GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...APRIL 28, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, April 
28, 2020.

English

Many people interpret renunciation to mean either giving away money and land as charity or performing rituals or sacrifices (yajna or yaga), or giving up hearth, home, wife, and children and proceeding to the forest. But renunciation does not mean such gestures of weak mindedness. These are not as difficult to give up as they are believed to be. The real renunciation is the giving up of desire. This is the real goal of a person’s existence, the purpose of all his efforts. It involves giving up lust, anger, greed, hatred, etc. The fundamental renunciation should be that of desire. The other feelings and emotions are its attendant reactions. Desire implies the presence of lust, anger, greed, etc. These latter are veritable gateways to hell. Envy is the bolt, and pride is the key. Unlock and lift the bolt, and you can enter in.

Translated into Spanish

Mucha gente interpreta que la renunciación significa tanto donar dinero y tierra como caridad, o realizar rituales y sacrificios (yajna o yaga) o, renunciando a la casa, el hogar, esposa y niños, y yéndose a la selva. Pero renunciación no significa tales gestos de mentalidad débil. Estas no son tan difíciles de abandonar como se piensa. La verdadera renunciación es abandonar el deseo. Esta es la meta real de la existencia de una persona, el propósito de todos sus esfuerzos. Representa dejar la lujuria, ira, codicia, odio, etc. La renunciación fundamental debería ser aquella del deseo. Los otros sentimientos y emociones son reacciones concomitantes. El deseo implica la presencia de lujuria, ira, avaricia, etc. Estos últimos son ciertamente escapes al infierno. La envidia es el cerrojo, y el orgullo es la llave. Giren la llave y levanten el cerrojo, y pueden entrar.

Translated into Portuguese

Muitas pessoas interpretam a renúncia como sendo doar dinheiro e propriedade em caridade, executar rituais e sacrifícios (yajña e yaga), ou abandonar seu lar, família, esposa e filhos e ir para a floresta. Mas a renúncia não significa tais gestos de mentes fracas. Essas coisas não são tão difíceis de serem abandonadas quanto se supõe ser. A verdadeira renúncia é desistir dos desejos. Esse é o real objetivo da existência de uma pessoa, o propósito de todos seus esforços. Envolve abandonar luxúria, raiva, ganância, ódio, etc. A renúncia fundamental deve ser aquela do desejo. Os outros sentimentos e emoções são reações que vêm como consequência. O desejo implica na presença da luxúria, ira, ganância, etc. Estes são verdadeiros portões para o Inferno. A inveja é o trinco, e o orgulho é a chave. Destrave, levante o trinco e você poderá entrar.

Translated into Dutch

Dikwijls interpreteert men onthechting als het weggeven van geld en een stuk land, het uitvoeren van rituelen of offers (yajna of yaga) of het achterlaten van zijn huis, vrouw en kinderen om zich terug te trekken in het woud. Maar deze zinloze opvattingen hebben niets te maken met onthechting. Dit is bovendien niet zo moeilijk op te geven als men denkt. Echte onthechting is het besturen van verlangens. Dat is het echte doel van alle inspanningen in het leven. Het gaat om het opgeven van lust, woede, hebzucht, haat, enzovoort. Het zijn de verlangens die je dient te overstijgen, de andere gevoelens en emoties gaan ermee gepaard. Verlangens duiden op de aanwezigheid van wellust, boosheid, hebzucht, enzovoort. Deze eigenschappen zijn ware poorten naar wat men de hel noemt. Jaloezie is het slot en hoogmoed is de sleutel. Als je het slot wil openen en de sleutel omdraait, verzeil je er voor je het weet…

