Thought for the day , December 28, 2019.
English
What exactly is the meaning of ‘Sai Baba’? Sai means Sahasrapadma (thousand lotuses), Sakshatkara (realisation or direct experience of the Lord), etc., Ayi means mother, and Baba means father. Thus, ‘Sai Baba’ means “He who is both Father and Mother and the Goal of all yogic endeavour”, or “The ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of all spiritual efforts”. When you are groping in a dark room, you must seize the chance when someone brings a lamp into the room. You have to hurriedly collect your belongings scattered there or discover where they are located and do whatever else needs to be done. Similarly, make the best of this chance when the Lord has come in human form to your very door and get ready to save yourself from disaster! The undue importance now attached to the satisfaction of sensual desires must diminish as a result of your association with sacred books and saintly personages.
Translated into Spanish
¿Cuál es exactamente el significado de "Sai Baba"? “Sai” significa Sahasrapadma (mil lotos), Sakshatkara (realización o experiencia directa del Señor), etc. “Ayi” significa madre y “Baba” significa padre. Por lo tanto, ‘Sai Baba’ significa: "El que es a la vez Padre y Madre y la Meta de todo esfuerzo yóguico", o: "La siempre-misericordiosa Madre, el todo-conocedor Padre y la Meta de todos los esfuerzos espirituales". Cuando andan a tientas en una habitación oscura, deben aprovechar la oportunidad cuando alguien trae una lámpara a la habitación. Tienen que recoger apresuradamente sus pertenencias esparcidas por allí o descubrir dónde están ubicadas y hacer cualquier otra cosa que necesiten. Del mismo modo, aprovechen al máximo esta oportunidad en que el Señor ha venido en forma humana hasta su puerta y prepárense para salvarse del desastre. La importancia indebida que ahora se le atribuye a la satisfacción de los deseos sensuales, debe disminuir como resultado de su asociación con libros sagrados y personajes santos.
Translated into Portuguese
Qual é exatamente o significado de "Sai Baba"? "Sai" significa Sahasrapadma (mil lótus), Sakshatkara (realização ou experiência direta do Senhor), etc. "Ayi" significa mãe e "Baba" significa pai. Portanto, 'Sai Baba' significa: "Aquele que é pai e mãe e o objetivo de todo esforço iogue", ou: "A mãe sempre misericordiosa, o pai onisciente e o objetivo de todos os esforços" espiritual ". Quando tatearem em uma sala escura, devem aproveitar a oportunidade quando alguém trouxer uma lâmpada para a sala. Eles têm que pegar rapidamente seus pertences espalhados por lá ou descobrir onde estão localizados e fazer o que mais precisarem. Da mesma forma, aproveite esta oportunidade quando o Senhor vier em forma humana à sua porta e prepare-se para se salvar de um desastre. A importância indevida que agora é atribuída à satisfação dos desejos sensuais deve diminuir como resultado de sua associação com livros sagrados e personagens sagrados.
Translated into Dutch
Wat is de echte betekenis van ‘Sai Baba’? Sai betekent duizend lotussen (Sahasrapadma) en realisatie of directe ervaring van God (Sakshatkara), Ayi betekent moeder en Baba betekent vader. Sai Baba betekent dus ‘Hij die zowel Vader als Moeder is en het doel van alle yoga’ of ‘De altijd medelevende Moeder, de Alwetende Vader en het doel van alle spirituele oefeningen’. Als je in een donkere kamer op de tast iets zoekt, moet je je kans grijpen wanneer er plots iemand het licht aansteekt. Verzamel dan vlug je bezittingen die hier en daar verspreid liggen en doe alles wat nodig is. Maak op dezelfde manier gebruik van de kans die je hebt als God in menselijke vorm geïncarneerd is en sta klaar om je karakter te verbeteren! Het overdreven belang dat je nu hecht aan het uitleven van je wereldse verlangens zal afnemen door te kiezen voor de positieve invloed van spirituele geschriften en Grote Zielen.
Translated into German
Was genau bedeutet 'Sai Baba'? Sai bedeutet Sahasrapadma (tausend Lotusse), Sakshatkara (Verwirklichung oder direkte Erfahrung des Herrn) usw., Ayi bedeutet Mutter und Baba bedeutet Vater. So bedeutet "Sai Baba" "Der Vater und die Mutter und das Ziel aller yogischen Bemühungen" oder "die immer barmherzige Mutter, der allweise Vater und das Ziel aller geistlichen Bemühungen". Wenn Ihr in einem dunklen Raum umher tastet, müsst Ihr die Chance ergreifen, wenn jemand eine Lampe in den Raum bringt. Ihr müsst eure dort verstreuten Sachen eilig einsammeln oder entdecken, wo sie sich befinden, und alles tun, was noch zu tun ist. In ähnlicher Weise, macht Ihr das Beste aus dieser Chance, wenn der Herr in menschlicher Form zu Eurer Haustür gekommen ist und macht Euch bereit, Euch vor der Katastrophe zu retten! Die ungebührliche Bedeutung, die jetzt der Befriedigung sinnlicher Wünsche beigemessen wird, muss durch eure Verbindung mit heiligen Büchern und heiligen Persönlichkeiten abnehmen.
Translated into Arabic
ما هو بالضبط معنى ’ساي بابا‘؟ ساي تعني زهرة لوتس ألفية البتلات، كما تعني الاختبار المباشر للإلهية أو تحقيق الذات الإلهية. إن لفظة آاي في كلمة ساي تعني الأم وبابا تعني الأب، وهكذا فإن ’ساي بابا‘ تعني الذي يجتمع فيه معنى الأب والأم وتنتهي عنده كل الغايات التوحيدية، أي الأم أبدية الرحمة والأب كلي الحكمة وغاية ومنتهى كل الجهود الروحية. إن مجيئي إليكم لهو من أجل ترسيخ طريق الاستقامة، وعندما تكونون في غرفةٍ مظلمة عليكم أن تستغلوا الفرصة حينما يأتي أحدهم بشمعة إلى الغرفة. ينبغي أن تسارعوا حينها لجمع ما يخصكم مما تناثر هنا وهناك أو اكتشاف مكان تواجده أو القيام بأي شيء يتوجب عليكم القيام به بوجود النور. كذلك استغلوا بأقصى ما لديكم الفرصة عندما يتجلى المولى العظيم بصورةٍ بشرية وأنقذوا أنفسكم من التهلكة. إن الاهتمام الزائد الذي تربطونه الآن بإرضاء شهوات الحواس يجب أن يتضاءل كنتيجة لتواصلكم مع كتبٍ مقدسة ونفوسٍ راقية تطبق تعاليم القداسة.
Translated into Russian
Что означает Имя «Саи Баба»? Первый слог «Са» означает «Сахасрападму (тысячелепестковый Лотос) - Состояние Чистого Божественного Сознания», «Сакшаткару (Осознание Господа и получение Непосредственного переживания Божественного опыта)». Второй слог «Айи» означает «Мать», а «Баба» означает «Отец». Таким образом Имя «Саи Баба» означает «Тот, Кто одновременно является и Всемилостивой Матерью, и Всемудрым Отцом, и Целью всех Духовных усилий». Оставшись в своей комнате без света и передвигаясь по ней на ощупь, вы должны воспользоваться возможностью, когда кто-то вносит в неё лампу, не так ли? Вы должны быстро собрать разбросанные вещи или увидеть, где они находятся, и успеть сделать другие дела, для которых нужно освещение. Точно так же сделайте всё, чтобы не упустить возможность, когда Господь нисходит к вам в человеческом облике и готов спасти вас от неминуемой катастрофы! Чрезмерное значение, которое вы придаёте удовлетворению чувственных желаний, должно уменьшаться в результате изучения Священных Писаний и общения с Мудрыми людьми.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Jakie jest dokładnie znaczenie imienia Sai Baba? 'Sai' znaczy sahasrapadma (lotos o tysiącu płatkach), sakszatkara (urzeczywistnienie, bezpośrednie doświadczenie Pana), 'aji' znaczy matka, a 'Baba' - ojciec. Zatem 'Sai Baba' znaczy ten, który jest zarówno Ojcem, jak i Matką, a także celem wszelkich dążeń joginów - zawsze łaskawą Matką, wszechwiedzącym Ojcem i celem wszelkich duchowych wysiłków. Gdy poruszasz się po omacku w ciemnym pokoju, musisz skorzystać z okazji, gdy ktoś wniesie lampę. Musisz szybko pozbierać swoje rzeczy tam porozrzucane, odkryć, gdzie leżą i zrobić jeszcze coś, co trzeba zrobić. Podobnie, wykorzystaj jak najlepiej szansę, jeśli Pan przychodzi w ludzkiej postaci do twych drzwi i przygotuj się, aby uratować siebie przed katastrofą! Nadmierne znaczenie, jakie obecnie przywiązujesz do zadowolenia z pragnień zmysłów, musi się zmniejszyć na skutek poznanych świętych ksiąg i świątobliwych osób.
Translated into Greek
Ποια ακριβώς είναι η σημασία του ονόματος ‘Σάι Μπάμπα’; Σάι σημαίνει χίλιοι λωτοί (sahasrapadma) και πραγμάτωση της άμεσης εμπειρίας του Θεού (sakshatkara). Άι σημαίνει μητέρα και Μπάμπα πατέρας. Επομένως ‘Σάι Μπάμπα’ σημαίνει «Εκείνος που είναι μητέρα και πατέρας και ο Στόχος όλων των προσπαθειών των πνευματικών αναζητητών» ή «Η πάντοτε συμπονετική μητέρα, ο πάνσοφος πατέρας και ο στόχος όλων των πνευματικών προσπαθειών». Όταν ψάχνετε σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο, πρέπει ν’ αδράξετε την ευκαιρία αν κάποιος φέρει μια λάμπα στο δωμάτιο. Πρέπει να μαζέψετε γρήγορα τα υπάρχοντά σας που είναι σκορπισμένα εκεί, ή ν’ ανακαλύψετε πού βρίσκονται και να κάνετε ό,τι άλλο χρειάζεται να γίνει. Κατά τον ίδιο τρόπο, εκμεταλλευτείτε με τον καλύτερο τρόπο την ευκαιρία που σας δίνεται όταν ο Κύριος έχει έρθει με ανθρώπινη μορφή στην ίδια σας την πόρτα, και ετοιμαστείτε να σωθείτε από την καταστροφή! Η υπερβολική σημασία που αποδίδετε στην ικανοποίηση των αισθητηριακών επιθυμιών πρέπει να μειωθεί ως αποτέλεσμα της σχέσης σας με τα ιερά βιβλία και τα άγια πρόσωπα.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario