GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...JUNE 26, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, June 
26, 2020.

English

To promote the best interest of mankind, you must cultivate the holy urge of service to others and the attitude of sharing. The parrot-talk, “Service to man is service to God (Manava seva is madhava seva)” does not extend to all people; those who reel off this axiom don’t enquire who has to be served. They are eager only to fill their own stomachs; for this purpose they restrict their mental horizons to the uplift of their own people. Thus they lay waste the valuable education they have received. One forgets the fact that God is in perceptible form in all beings. Service rendered to any being is service offered to God. This has to be the chief goal of the educated. A human is God (nara is Narayana). Every single act has to be elevated as an act of service to God.

Translated into Spanish

Para promover el mejor interés de la humanidad, deben cultivar la urgencia sagrada del servicio a otros y la actitud de compartir. Repetir la frase, "El servicio al hombre es servicio a Dios (Manava seva is madhava seva)" no lo extiende a todas las personas; aquellos quienes recitan este axioma no se preguntan a quién se debe servir. Solo están ansiosos de llenar su propio estómago. Con ese fin restringen sus horizontes mentales para solo edificar a los suyos. Por consiguiente desperdician la valiosa educación que han recibido. Uno se olvida del hecho de que Dios está en forma perceptible en todos los seres. El servicio rendido a cualquier ser es servicio ofrecido a Dios. Esta debe ser la meta más alta de los educados. Un humano es Dios (nara es Narayana). Cada simple acto debe ser elevado como un acto de servicio a Dios.

Translated into Portuguese

Para promover o melhor interesse da humanidade, vocês devem cultivar o sagrado impulso de servir aos outros e a atitude de compartilhar. A fala repetitiva de que ‘Serviço ao Homem é Serviço a Deus’ (Manava Seva é Madhava Seva) não se estende a todas as pessoas; aqueles que repetem como um papagaio esse axioma não indagam quem é que deve ser servido. Eles estão ansiosos somente para preencher seu próprio estômago; para esse propósito, restringem seus horizontes mentais quanto à elevação de seu próprio povo. Assim, desperdiçam a valiosa educação que receberam. Esquecem o fato de que Deus está na forma perceptível em todos os seres. O serviço prestado a qualquer ser é serviço oferecido a Deus. Esse tem de ser o objetivo principal das pessoas educadas. O ser humano é Deus (nara é Narayana). Cada simples ato tem de ser elevado a um ato de serviço a Deus.

Translated into Dutch

Om de mensheid zo goed mogelijk te dienen, is het belangrijk om dienstbaarheid te ontwikkelen en de houding om te willen delen met anderen. Het oppervlakkig herhalen van: "Dienstbaar zijn voor de mens is dienstbaar zijn voor God (Manava seva is madhava seva)", wordt niet door iedereen correct gepraktiseerd. Degenen die dit gezegde te veel aframmelen, vragen zich niet af wie er echt hulp nodig heeft. Ze zijn alleen geïnteresseerd in het vullen van hun eigen maag en het helpen van hun eigen familie. Zo verspillen ze de waardevolle opleiding die ze hebben gekregen. Ze vergeten dat God in alle mensen aanwezig is. Dienstbaarheid aan elk wezen is dienstbaarheid aan God. Dit hoort het belangrijkste doel te zijn van al wie een goede opvoeding gekregen heeft. Een mens is God (nara is Narayana). Draag elke handeling op aan God, dat is pas echte dienstbaarheid.

Translated into French

Pour promouvoir le meilleur intérêt de l'humanité, vous devez cultiver le saint désir de servir les autres et l'attitude de partage. Le discours du perroquet, "Le service à l'homme est le service à Dieu (Manava seva est madhava seva)" ne s'étend pas à tous les peuples ; ceux qui se laissent aller à cet axiome ne se demandent pas qui doit être servi. Ils ne veulent que remplir leur propre estomac ; pour cela, ils limitent leur horizon mental à l'élévation de leur propre peuple. Ils gaspillent ainsi la précieuse éducation qu'ils ont reçue. On oublie le fait que Dieu est sous une forme perceptible dans tous les êtres. Le service rendu à tout être est un service offert à Dieu. Cela doit être le principal objectif des personnes instruites. Un humain est Dieu (nara est Narayana). Chaque acte doit être élevé au rang d'acte de service à Dieu.

Translated into Arabic

لدعم مصلحة وخير البشرية، عليكم تنمية دافع الخدمة المقدسة، خدمة الآخرين وعقلية التشارك. إن الذين يكررون كالببغاوات ”خدمة الإنسان هي خدمة الإله.“ لا يوسعونها لتشمل الجميع، فترى أولئك الذين يتبجحون بهذه الشعارات لا يبحثون عمن يحتاج الخدمة، بل تراهم متعطشين لملء بطونهم فقط، ولهذا السبب تراهم يتعصبون بأفكارهم لدعم جماعتهم الخاصة فقط. وهكذا يضيعون التعليم القيم الذي تلقوه. ينسى الإنسان حقيقة أن الله يتجلى بشكل كل الكائنات، والخدمة المقدمة لأي كائن هي خدمة لله. يجب أن تكون هذه غاية التعليم، الأُنس بالإلهية خلف الإنسانية، يجب رفع مقام كل عملٍ من أعمالنا إلى عملٍ لوجه الله وخدمته.

Translated into Russian

Для достижения Благополучия и процветания человечества вы должны развивать Священное побуждение к Служению другим и способность делиться с другими тем, что у вас есть. Многие как попугаи повторяют: «Служение человеку - это Служение Богу (Манава Сева - это Мадхава Сева)», однако их помощь не распространяется на всех. Повторяющие эту аксиому, не стремятся узнать, кому действительно необходима их помощь. Они стремятся удовлетворить лишь собственные потребности и поэтому ограничивают свои умственные горизонты помощью только своим близким. Таким образом, люди растрачивают полученное ими ценное Духовное Образование, не применяя его в повседневной жизни. Они забывают тот факт, что Бог в ощутимой форме пребывает во всех существах. Служение, оказываемое любому существу, является Служением Богу. Служение должно быть главной целью образованных людей. Человек - это Бог (Нара - это Нараяна). Поэтому каждое действие должно быть возвышенно и исполняться как Служение Богу.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Dla dobra całej ludzkości musisz wzbudzić w sobie święte pragnienie służenia innym oraz potrzebę dzielenia się. Niektórzy jak papugi powtarzają słowa: "Służba człowiekowi jest służbą Bogu (Manawa sewa to madhawa sewa)", ale nie stosują ich wobec wszystkich ludzi. Ci, którzy wypowiadają tę maksymę, nie zastanawiają się, kto rzeczywiście potrzebuje pomocy. Pragną jedynie napełnić własne żołądki. To tak zawęża ich horyzonty myślowe, że wspierają jedynie tak zwanych "swoich" ludzi. W ten sposób marnują cenne wykształcenie, jakie otrzymali. Człowiek zapomina o tej prawdzie, że Bóg przejawia się w widzialnej postaci we wszystkich istotach. Służba wykonywana dla każdej istoty to służba ofiarowana Bogu. Taki musi być główny cel osób wykształconych. Człowiek jest Bogiem (Nara jest Narajaną). Każdy jeden czyn należy uszlachetnić jako akt służenia Bogu.

Translated into Greek

Για να προάγετε το συμφέρον της ανθρωπότητας με τον καλύτερο τρόπο, πρέπει να καλλιεργήσετε την ιερή επιθυμία της υπηρεσίας προς τους άλλους και τη στάση του να μοιράζεστε. Η ρήση «Η υπηρεσία στον άνθρωπο είναι υπηρεσία στον Θεό» δεν αγγίζει όλους τους ανθρώπους. Όσοι επαναλαμβάνουν μηχανικά αυτό το αξίωμα δεν αναρωτιούνται ποιος πρέπει να υπηρετηθεί. Επιθυμούν μόνο να γεμίσουν τα στομάχια τους. Για το σκοπό αυτό περιορίζουν τους διανοητικούς τους ορίζοντές στην εξύψωση των δικών τους ανθρώπων. Έτσι σπαταλούν την πολύτιμη εκπαίδευση που έχουν λάβει. Ξεχνούν το γεγονός ότι ο Θεός υπάρχει σε όλα τα όντα με μορφή αντιληπτή από τις αισθήσεις. Η υπηρεσία που παρέχεται σε οποιοδήποτε ον είναι υπηρεσία που προσφέρεται στον Θεό. Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος στόχος των καλλιεργημένων ανθρώπων. Ο άνθρωπος είναι ο Θεός. Η κάθε σας πράξη πρέπει να εξυψωθεί ως μία πράξη υπηρεσίας προς τον Θεό.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~