Translated into French

Beaucoup de gens interprètent le renoncement comme signifiant soit donner de l'argent et des terres à titre de charité, soit effectuer des rituels ou des sacrifices (yajna ou yaga), soit renoncer à un foyer, une maison, une femme et des enfants et se rendre dans la forêt. Mais le renoncement ne signifie pas de tels gestes de faiblesse d'esprit. Ce n'est pas aussi difficile qu'on le croit. Le véritable renoncement est l'abandon du désir. C'est le véritable but de l'existence d'une personne, le but de tous ses efforts. Il s'agit de renoncer à la luxure, à la colère, à la cupidité, à la haine, etc. Le renoncement fondamental devrait être celui du désir. Les autres sentiments et émotions sont les réactions qui l'accompagnent. Le désir implique la présence de la luxure, de la colère, de l'avidité, etc. Ces dernières sont de véritables portes de l'enfer. L'envie est le verrou, et l'orgueil est la clé. Déverrouillez et soulevez le verrou, et vous pouvez entrer.

Translated into German

Viele Menschen interpretieren Entsagung entweder als Wohltätigkeit Geld und Land zu verschenken oder als Rituale oder Opfer (Yajna oder Yaga) durchzuführen oder Herd, Zuhause, Frau und Kinder aufzugeben und in den Wald zu gehen. Aber Entsagung bedeutet nicht solche Gesten schwacher Gesinnung. Diese sind nicht so schwer aufzugeben, wie man glaubt. Der wahre Verzicht ist das Aufgeben des Begehrens. Dies ist das eigentliche Ziel der Existenz eines Menschen, der Zweck aller seiner Bemühungen. Es geht darum, Lust, Wut, Gier, Hass usw. aufzugeben. Der grundlegende Verzicht sollte der des Begehrens sein. Die anderen Gefühle und Emotionen sind die damit verbundenen Reaktionen. Begierde impliziert das Vorhandensein von Lust, Wut, Gier usw. Letztere sind wahre Tore zur Hölle. Neid ist der Bolzen und Stolz ist der Schlüssel. Entriegelt und hebt den Riegel, und Ihr könnt eintreten.

Translated into Indonesian

Banyak orang menerjemahkan melepaskan duniawi dengan maksud memberikan uang dan tanah sebagai amal atau melaksanakan ritual atau kurban suci (yajna atau yaga), atau meninggalkan rumah, istri dan anak-anak serta melanjutkan pergi ke dalam hutan. Namun melepaskan kehidupan duniawi tidak berarti sikap kelemahan pikiran yang seperti itu. Hal ini tidaklah sesulit seperti dugaan banyak orang. Pelepasan kehidupan duniawi yang sesungguhnya adalah melepaskan keinginan. Ini adalah tujuan dari keberadaan seseorang, tujuan dari semua usahanya. Hal ini juga terkait dengan melepaskan hawa nafsu, amarah, ketamakan, kebencian, dsb. Pelepasan kehidupan duniawi yang mendasar adalah melepaskan keinginan dan hawa nafsu. Perasaan dan emosi yang lainnya adalah reaksi yang menyertainya. Keinginan menyiratkan adanya hawa nafsu, amarah, ketamakan, dsb. Hal yang disebut terakhir ini adalah benar-benar gerbang menuju neraka. Iri hati adalah palangnya dan kesombongan adalah kuncinya. Buka kunci dan angkat palangnya maka engkau dapat memasukinya.

Translated into Arabic

كثيرون يفسرون التخلي والزهد بأنه إما التبرع بالمال والممتلكات للأعمال الخيرية أو القيام بالطقوس التعبدية أو الأضحيات، أو ترك العائلة والمنزل والزوجة والأولاد والذهاب للغابة. إلا أن الزهد بحقيقته لا يعني هذه التصرفات النابعة من ذوي عقولٍ واهنة، فهذه التصرفات ليست بالصعوبة التي تتخيلونها. الزهد والتخلي الحقيقيان هو ترك الشهوة وإيقاف الرغبة، فهذه هي الغاية الفعلية من وجود الفرد، وغاية كل مساعيه. وهذا الأمر ينطوي على ترك الشهوة والغضب والجشع والكراهية والحقد إلخ. إن التخلي الأساسي يجب أن يكون هكذا على المستوى العميق للرغبة، وباقي المشاعر والأحاسيس ليست إلا ردات فعل مصاحبة لها. إن الرغبة تعني باطنياً وجود شهوة وغضب وطمع وغيرها من الشرور وهذه الأمور المذكورة أخيراً هي بوابات حقيقة للجحيم، الحسد قفلها والتكبر مفتاحها، بمجرد فتح هذا القفل ستدخل فيها.

