди могут быть недовольны каменной глыбой, лежащей на городской площади. Но когда скульптор берёт её в свои руки, она постепенно превращается в прекрасное изваяние Божества, которое устанавливают в Храме и которому поклоняются тысячи людей. Вот почему для Нравственного и Духовного роста очень важна Священная компания (Сатсанг).
Translated into Italian
La compagnia che si frequenta determina il carattere; l’individuo cerca di unirsi al gruppo in cui può esprimere liberamente la propria natura innata. L’essere umano è incline a soddisfare i desideri che nascono al suo interno e le sollecitazioni che provengono dall’esterno; molto spesso, questi sono deleteri per cui le persone si rovinano dando loro la possibilità di sopraffare la propria personalità. Considerate l’influenza che la compagnia virtuosa può avere: un pezzo di spago è cosa da niente, nessuno lo adora o lo considera utile, ma può unire dei fiori profumati a formare una ghirlanda che sarà usata dalle donne per adornarsi i capelli o dai devoti che la metteranno sugli idoli che venerano. Un blocco di pietra in mezzo a una piazza viene ignorato e spregiato ma, se ottiene la compagnia di uno scultore, viene trasformato in una bella statua di Dio e posto nel tempio ove riceve l’omaggio di migliaia di persone. Il satsang è quindi molto importante per la crescita morale e spirituale.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Towarzystwo, w jakim przebywasz, określa twój charakter; starasz się dołączyć do grupy, w jakiej możesz swobodnie wyrażać swoją wrodzoną naturę. Człowiek z natury ma skłonność do zaspokajania pragnień, które powstają wewnątrz lub żądz, które przyciągają z zewnątrz. Bardzo często są one zgubne. Zatem ludzie doznają upadku, dając im możliwość panowania nad swoim charakterem. Weź pod uwagę wpływ dobrego towarzystwa. Kawałek sznurka to bezwartościowy przedmiot - nikt nie otacza go czcią ani nie uważa za przydatny. Lecz gdy sznurek połączy się z kilkoma pachnącymi kwiatami, wówczas kobiety zdobią sobie nimi włosy, a wielbiciele wieszają girlandę kwiatów na posągu, któremu oddają cześć. Kamienny blok na publicznym placu ignoruje się i poniewiera. Jednak kiedy kamień znajdzie się w towarzystwie rzeźbiarza, zmienia się w piękny posąg Boga; umieszcza się go w świątyni, aby przyjmował hołd od tysięcy ludzi. Dlatego satsang (święte towarzystwo) jest bardzo ważny dla moralnego i duchowego wzrostu.
Translated into Greek
Οι συναναστροφές σας καθορίζουν και τον χαρακτήρα σας. Ένα άτομο προσπαθεί να έρθει σε επαφή με την ομάδα εκείνη των ανθρώπων, στα πλαίσια της οποίας μπορεί ελεύθερα να εκφράσει την εγγενή φύση του. Ο άνθρωπος είναι εκ φύσεως επιρρεπής στο να τροφοδοτεί τις επιθυμίες που αναδύονται εντός του ή τις παρορμήσεις που υποβάλλονται έξωθεν. Πολύ συχνά αυτές είναι επιβλαβείς. Έτσι οι άνθρωποι αυτοκαταστρέφονται, δίνοντάς τους την ευκαιρία να καταδυναστεύουν την προσωπικότητα τους. Αναλογιστείτε την επιρροή που μπορούν ν’ ασκήσουν στον εαυτό σας οι καλές συναναστροφές. Ένα κομμάτι σπάγκου είναι κάτι χωρίς αξία, κανείς δεν ενδιαφέρεται, κανείς δεν το θεωρεί χρήσιμο. Όταν όμως συνδεθεί με μερικά ευωδιαστά λουλούδια, τότε οι γυναίκες στολίζουν τα μαλλιά τους και οι πιστοί τοποθετούν τη γιρλάντα στα ομοιώματα του Θεού που λατρεύουν. Ένα κομμάτι πέτρας, σ’ έναν δημόσιο χώρο, παραμελείται και καταστέφεται. Όταν όμως η πέτρα βρεθεί με τη συντροφιά ενός γλύπτη, μεταμορφώνεται σ’ ένα γοητευτικό άγαλμα του Θεού και τοποθετείται σ’ έναν ναό για να δεχθεί φόρο τιμής από χιλιάδες πιστούς. Οι ενάρετες λοιπόν συντροφιές είναι πολύ σημαντικές, για την ηθική και πνευματική σας ανάπτυξη.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario