GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...APRIL 15, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, April 
15, 2020.

English

For acquiring selfless love, the quality of kshama or forbearance is a vital necessity. (kshama is a word rich in meaning. Besides forbearance, it also implies extreme patience and an enormous capacity to forget and also forgive). Every individual must cultivate this noble quality. Kshama is not achieved by reading books or from an instructor. Nor can it be received as a gift from someone else. This prime virtue of kshama can be acquired solely by self-effort, by facing squarely diverse problems and difficulties of various sorts, by going through anxieties and suffering as well as sorrow. In the absence of kshama, man becomes susceptible to all kinds of evil tendencies. Hatred and jealousy easily take root in a person lacking this virtue. Divinity is merely the combined manifestation of prema (love) and kshama.

Translated into Spanish

Para adquirir amor desinteresado, la cualidad de “kshama” o tolerancia es una necesidad vital. (“Kshama” es una palabra rica en significado. Además de tolerancia, también implica una paciencia extrema y una enorme capacidad de olvidar y también perdonar). Cada persona debe cultivar esta noble cualidad. “Kshama” no se logra leyendo libros ni se recibe de un instructor. Tampoco puede ser recibida como un regalo de otra persona. Esta virtud primordial de “kshama” puede adquirirse, únicamente, mediante el propio esfuerzo, enfrentando problemas y dificultades de diversa índole, atravesando ansiedades y sufrimientos, así como penas. En ausencia de “kshama”, el hombre se vuelve susceptible a todo tipo de tendencias malignas. El odio y los celos se arraigan fácilmente en una persona que carece de esta virtud. La Divinidad es meramente la manifestación combinada de “prema” (amor) y “kshama”.

Translated into Portuguese

Para se obter o amor altruísta, a qualidade da paciência (kshama*) é uma necessidade vital. Todo indivíduo deve cultivar essa nobre qualidade. Kshama não é obtida pela leitura de livros ou através de algum instrutor. Também não pode ser recebida como um presente de outra pessoa. Essa virtude primordial de kshama somente pode ser obtida pelo esforço pessoal, enfrentando-se diretamente diversos problemas e dificuldades de vários tipos, passando por ansiedades e também sofrendo tristeza. Na falta de kshama, o ser humano se torna suscetível a todos os tipos de más tendências. Ódio e inveja facilmente se enraízam em uma pessoa sem essa virtude. Divindade é simplesmente a combinação de prema (amor) e kshama.

* Kshama é uma palavra rica de significado. Além de ‘tolerância’, também implica em uma extrema paciência e uma enorme capacidade de esquecer e de perdoar.

Translated into Dutch

Om onbaatzuchtige liefde te verwerven, dien je eerst en vooral verdraagzaamheid (kshama) te ontwikkelen. (Kshama is een woord met meerdere betekenissen. Naast verdraagzaamheid duidt het ook op een uitzonderlijk geduld en een immens vermogen om te vergeten en te vergeven). Iedereen dient deze nobele eigenschap te ontwikkelen. Kshama kan je niet verwerven door het lezen van boeken of via een leraar. Niemand kan je deze kwaliteit schenken. Deze belangrijke deugd van kshama kan je alleen verkrijgen door eigen inspanningen, door confrontatie met allerlei problemen en moeilijkheden en door het doormaken van angst en verdriet. Zonder kshama is de mens vatbaar voor allerlei negativiteit. Haat en jaloezie nestelen zich gemakkelijk in iemand die deze kwaliteit mist. Goddelijkheid is een manifestatie van zowel Prema (liefde) als kshama.

Translated into French

Pour acquérir un amour désintéressé, la qualité de kshama ou de tolérance est une nécessité vitale. (kshama est un mot riche de sens. Outre la tolérance, il implique également une patience extrême et une énorme capacité à oublier et aussi à pardonner). Chaque individu doit cultiver cette noble qualité. La kshama ne s'obtient pas par la lecture de livres ou par un instructeur. Il ne peut pas non plus être reçu comme un cadeau de quelqu'un d'autre. Cette vertu première de kshama ne peut être acquise que par l'effort personnel, en affrontant des problèmes et des difficultés de toutes sortes, en traversant des angoisses et des souffrances aussi bien que des chagrins. En l'absence de kshama, l'homme devient sensible à toutes sortes de tendances maléfiques. La haine et la jalousie prennent facilement racine chez une personne dépourvue de cette vertu. La divinité n'est que la manifestation combinée de prema (amour) et de kshama.

Translated into Indonesian

Untuk bisa mendapatkan kasih yang tanpa pamrih, kualitas dari kshama atau ketabahan adalah kebutuhan yang vital. (kshama adalah kata dengan kaya makna. Disamping maknanya adalah ketabahan, ini juga menyatakan secara tidak langsung kesabaran yang sungguh luar biasa dan sebuah kemampuan yang sangat besar untuk melupakan dan juga memaafkan). Setiap individu harus meningkatkan sifat luhur ini. Kshama tidak bisa dicapai hanya dengan membaca buku atau dari sebuah nasehat guru. Tidak juga bisa didapatkan sebagai pemberian dari orang lain. Sifat utama dari kshama hanya bisa didapatkan dari usaha sendiri, dengan menghadapi berbagai jenis masalah dan kesulitan secara langsung, dengan melalui semua kecemasan dan penderitaan dan juga kesedihan. Tanpa adanya kshama, manusia menjadi rentan terhadap kecendrungan jahat. Kebencian dan kecemburuan dengan mudahnya mengakar di dalam diri seseorang yang kurangnya sifat mulia ini. keTuhanan hanyalah manifestasi gabungan dari prema (kasih) dan kshama.

Translated into Arabic

من أجل محبة لامشروطة خالية من الأنا، فإن طبيعة الصبر أو قوة التحمل ضرورة حيوية وأساسية. (كلمة الصبر كلمة غنية بالمعاني، إضافةً لقوة التحمل فهي تنطوي ضمناً على حلمٍ وأناةٍ كبيرين جداً ومقدرة هائلة على النسيان والمسامحة أيضاً). على كل فرد تنمية هذه الطبيعة السامية، والصبر لا يتم تحقيقه بقراءة الكتب أو من توجيهات معلمٍ ما، كما لا يمكن استلامه كأعطية من شخصٍ آخر. إن طبيعة الصبر الجوهرية هذه يمكن تحصيلها فقط بالجهد الذاتي، من خلال مواجهة مباشرة للمشاكل والصعوبات من مختلف الأنواع، وذلك عبر اختراق المخاوف والمعاناة والأحزان أيضاً. في حال غياب الصبر، يصبح الإنسان عرضة لكل أنواع النزعات الشريرة، فيضرب الحقد والغيرة بسهولة جذوراً في نفسية شخصٍ يفتقر لهذه الفضيلة. والإلهية ليست إلا تجلي توحيدي للمحبة والصبر.

Translated into Russian

Для развития Бескорыстной Любви крайне важно воспитать в себе Кшаму (Терпимость). У слова «Кшама» много значений, оно также означает Всеприятие, Всепрощение и способность забывать причинённое вам зло. Каждый человек должен развивать это Благороднейшее качество. Кшаму невозможно обрести с помощью изучения книг или перенять от учителя. Его также нельзя получить от кого-то в дар. Эту Наиважнейшую Добродетель можно обрести исключительно собственными усилиями, как следствие прохождения через различные испытания и трудности, тревоги, печали и страдания. Без Кшамы человек подвержен развитию всех плохих качеств. Поэтому, если в человеке отсутствует Кшама, в нём легко укореняются такие качества, как ненависть и зависть. Божественность в человеке проявляется как сочетание Премы (Любви) и Кшамы.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Kszama, czyli wyrozumiałość, jest cechą niezmiernie potrzebną do zdobycia bezinteresownej miłości. (Kszama to słowo mające wiele znaczeń. Oznacza nie tylko wyrozumiałość, lecz także niezwykłą cierpliwość i wielką umiejętność zapominania i wybaczania). Każdy człowiek musi pielęgnować tę szlachetną cechę. Kszamy nie można osiągnąć przez czytanie książek ani przez pobieranie nauk od nauczyciela. Nie można jej otrzymać w prezencie od kogoś innego. Tę podstawową cnotę kszamy zdobywa się jedynie własnym wysiłkiem, mierząc się uczciwie z różnymi problemami i trudnościami, zaznając trosk i cierpień oraz smutku. Gdy człowiek pozbawiony jest kszamy, staje się podatny na wszelkie złe skłonności. W osobie, która nie ma tej cnoty, z łatwością zakorzeniają się nienawiść i zazdrość. Boskość jest tylko wspólnym przejawem premy (miłości) i kszamy.

Translated into Greek

Για να βιώσετε την ανιδιοτελή αγάπη, η ποιότητα της ανεκτικότητας (kshama) είναι ζωτικής σημασίας (η σανσκριτική λέξη κσαμά είναι μια λέξη με πλούσιο περιεχόμενο. Εκτός από ανεκτικότητα σημαίνει υπομονή, εγκαρτέρηση, μακροθυμία και την ικανότητα του να ξεχνάει κανείς και να συγχωρεί). Κάθε άτομο πρέπει να καλλιεργήσει αυτήν την ευγενή ποιότητα. Η ανεκτικότητα δεν επιτυγχάνεται διαβάζοντας βιβλία ή καθοδηγούμενοι από κάποιον, ούτε μπορεί να δοθεί ως δώρο. Αυτή η πρωταρχική σημασίας αρετή μπορεί ν’ αποκτηθεί μόνο μέσω προσωπικής προσπάθειας, αντιμετωπίζοντας γενναία ποικίλα προβλήματα και δυσκολίες διαφόρων ειδών και περνώντας μέσα από αγωνίες, βάσανα και θλίψη. Εν απουσία της ανεκτικότητας, ο άνθρωπος ρέπει προς κάθε είδος αρνητικών έξεων. Το μίσος και η ζήλεια εύκολα απλώνουν ρίζες σ’ ένα άτομο που δεν έχει αυτήν την αρετή. Ο Θεός είναι απλώς η συνδυασμένη εκδήλωση της αγάπης και της ανεκτικότητας.

Translated into German

Für den Erwerb selbstloser Liebe ist die Eigenschaft von Kshama oder Nachsicht eine lebenswichtige Notwendigkeit. (kshama ist ein Wort reich an Bedeutung. Neben Nachsicht bedeutet dies auch extreme Geduld und eine enorme Fähigkeit zu vergessen und auch zu vergeben). Jeder Einzelne muss diese edle Qualität pflegen. Kshama wird nicht durch das Lesen von Büchern oder von einem Lehrer erreicht. Es kann auch nicht als Geschenk von jemand anderem empfangen werden. Dieser Haupttugend des Kshama kann allein durch Selbstbeanspruchung erworben werden, indem man sich direkt vielfältigen Problemen und Schwierigkeiten verschiedener Art gegenübersieht, indem man durch Ängste und Leiden sowie Trauer geht. In Ermangelung von Kshama wird der Mensch anfällig für alle Arten von bösen Tendenzen. Hass und Eifersucht wurzeln leicht in einer Person, der diese Tugend fehlt. Göttlichkeit ist nur die kombinierte Manifestation von Prema (Liebe) und Kshama.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~