Thought for the day ,
April 03 2020.
English
There was great unity and understanding not only among the four brothers - Rama, Lakshmana, Bharatha and Shatrughna, but also among their consorts. Every character in the Ramayana is an ideal for every family. Is there a family today where sons and daughters-in-law live in amity? Is there a family where brothers live in harmony without indulging in disputes? Nowhere do we find such an ideal family today. You may have desires, but they should be under limit. They should be based on truth and righteousness. Do not eat whatever you get. Do not speak whatever comes to your mind. You should speak only after proper enquiry. These are some of the lessons that the Ramayana teaches to mankind. Remember, the story of Rama is not an ancient one. It is eternal and ever new. It is full of auspiciousness. Give up all hatred and all differences! May you fill your heart with the sacred ideals of the Ramayana! May you live in peace and harmony!
Translated into Spanish
Había una gran unidad y entendimiento, no solamente entre los cuatro hermanos: Rama, Lakshmana, Bharatha y Shatrughna, sino también entre sus consortes. Cada personaje en el Ramayana es un ideal para todas las familias ¿Hay alguna familia en que hijos y nueras vivan en concordia? ¿Hay alguna familia en la que los hermanos estén en armonía sin disputas? En ninguna parte encontramos una familia así, hoy. Pueden tener deseos, pero deberían estar bajo límite. Deberían estar basados en la verdad y la rectitud. No coman cualquier cosa que se ofrezca. No hablen cualquier cosa que venga a sus mentes. Deberían hablar luego de la indagación adecuada. Estas son algunas de las lecciones que enseña el Ramayana a la humanidad. Recuerden, la historia de Rama no es algo antiguo. Es eterna y siempre nueva. Es completamente auspiciosa. ¡Abandonen todo odio y toda diferencia! ¡Que llenen su corazón con los sagrados ideales del Ramayana! ¡ que vivan en paz y armonía!
Translated into Portuguese
Havia grande unidade e compreensão, não somente entre os quatro irmãos: Rama, Lakshmana, Bharata e Shatrughna, mas também entre suas esposas. Cada personagem no Ramayana é um ideal para toda família. Existe hoje alguma família onde os filhos e as noras vivam em amizade? Existe alguma família onde os irmãos vivam em harmonia, sem se deixar levar por disputas? Em lugar algum pode-se ver uma família ideal assim hoje em dia. Você pode ter desejos, mas eles devem ser limitados. Devem ser baseados na verdade e na retidão. Não coma o que lhe aparecer pela frente. Não fale tudo aquilo que vem à mente. Você deve falar somente depois de uma apropriada ponderação. Essas são algumas das lições que o Ramayana ensina à humanidade. Lembre-se, a história de Rama não é uma história antiga. Ela é eterna e sempre nova. É repleta de auspiciosidade. Abandone todo ódio e todas as diferenças! Que vocês possam encher seus corações com os ideais sagrados do Ramayana! Que possam viver em paz e harmonia!
Translated into Dutch
De vier broers Rama, Lakshmana, Bharatha en Shatrugna leefden in een sterke samenhorigheid en een goede verstandhouding. Dit gold ook voor hun echtgenotes. Elk personage in de Ramayana is een ideaal voorbeeld voor ieder gezin. Bestaat er tegenwoordig een familie waar zonen en schoondochters in vriendschap samenleven en waar broers in harmonie leven zonder ruzie te maken? Nergens vinden we zo'n voorbeeldig gezin. Je mag verlangens hebben maar zorg dat ze binnen de perken blijven. Verlangens dienen gebaseerd te zijn op waarheidsliefde en rechtschapenheid. Eet met mate. Zeg ook niet zomaar alles wat in je opkomt. Laat het even bezinken en onderzoek het eerst. Dit zijn enkele lessen uit de Ramayana voor de mensheid. Besef dat het verhaal van Rama niet ouderwets is. Het is eeuwig en steeds vernieuwend. De Ramayana is enorm inspirerend. Geef alle haat en geschillen op! Vul je hart met de edele principes van de Ramayana zodat je innerlijke vrede kent en in harmonie kan leven!
Translated into German
Es herrschte große Einigkeit und Verständigung nicht nur unter den vier Brüdern - Rama, Lakshmana, Bharatha und Shatrughna, sondern auch unter ihren Gefährten. Jeder Charakter im Ramayana ist ein Ideal für jede Familie. Gibt es heute eine Familie, in der Söhne und Schwiegertöchter in Einer Familie leben? Gibt es eine Familie, in der Brüder in Harmonie leben, ohne sich in Streitigkeiten zu verstricken? Nirgendwo finden wir heute eine so ideale Familie. Ihr mögt Wünsche haben, aber Ihr solltet sie unter der Grenze halten. Sie sollten auf Wahrheit und Rechtschaffenheit beruhen. Esst nicht, was Ihr bekommt. Sprecht nicht, was Euch in den Sinn kommt. Ihr solltet nur auf entsprechende Anfrage sprechen. Dies sind einige der Lektionen, die die Ramayana der Menschheit beibringt. Denkt daran, die Geschichte von Rama ist nicht eine alte. Sie ist ewig und immer neu. Sie ist voller Verheißung. Gebt jeden Hass und alle Unterschiede auf! Mögt Ihr Euer Herz mit den heiligen Idealen der Ramayana erfüllen! Mögt Ihr in Frieden und Harmonie leben!
Translated into Indonesian
Ada persatuan dan pemahaman yang sungguh luar biasa yang tidak hanya ada diantara empat saudara - Rama, Lakshmana, Bharatha dan Shatrughna, namun juga ada diantara permaisuri mereka. Setiap karakter di dalam Ramayana adalah ideal bagi setiap keluarga. Apakah ada dalam keluarga saat sekarang dimana anak laki-laki dan ipar perempuan hidup dalam hubungan yang baik? Apakah ada dalam keluarga dimana semua saudara hidup dalam kerukunan tanpa adanya perselisihan? Tidak dimanapun juga kita menemukan keluarga ideal yang seperti itu saat sekarang. Engkau mungkin memiliki keinginan-keinginan, namun keinginan tersebut seharusnya diberikan batasan. Keinginan tersebut seharusnya berdasarkan pada kebenaran dan kebajikan. Jangan makan apapun yang engkau dapatkan. Jangan berbicara apapun yang muncul dalam pikiranmu. Engkau harusnya bicara hanya setelah benar-benar menelaaah dengan baik. Ini adalah beberapa pelajaran dalam Ramayana untuk umat manusia. Ingatlah, kisah Rama bukan kisah yang sudah yang kuno namun sebuah kisah yang kekal dan selalu baru. Kisah Rama penuh dengan kesucian. Lepaskan semua kebencian dan semua perbedaan! Semoga engkau dapat mengisi hatimu dengan ideal yang suci dari Ramayana! Semoga engkau hidup dalam kedamaian dan keharmonisan!
Translated into Arabic
لم يكن هناك فقط وحدة حالٍ وتفهم كبير بين الأخوة الأربعة: رامَ، لاكشمانا، بهارَتَا وشَتْروجْنا، بل أيضاً بين زوجاتهم. فكل شخصية في الرامايانا هي قدوة لكل عائلة. هل هناك عائلة اليوم يعيش أبناؤها وزوجاتهم بودّ ومحبة؟ هل هناك عائلة يعيش الأخوة فيها بانسجام دون مشاحنات ومشاجرات؟ لا نجد بأي مكان مثل هذه العائلة المثالية اليوم. ربما يكون لديكم رغبات، لكن ينبغي أن تكون كلها بحدود وتحت السيطرة، ويجب أن تكون مستندة للصدق والاستقامة. فلا تأكلوا أي شيء يقع تحت يدكم، ولا تتحدثوا بأي شيء يأتي لفكركم. إنما ينبغي ألا تتحدثوا إلا بعد تفحصٍ دقيقٍ وسليم. هذه هي بعض الدروس التي تعلمها ملحمة الرامايانا للبشرية. تذكروا ان قصة رامَ ليست قصة قديمة، إنما أبدية ودائمة التجدد. إنها مليئة باليُمن والبركات. انزعوا عنكم كل الأحقاد والاختلافات، لعل قلوبكم تمتلئ بالقيم الرفيعة لملحمة الرامايانا! اللهم أن تكون حياتكم كلها سلام وانسجام!
Translated into Russian
Полное Понимание и Единство было не только между братьями Рамой, Лакшманой, Бхаратой и Шатругной, но и между их супругами. Все они являются Идеалами для каждой семьи. Есть ли сегодня такая семья, где сыновья и невестки живут в дружеских отношениях? Есть ли такая семья, где между братьями царит Гармония и Единство и где нет ссор? Сегодня мы нигде не найдём такую Идеальную семью. У вас могут быть желания, но они должны быть ограничены и основаны на Истине и Праведности. Не ешьте всё подряд. Не говорите всё, что придёт вам в голову. Хорошо подумайте перед тем как что-то сказать. Таковы некоторые уроки, которым учит Рамаяна всё человечество. Помните, история Рамы не древняя, она Вечная и всегда Актуальная. Она полна Бесценных уроков. Наполните свои Сердца Священными Идеалами Рамаяны! Откажитесь от ненависти и разногласий! Живите в Мире и Гармонии!
Translated into Tamil
Translated into Polish
Wielka jedność i zrozumienie panowały nie tylko między czterema braćmi - Ramą, Lakszmaną, Bharatą i Śatrughną, ale także pomiędzy ich małżonkami. Każda postać w Ramajanie jest ideałem dla każdej rodziny. Czy istnieje dzisiaj rodzina, w której synowie i synowe żyją w przyjaźni? Czy istnieje rodzina, w której bracia żyją w harmonii bez wdawania się w spory? Dzisiaj nie znajdziemy takiej idealnej rodziny. Możesz mieć pragnienia, ale powinieneś je ograniczać. Muszą opierać się na prawdzie i prawości. Nie jedz wszystkiego, co tylko wpadnie ci w ręce. Nie mów wszystkiego, co przyjdzie ci do głowy. Powinieneś wypowiadać się po stosownym namyśle. Są to niektóre lekcje, jakich Ramajana naucza ludzkość. Pamiętaj, że opowieść o Ramie nie jest starożytną historią. Jest wieczna i zawsze aktualna. Jest pełna pomyślności. Porzuć nienawiść i wszelkie nieporozumienia! Wypełnij serce świętymi ideałami z Ramajany! Żyj w pokoju i harmonii!
Translated into Greek
Υπήρχε μεγάλη ενότητα και κατανόηση, όχι μόνο μεταξύ των τεσσάρων αδελφών –Ράμα, Λάκσμανα, Μπάρατα και Σατρούγκνα– αλλά επίσης και μεταξύ των συζύγων τους. Ο κάθε χαρακτήρας στη Ραμάγιανα είναι ένα ιδανικό για κάθε οικογένεια. Υπάρχει σήμερα οικογένεια όπου γιοι και νύφες ζουν με ομόνοια; Υπάρχει οικογένεια όπου αδέρφια ζουν αρμονικά χωρίς να ενδίδουν σε διενέξεις; Πουθενά δεν θα βρείτε μια τέτοια ιδανική οικογένεια σήμερα. Μπορεί να έχετε επιθυμίες, αλλά πρέπει να θέσετε όρια. Οι επιθυμίες σας οφείλουν να βασίζονται στην Αλήθεια και τη Δικαιοσύνη. Μην τρώτε οτιδήποτε και μη λέτε οτιδήποτε σας έρχεται στον νου. Πρέπει να μιλάτε μόνο μετά από τη δέουσα έρευνα. Αυτά είναι μερικά από τα μαθήματα που η Ραμάγιανα διδάσκει στην ανθρωπότητα. Να θυμάστε πως η ιστορία του Ράμα δεν είναι μια αρχαία ιστορία. Είναι αιώνια και πάντα επίκαιρη. Είναι γεμάτη από ευοίωνα σημεία. Εγκαταλείψτε τα αισθήματα του μίσους και όλες σας τις διαφορές! Είθε να γεμίσετε τις καρδιές σας με τα ιερά ιδανικά της Ραμάγιανα! Είθε να ζήσετε με ειρήνη κι αρμονία!
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario