GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...JUNE 24, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, June 
24, 2020.

English

Imitation can never become culture. You may wear royal robes and act the role, but through imitation, can you become a king? Imitation is a sign of cowardice, it leads you down, step by step, into frightful consequences. It cannot further one’s progress. Endeavour to uplift yourselves, as yourselves. Be proud that you are Indians (Bharathiyas), children dear to God, be proud of your ancestors. We have much to learn from others, you must learn good things from all. However, never imitate and copy others’ attitudes. We sow seeds in the ground. We provide it with soil, manure, and water. The seed sprouts, becomes a sapling, and grows into a huge tree. It does not become the soil in which it is placed, nor the manure it feeds upon, nor the water it partakes. It only imbibes from each of them whatever it can benefit from them. It grows into what it essentially is, that is, a huge tree! May you grow likewise.

Translated into Spanish

La imitación nunca puede convertirse en cultura. Ustedes pueden vestir túnicas reales y actuar ese rol, pero ¿pueden llegar a ser reyes mediante la imitación? La imitación es signo de cobardía; los conduce hacia abajo, peldaño a peldaño, hacia temibles consecuencias. No puede aumentar nuestro progreso. Esfuércense por elevarse como ustedes mismos. Enorgullézcanse de ser indios (bharatiyas), hijos queridos de Dios; enorgullézcanse de sus antepasados. Tenemos mucho que aprender de los demás; de todos pueden aprender cosas buenas. Sin embargo, nunca imiten ni copien las actitudes de otros. Sembramos una semilla en el suelo y le proporcionamos tierra, abono y agua. La semilla brota, se convierte en un retoño, y crece hasta ser un enorme árbol. No se convierte en el suelo en que fue ubicada, ni en el abono del que se alimenta, ni el el agua que consume. Solo toma de cada uno de ellos lo que puede beneficiarla. ¡Crece hasta ser lo que esencialmente es: un gran árbol! Que puedan ustedes crecer de la misma manera.

Translated into Portuguese

A imitação nunca pode tornar-se cultura. Você pode vestir mantos reais e agir conforme o papel, mas pode você, através da imitação, tornar-se um rei? Imitação é um sinal de covardia; ela o leva, passo a passo, a consequências terríveis. Ela não é capaz de favorecer o progresso do indivíduo. Esforcem-se para se elevar, sendo vocês mesmos. Sintam-se orgulhosos de serem indianos (bharatiyas), filhos queridos de Deus; tenham orgulho de seus ancestrais. Temos muito o que aprender dos outros; vocês devem aprender coisas boas de todos. No entanto, nunca imitem e copiem as atitudes dos outros. Lançamos sementes ao solo; damos a elas terra, adubo e água. A semente brota, torna-se uma pequena planta, e cresce até se tornar uma enorme árvore. Ela não se torna o solo no qual foi colocada, nem o adubo do qual se alimenta, nem a água que absorve. Ela somente assimila de cada um deles aquilo que pode beneficiá-la. Ela cresce tornando-se aquilo que essencialmente é: uma enorme árvore! Que vocês possam crescer da mesma forma!

Translated into Dutch

Nabootsing heeft niets met cultuur te maken. Je kan misschien wel koninklijke gewaden aantrekken en de daarbij horende rol spelen, maar zal je door deze imitatie een echte koning worden? Nabootsing is een teken van lafheid, het brengt je langzaam maar zeker in een neerwaartse spiraal met nefaste gevolgen. Het zal nooit je vooruitgang bevorderen. Span je in om je karakter te veredelen. Wees trots dat jullie Indiërs zijn (Bharathiyas), kinderen die God dierbaar zijn en eer jullie voorouders. We kunnen van iedereen veel goede dingen leren. Maar imiteer en kopieer nooit de houding van anderen. We zaaien zaadjes in de grond en geven ze aarde, mest en water. Het zaad ontkiemt, wordt een jong boompje en groeit vervolgens uit tot een grote boom. De boom wordt niet de grond waarin hij geplant is, niet de mest waar hij mee gevoed is, noch het water dat hij geabsorbeerd heeft. Hij neemt enkel datgene op wat hem kan doen groeien. Juist daarom groeit hij uit tot wat hij in wezen is: een enorme boom! Ook jouw ontwikkeling dient zich vanuit deze spirit te voltrekken.

Translated into French

L'imitation ne peut jamais devenir une culture. Vous pouvez porter des robes royales et jouer le rôle, mais par l'imitation, pouvez-vous devenir un roi ? L'imitation est un signe de lâcheté, elle vous entraîne, pas à pas, vers des conséquences effrayantes. Elle ne peut pas favoriser le progrès. Efforcez-vous de vous élever, comme vous-mêmes. Soyez fiers d'être des Indiens (Bharathiyas), enfants chers à Dieu, soyez fiers de vos ancêtres. Nous avons beaucoup à apprendre des autres, vous devez apprendre de bonnes choses de tous. Cependant, n'imitez et ne copiez jamais l'attitude des autres. Nous semons des graines dans la terre. Nous lui fournissons de la terre, du fumier et de l'eau. La graine germe, devient un jeune arbre et grandit pour devenir un grand arbre. Elle ne devient pas le sol dans lequel elle est placée, ni le fumier dont elle se nourrit, ni l'eau dont elle se nourrit. Il ne fait qu'absorber de chacun d'eux ce dont il peut bénéficier. Il grandit pour devenir ce qu'il est essentiellement, c'est-à-dire un énorme arbre ! Puissiez-vous croître de la même manière.

Translated into German

Nachahmung kann niemals Kultur werden. Ihr mögt königliche Gewänder tragen und die Rolle spielen, aber könnt Ihr durch Nachahmung ein König werden? Nachahmung ist ein Zeichen von Feigheit, sie führt Euch Schritt für Schritt in schreckliche Konsequenzen. Sie kann den Fortschritt nicht fördern. Bemüht Euch, Euch wie Euch selbst zu erheben. Seid stolz darauf, dass Ihr Indianer (Bharathiyas) seid, Kinder, die Gott lieb sind, seid stolz auf Eure Vorfahren. Wir können viel von anderen lernen, Ihr müsst von allen gute Dinge lernen. Imitiert und kopiert jedoch niemals die Einstellungen anderer. Wir säen Samen in den Boden. Wir versorgen es mit Erde, Mist und Wasser. Der Samen sprießt, wird zum Schössling und wächst zu einem riesigen Baum heran. Er wird nicht der Boden, in den er gelegt wird, noch der Mist, von dem er sich ernährt, noch das Wasser, das er aufnimmt. Er nimmt nur von jedem von ihnen auf, was auch immer er von ihnen profitieren kann. Er wächst zu dem heran, was er im Wesentlichen ist,d.h. zu einem riesigen Baum! Mögt Ihr ebenfalls wachsen.

Translated into Indonesian

Imitasi atau peniruan tidak akan pernah menjadi budaya. Engkau mungkin memakai jubah yang sangat mewah dan bermain sesuai peran itu, namun hanya melalui peniruan, dapatkah engkau menjadi seorang raja? Peniruan adalah sebuah tanda dari perasaan pengecur, hal ini menuntunmu pada kejatuhan Langkah demi Langkah menuju pada akibat yang buruk sekali. Peniruan tidak akan bisa membawa seseorang pada kemajuan. Berusahalah dengan keras untuk mengangkat dirimu sendiri sebagai dirimu. Berbanggalah bahwa engkau adalah orang India (Bharathiya), anak-anak yang sayang pada Tuhan, banggalah pada leluhurmu. Kita telah belajar banyak dari yang lainnya, engkau harus belajar hal-hal yang baik dari semuanya. Bagaimanapun, jangan pernah meniru dan menjiplak tingkah laku orang lain. Kita menabur benih di atas tanah. Kita menyediakan benih itu tanah, pupuk dan air. Benih akan tumbuh menjadi pohon muda dan tumbuh menjadi sebuah pohon yang sangat besar. Benih itu tidak akan menjadi tanah tempat dia tumbuh, dan tidak juga menjadi pupuk yang memberikannya makan, dan tidak juga menjadi air yang diminumnya. Benih itu hanya mengambil dari setiap bagian itu apapun yang menguntungkannya. Benih itu tumbuh menjadi apa yang merupakan sifat dasarnya yaitu pohon yang besar! Semoga engkau tumbuh seperti itu.

Translated into Arabic

لا يمكن للتقليد أبداً أن يصبح ثقافة أصيلة، فيمكنكم ارتداء أثوابٍ ملكية وأن تمثلوا ذلك الدور لكن هل من خلال التمثيل والتقليد يمكن لأحدكم أن يصبح ملكاً؟ التقليد علامة جبنٍ وتخاذل، تحط من قيمتكم شيئاً فشيئاً إلى عواقب فظيعة، ولا يمكنها أن تعزز تقدم الإنسان. ليكن مسعاكم النهوض بأنفسكم لمعرفة حقيقتها. كونوا فخورين بكونكم أبناء هذه الأرض المباركة، أبناء العظمة الإلهية، كونوا فخورين بأسلافكم. لدينا الكثير لنتعلمه من الآخرين، عليكم تعلم الأمور الجيدة من الجميع، مع ذلك أبداً لا تقلّدوا عقلية الآخرين. فإننا نغرس البذور في الأرض، ونزودها بالتربة والسماد والماء، فتبرعم البذرة وتصبح غرسة ثم تنمو كشجرةٍ ضخمة. فهي لا تصبح مثل التراب الذي وُضعت فيه، ولا كالسماد الذي تتغذى عليه ولا حتى الماء الذي يرويها. إنها فقط تتشرّب من كل منها ما ينفعها، وتنمو لتحقق جوهر ذاتها، والذي هو الشجرة الضخمة! اللهم أن يكون نموكم على ذلك النحو.

Translated into Russian

Подражание никогда не может стать культурой. Вы можете носить царские одежды и вести себя как царь, но можете ли вы в результате этого подражания действительно стать царём? Подражание - это признак малодушия, которое ведёт к печальным последствиям. Оно не может способствовать прогрессу человека. Для своего Духовного роста вы должны приложить все силы и сделать всё возможное В результате вы должны осознать свою истинную природу и стать тем, кем на самом деле являетесь. Гордитесь тем, что вы Дети Бога, что вы Дороги Ему! Гордитесь своими предками. Конечно же, нам есть чему поучиться у других, но при этом мы не должны подражать им и копировать их образ жизни. У других нам следует перенимать только самое хорошее. Когда мы сажаем семя в плодородную почву, удобряем его и поливаем водой, оно прорастает, становится саженцем, а затем превращается в огромное дерево. При этом семя не становится ни почвой, ни водой, ни удобрением. Семя усваивает от каждого из этих компонентов только то, что является полезным для него, а затем становится тем, чем оно является по своей сути, то есть огромным деревом! Развивайтесь подобным образом и вы.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Imitacja nigdy nie przerodzi się w kulturę. Możesz nosić królewskie szaty i grać rolę władcy, ale czy w ten sposób zostaniesz królem? Naśladownictwo jest oznaką tchórzostwa, stopniowo prowadzi cię do upadku i przynosi okropne skutki. Nie pozwala ci się rozwijać. Staraj się wzrastać pozostając sobą. Bądź dumny z tego, że jesteś Hindusem (Bharatiją), dzieckiem drogim Bogu, bądź dumny ze swoich przodków. Mamy dużo do nauczenia się od innych. Musisz uczyć się od wszystkich tego, co dobre. Jednak nie naśladuj ani nie kopiuj postaw innych. Zasiewamy nasiono, przykrywamy je ziemią, nawozimy i podlewamy. Nasiono kiełkuje, staje się sadzonką i wyrasta na wielkie drzewo. Nie zamienia się w ziemię, do jakiej je włożono, w nawóz, jaki je odżywia ani w wodę, jaką pobiera. Nasiono wyrasta na to, czym w istocie jest - wielkim drzewem! Wzrastaj w ten sam sposób.

Translated into Greek

Η μίμηση δεν μπορεί ποτέ να γίνει πολιτισμός. Μπορεί να φορέσετε βασιλικές ρόμπες και να υποδυθείτε τον ρόλο του βασιλιά, αλλά δεν μπορείτε μέσω της μίμησης να γίνετε βασιλείς. Η μίμηση είναι ένα σημάδι δειλίας, σας οδηγεί χαμηλά, βήμα προς βήμα, σε συνέπειες που τρομάζουν. Δεν μπορεί να προάγει την πρόοδο σας. Προσπαθήστε να ανυψωθείτε και να φθάσετε αυτό που πραγματικά είστε. Έχετε πολλά να μάθετε από τους άλλους και οφείλετε να μαθαίνετε χρήσιμα πράγματα από όλους. Ωστόσο, να μην μιμείστε ποτέ και να μην αντιγράφετε τις στάσεις των άλλων. Σπέρνουμε σπόρους στο έδαφος και τους παρέχουμε χώμα, λίπασμα και νερό. Οι σπόροι φυτρώνουν, γίνονται δενδρύλλια και αναπτύσσονται σε τεράστια δέντρα. Δεν γίνονται το χώμα στο οποίο φυτεύονται, ούτε το λίπασμα με το οποίο τρέφονται, ούτε το νερό που καταναλώνουν. Απορροφούν από το καθένα από αυτά ό,τι μπορεί να αποβεί ωφέλιμο. Αναπτύσσονται σε αυτό που ουσιαστικά είναι, δηλαδή σε τεράστια δέντρα! Είθε κι εσείς ν’ αναπτυχθείτε κατά τον ίδιο τρόπο.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~