Translated into Russian

Многие думают, что Отрешённость (Тьяга) означает благотворительность в форме раздачи денег и земли, либо совершение обрядов и ритуалов (Ягий и Яджн), либо отказ от дома, семьи, жены, детей и уход в лес. Однако Отрешённость не имеет ничего общего с подобными проявлениями слабости ума. Всё это не так сложно сделать, как может показаться на первый взгляд. Настоящая Отрешённость - это отказ от желаний. Это и есть истинная цель существования человека и венец всех его усилий. Отказ от желаний включает в себя отказ от гнева, жадности, ненависти, вожделения и так далее. Основой Отрешённости должен быть именно отказ от желаний. Другие чувства и эмоции являются лишь сопутствующими реакциями. Желание подразумевает наличие похоти, гнева, жадности и тому подобное. Именно они являются настоящими вратами в ад. Зависть - это замок, а гордыня - ключ. Если вы откроете этот замок, то непременно попадёте в ад.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Wiele osób interpretuje wyrzeczenie jako oddawanie pieniędzy i ziemi na cele dobroczynne, odprawianie rytuałów lub obrzędów ofiarnych (jadżń lub jag) albo porzucenie rodzinnego domu, żony, dzieci i pójście do lasu. Ale takie gesty próżności nie są wyrzeczeniem. Wyrzeczenie nie jest aż tak trudne, jak by się wydawało. Prawdziwe wyrzeczenie to uwolnienie się od pragnień. Taki jest rzeczywisty cel życia człowieka, cel wszystkich jego wysiłków. Wyrzeczenie się pragnień obejmuje porzucenie żądzy, gniewu, chciwości czy nienawiści. Jednak podstawą jest porzucenie pragnień, bowiem to one rodzą pozostałe uczucia i emocje. Pragnienie wskazuje na występowanie żądzy, gniewu czy chciwości. Te emocje są bramą do piekieł; zawiść to rygiel, a pycha to klucz. Przekręć klucz i unieś rygiel, a będziesz mógł wejść do środka.

Translated into Greek

Πολλοί άνθρωποι εκλαμβάνουν την έννοια της απάρνησης ως δωρεά χρημάτων ή γης με σκοπό τη φιλανθρωπία ή ως εκτέλεση τελετών ή θυσιών είτε ως εγκατάλειψη της εστίας, του σπιτιού, της συζύγου και των παιδιών και αναχώρηση στο δάσος. Όμως η απάρνηση δεν σημαίνει κινήσεις που καθοδηγούνται από έναν αδύναμο τρόπο σκέψης. Όλα αυτά δεν είναι τόσο δύσκολο να εγκαταλειφθούν, όσο πιστεύεται ότι είναι. Η αληθινή απάρνηση είναι η εγκατάλειψη των επιθυμιών. Αυτός είναι ο αληθινός σκοπός ενός ανθρώπου, ο στόχος όλων των προσπαθειών του. Περιλαμβάνει την παραίτηση από τη λαγνεία, τον θυμό, την απληστία, το μίσος κλπ. Η θεμελιώδης απάρνηση πρέπει να είναι αυτή της επιθυμίας. Tα άλλα συναισθήματα είναι οι επακόλουθες αντιδράσεις. Η επιθυμία συνεπάγεται την παρουσία της λαγνείας, του θυμού, της απληστίας κλπ. Αυτά τα τελευταία είναι οι πραγματικές πύλες της κόλασης. Η ζήλεια είναι ο σύρτης και η αλαζονεία το κλειδί. Ξεκλειδώστε και τραβήξτε τον σύρτη, τότε μπορείτε να εισέλθετε.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~