Thought for the day, April
08 2020.
08 2020.
English
Arjuna was the brother-in-law of Krishna; they were great friends too. Krishna undoubtedly had the power to transform in a trice the way-ward mind of his kinsman into an illumined instrument for resolute action. But Krishna did not use any of His powers! He only prescribed the medicine and the regimen; Arjuna had to swallow the drug and follow the regimen himself, in order to be saved. Krishna said, "You are My friend, you are My kinsman, you are now so near to Me that I am now your charioteer, you are also in great distress; I agree that the delusion which has overpowered you must be removed quickly; but your ignorance (ajnana) must fall off through your own efforts, not through some miracle of My design." Truth that is won by one's own struggle with untruth will be lasting treasure; the struggle will strengthen you to treasure the real treasure!
Translated into Spanish
Arjuna era el cuñado de Krishna; también eran grandes amigos. Indudablemente Krishna tenía el poder de transformar en un instante la mente caprichosa de su pariente en un instrumento iluminado para una acción determinada. ¡Pero Krishna no usó ninguno de Sus poderes! Solo prescribió la medicina y el régimen; Arjuna tenía que ingerir la droga y seguir el régimen por él mismo, con el fin de salvarse. Krishna dijo: "Tú eres Mi amigo, eres Mi pariente, ahora eres tan cercano a Mí que Yo soy tu conductor, y también estás muy angustiado; estoy de acuerdo que el engaño que te ha abrumado debe ser removido rápidamente.; pero tu ignorancia (ajnana) debe desaparecer por tu propio esfuerzo, no a través de algún milagro de Mi designio" La verdad ganada por la propia lucha contra la falsedad serán un tesoro duradero; ¡la pelea te fortalecerá para que atesores la verdadera riqueza!
Translated into Portuguese
Arjuna era cunhado de Krishna; eles eram também grandes amigos. Krishna sem dúvida tinha o poder de transformar, num piscar de olhos, a mente agitada de seu companheiro em um instrumento iluminado de ação resoluta. Mas Krishna não usou nenhum de Seus poderes! Ele somente ofereceu o remédio e a dieta; para se salvar, Arjuna tinha que, ele mesmo, tomar o medicamento e seguir o regime. Krishna disse: ‘Você é Meu amigo, você é Meu parente, você é tão próximo de Mim que Eu sou agora seu cocheiro. Você está em grande sofrimento; Eu concordo que a ilusão que o dominou deva ser removida rapidamente; mas sua ignorância (ajñana) deve ser destruída através de seu próprio esforço, não através de algum milagre de Meus desígnios.’ A Verdade que é obtida através de seus próprios esforços contra a inverdade será um tesouro duradouro; esse esforço lhe fortalecerá para que possa valorizar o tesouro real!
Translated into Dutch
Arjuna was de schoonbroer van Krishna. Zij waren ook goede vrienden. Krishna had zonder twijfel de kracht om in een handomdraai de grillige geest van zijn bloedverwant te transformeren tot een verlicht en daadkrachtig instrument. Maar Krishna gebruikte hiervoor geen van Zijn krachten! Hij schreef enkel het medicijn en de juiste leefregels voor. Om bevrijd te worden, moest Arjuna het medicijn innemen en de aanwijzingen opvolgen. Krishna zei: "Je bent Mijn vriend en bloedverwant. Je bent me zo dierbaar dat Ik nu je wagenmenner ben. Maar je bent ook in grote nood; Ik weet dat de illusies die je nu zo overweldigen snel dienen weggenomen te worden, maar het is nodig dat je zelf je onwetendheid (ajnana) overstijgt door je eigen inspanningen en niet door een of ander wonder van Mij.” Waarheid die verworven wordt door je eigen strijd met alles wat onwaarheid is, is een blijvende schat. Dit gevecht zal je sterken om deze echte schat te koesteren!
Translated into French
Arjuna était le beau-frère de Krishna ; ils étaient aussi de grands amis. Krishna avait sans aucun doute le pouvoir de transformer en un tour de main le mental de ses proches en un instrument éclairé pour une action résolue. Mais Krishna n'a utilisé aucun de ses pouvoirs ! Il a seulement prescrit le médicament et le régime ; Arjuna a dû avaler le médicament et suivre le régime lui-même, afin d'être sauvé. Krishna dit : "Tu es Mon ami, tu es Mon parent, tu es maintenant si proche de Moi que Je suis maintenant ton serviteur, tu es aussi dans une grande détresse ; Je suis d'accord que l'illusion qui t'a accablé doit être rapidement enlevée ; mais ton ignorance (ajnana) doit tomber par tes propres efforts, pas par un miracle quelconque de Ma part. La vérité que l'on gagne par sa propre lutte contre le mensonge sera un trésor durable ; la lutte vous renforcera pour chérir le vrai trésor !
Translated into Spanish
Arjuna era el cuñado de Krishna; también eran grandes amigos. Indudablemente Krishna tenía el poder de transformar en un instante la mente caprichosa de su pariente en un instrumento iluminado para una acción determinada. ¡Pero Krishna no usó ninguno de Sus poderes! Solo prescribió la medicina y el régimen; Arjuna tenía que ingerir la droga y seguir el régimen por él mismo, con el fin de salvarse. Krishna dijo: "Tú eres Mi amigo, eres Mi pariente, ahora eres tan cercano a Mí que Yo soy tu conductor, y también estás muy angustiado; estoy de acuerdo que el engaño que te ha abrumado debe ser removido rápidamente.; pero tu ignorancia (ajnana) debe desaparecer por tu propio esfuerzo, no a través de algún milagro de Mi designio" La verdad ganada por la propia lucha contra la falsedad serán un tesoro duradero; ¡la pelea te fortalecerá para que atesores la verdadera riqueza!
Translated into Indonesian
Arjuna adalah adik ipar dari Krishna; mereka juga adalah teman baik. Krishna tidak diragukan lagi memiliki kekuatan untuk merubah dalam sekejap mata pikiran yang tidak patuh dari para kerabat-Nya menjadi sebuah instrument yang tercerahkan untuk menjadi tindakan yang pasti. Namun Krishna tidak menggunakan kekuatan-Nya! Krishna hanya menentukan obat dan aturan hidup; Arjuna harus menelan obat itu dan mengikuti aturannya sendiri dalam upaya untuk bisa diselamatkan. Krishna berkata, "Engkau adalah teman-Ku juga, engkau juga adalah kerabat-Ku, engkau begitu dekat dengan-Ku sehingga Aku sekarang menjadi kusirmu, engkau juga dalam keadaan tertekan yang begitu besar; Aku paham bahwa khayalan yang telah menguasaimu harus dihilangkan segera; namun kebodohanmu (ajnana) harus hilang atas usahamu sendiri, dan bukan datang dari kemukjizatan dari kehendak-Ku." Kebenaran yang didapatkan oleh seseorang dengan perjuangannya sendiri terhadap ketidakbenaran akan menjadi harta yang abadi; perjuangan akan menguatkanmu untuk menghargai harta karun yang sejati!
Translated into Arabic
إن أرجونا كان صهر كريشنا، وكانا صديقين حميمين أيضاً. لا شك بأن كريشنا كان لديه القدرة لتحويل فكر قريبه المضطرب بلمحة بصر إلى أداةٍ مستنيرة لأداء عملٍ حاسم. إلا أن كريشنا لم يستخدم أيّاً من قدراته! إنما فقط وصف الدواء وحمية الغذاء، وتوجب على أرجونا تجرع الدواء وبنفسه اتباع حمية الغذاء، لينقذ نفسه. قال كريشنا: ”أنت صديقي، وقريبي، والآن أنت أقرب إليّ بما أني سائق عربتك، وأنت في كربةٍ وهمٍّ عظيمين وأوافقك الرأي بأن الوهم والضلال الذي غلبك يجب إزالته بسرعة، لكن يجب أن يسقط قناع جهلك بجهودك الذاتية، وليس من خلال معجزةٍ ما من تدبيري.“ إن الحقيقة التي تظفر بها النفس عبر صراعها مع أضداد الحق ستكون ثروةً دائمة، فالصراع سيشد من عزيمتك لتكتنز الكنز الحقيقي!
Translated into Russian
Арджуна и Кришна были двоюродными братьями и хорошими друзьями. Несомненно, Кришна обладал силой и мог в одно мгновение устранить заблуждение ума Арджуны, чтобы подвигнуть его к решительным действиям. Но Кришна не использовал для этого Свою Божественную Силу! Он всего лишь прописывал лекарство и назначил курс лечения. И чтобы достичь Освобождения, Арджуне пришлось неукоснительно следовать этому. Кришна сказал Арджуне: «Ты - Мой друг и Мой родственник. Ты стал настолько близок Мне, что теперь Я - твой Колесничий. Сейчас ты в глубокой печали, порождённой твоим невежеством. Поэтому тебе необходимо как можно быстрее избавиться от него. Однако своё невежество ты должен устранить собственными усилиями, а не благодаря Моей Божественной Силе». Истина, обретённая в борьбе с собственным невежеством, станет для вас настоящим сокровищем, а борьба укрепит вас и научит ценить достигнутое!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Ardżuna był szwagrem Kriszny; byli też wielkimi przyjaciółmi. Nie ulega wątpliwości, że Kriszna mógł w mgnieniu oka przemienić kapryśny umysł swojego krewnego w oświecone narzędzie zdolne do właściwego działania. Jednak Kriszna nie użył swoich mocy! Jedynie zalecił Ardżunie lekarstwo i sposób postępowania; Ardżuna musiał sam przyjąć lek i zastosować się do otrzymanych wskazówek, aby ocalić siebie. Kriszna powiedział: "Jesteś moim przyjacielem, jesteś moim krewnym, jesteś mi tak drogi, że będę powoził twoim rydwanem; jesteś pogrążony w cierpieniu. Wiem, że iluzja, która tobą zawładnęła, musi zostać szybko rozproszona, lecz zasłona twojej ignorancji (adżniany) musi opaść dzięki twoim wysiłkom, a nie dzięki moim cudom". Prawda, jaką poznasz po samodzielnie stoczonej walce z nieprawdą, będzie twoim wiecznym skarbem; walka tak cię wzmocni, że będziesz przechowywał prawdziwy skarb!
Translated into Greek
Ο Αρτζούνα ήταν κουνιάδος του Κρίσνα. Ήταν επίσης σπουδαίοι φίλοι. Ο Κρίσνα αναμφίβολα είχε τη δύναμη να ματαμορφώσει μέσα σε μια στιγμή τον αλλοπρόσαλλο νου του συγγενή του σ’ ένα φωτεινό όργανο για αποφασιστική δράση. Αλλά ο Κρίσνα δεν χρησιμοποίησε κάποια από τις δυνάμεις Του! Όρισε μόνο το φάρμακο και τη δίαιτα. Ο Αρτζούνα έπρεπε να πιει το φάρμακο και ν’ ακολουθήσει τη δίαιτα για να σωθεί. Ο Κρίσνα είπε: «Είσαι φίλος Μου, είσαι συγγενής Μου, είσαι τόσο κοντά Μου που τώρα είμαι ο ηνίοχός σου, ενώ βρίσκεσαι σε μεγάλη αγωνία. Συμφωνώ πως πρέπει ν’ απαλλαγείς γρήγορα από την πλάνη που σε καταδυναστεύει. Όμως η άγνοια πρέπει να ελαττωθεί μέσα από τις δικές σου προσπάθειες, όχι με κάποιο θαύμα που εντάσσεται στον δικό Μου σχεδιασμό.» Η αλήθεια που κερδίζεται μέσα από τον δικό σας αγώνα ενάντια στην αναλήθεια θα είναι ένας διαρκής θησαυρός. Ο αγώνας αυτός θα σας δυναμώσει, ώστε να μπορέσετε να εκτιμήσετε τον αληθινό θησαυρό.
Translated into German
Arjuna war der Schwager Krishnas. Sie waren auch gute Freunde. Krishna hatte zweifellos die Macht, in einem Augenblick den eigensinnigen Geist seines Verwandten in ein erleuchtetes Instrument für entschlossenes Handeln zu verwandeln. Aber Krishna hat keine seiner Kräfte genutzt! Er verordnete nur das Medikament und die Führung. Arjuna musste das Medikament schlucken und der Führung selbst folgen, um gerettet zu werden. Krishna sagte: "Du bist mein Freund, du bist mein Verwandter, du bist jetzt so nah an Mir, daß ich jetzt dein Wagenlenker bin, du bist auch in großer Bedrängnis. Ich stimme zu, dass die Täuschung, die Dich überwältigt hat, schnell beseitigt werden muss. Aber Deine Unwissenheit (ajnana) muss durch Deine eigenen Anstrengungen abfallen, nicht durch ein Wunder meines Entwurfs." Die Wahrheit, die durch den eigenen Kampf mit der Unwahrheit gewonnen wird, wird ein bleibender Schatz sein. Der Kampf wird Euch stärken, um den wahren Schatz zu schätzen!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario