Thought for the day , December 23, 2019.
English
The power of Love is infinite. It can conquer anything. Once while Lord Buddha was journeying, He was confronted by a demoness who threatened to kill Him. Smilingly, Buddha said: "You are not a demon; you are a deity! I love you even if you behave like a demon." Hearing these loving words, the demoness turned into a dove and flew away. Love can change the heart of even an inveterate enemy. It is this kind of Universal love that should be cultivated by everyone. There are people professing different faiths in the world - Christians, Muslims, Hindus, Zorastrians and so on. There should be no difference or distrust amongst religions, for all of them uphold Truth and Righteousness (Dharma). Today, the world is bedevilled by conflict and violence. Peace and prosperity can emerge only when people turn to the path of love and morality, and lead purposeful lives.
Translated into Spanish
EL poder del Amor es infinito. Puede conquistar cualquier cosa. Una vez , mientras el Señor Buda estaba de travesía, fue enfrentado por una demonia que amenazaba con matarlo. Sonrientemente, Buda dijo: "Tú no eres un demonio; eres una deidad!. Te amo aunque te comportes como un demonio." Al oír estas palabras amorosas, la demonia se convirtió en paloma y se marchó volando. El amor puede cambiar el corazón de un acérrimo enemigo. Es esta clase de Amor Universal que debe ser cultivado por todos. Hay gente que profesa diferentes fes en el mundo - Cristianos, Musulmanes, Hindúes, Zoroastrianos y demás. No debería haber diferencias o desconfianza entre las religiones, ya que todas ellas defienden la Verdad y la Rectitud (Dharma). Hoy el conflicto y la violencia atormentan el mundo. La Paz y la prosperidad pueden emerger solo cuando la gente se vuelca hacia la senda del amor y la moralidad, y llevan vidas significativas.
Translated into Portuguese
O poder do Amor é infinito. Ele pode conquistar qualquer coisa. Uma vez, o Senhor Buda estava viajando e foi confrontado por uma figura demoníaca, que ameaçou matá-lo. Sorrindo, Buda disse: “Você não é um demônio; você é uma divindade! Eu o amo mesmo você se comportando como um demônio”. Ao ouvir essas palavras amorosas, o demônio transformou-se em uma pomba e voou para longe. O Amor pode transformar até mesmo o coração de um inimigo inveterado. É esse tipo de Amor universal que deve ser cultivado por todos. No mundo existem pessoas professando diferentes fés – cristãos, muçulmanos, hindus, zoroastrianos, etc. Não deve haver diferença ou desconfiança entre as religiões, pois todas elas defendem a Verdade e a Retidão. Hoje, o mundo é assombrado por conflito e violência. A paz e a prosperidade só poderão emergir quando as pessoas se voltarem ao caminho do amor e da moralidade, e viverem vidas cheias de propósito.
Translated into Dutch
De kracht van Liefde is grenzeloos. Ze kan alles overwinnen. Toen Boeddha op een keer onderweg was werd hij geconfronteerd met een demon die ermee dreigde hem te doden. Maar Boeddha glimlachte en zei: "Je bent geen demon; je bent een godin! Ik hou van je, ook al gedraag je je als een demon." Toen de demon deze liefdevolle woorden hoorde, veranderde zij in een duif en vloog weg. Liefde kan het hart van zelfs de meest onvermurwbare vijand veranderen. Het is deze Universele liefde die iedereen dient te ontwikkelen. Er zijn in de wereld mensen met verschillende geloofsovertuigingen; Christenen, Moslims, Hindoes, Zoroastrianen, enzovoort. Er zou geen verschil of wantrouwen tussen deze religies mogen zijn, want ze staan allemaal voor Waarheid en Rechtschapenheid (Dharma). Tegenwoordig wordt de wereld geteisterd door conflicten en geweld. Harmonie en voorspoed kunnen alleen ontstaan als mensen zich begeven op het pad van Liefde en menselijke waarden en een zinvol leven leiden.
Translated into German
Die Kraft der Liebe ist unendlich. Sie kann alles erobern. Als Lord Buddha einmal auf Reisen war, wurde er mit einer Dämonin konfrontiert, die drohte, ihn zu töten. Lächelnd sagte Buddha: "Du bist kein Dämon. Du bist eine Gottheit! Ich liebe dich, auch wenn Du Dich wie ein Dämon benimmst." Als die Dämonin diese liebevollen Worte hörte, verwandelte sie sich in eine Taube und flog davon. Liebe kann das Herz selbst eines eingefleischten Feindes verändern. Es ist diese Art von universeller Liebe, die von jedem kultiviert werden sollte. Es gibt Menschen auf der Welt, die sich zu verschiedenen Glaubensrichtungen bekennen - Christen, Moslems, Hindus, Zorastrianer und so weiter. Es sollte keinen Unterschied oder Misstrauen zwischen den Religionen geben, denn alle von ihnen halten an Wahrheit und Gerechtigkeit (Dharma) fest. Heute ist die Welt von Konflikten und Gewalt geplagt. Frieden und Wohlstand können nur entstehen, wenn sich die Menschen dem Weg der Liebe und Moral zuwenden und ein zielgerichtetes Leben führen.
Translated into Indonesian
Kekuatan kasih sayang adalah tidak terbatas. Kasih dapat menaklukkan apapun juga. Sekali saat sang Buddha sedang dalam perjalanan, beliau dihadang oleh raksasa yang mengancam akan membunuhnya. Dengan tersenyum sang Buddha berkata,”engkau bukanlah raksasa; engkau adalah dewata! Aku menyayangimu walaupun engkau bersikap seperti halnya raksasa." Mendengar kata-kata yang penuh kasih ini, raksasa itu berubah menjadi burung merpati dan terbang jauh. Kasih sayang dapat merubah hati bahkan musuh yang berurat berakar. Kasih sayang universal yang seperti ini yang seharusnya ditingkatkan oleh setiap orang. Manusia memiliki keyakinan yang berbeda di dunia ini – Kristen, Islam, Hindu, Zorastrian dsb. Seharusnya tidak ada perbedaan atau rasa tidak percaya diantara agama-gama yang ada, karena semua agama menjunjung tinggi kebenaran dan kebajikan (Dharma). Hari ini, dunia diganggu dengan konflik dan kekerasan. Kedamaian dan kesejahtraan hanya dapat muncul ketika manusia kembali ke jalan kasih sayang dan moralitas, dan menjalani hidup yang penuh makna.
Translated into Arabic
قوة المحبة لانهائية، يمكنها التغلب على أي شيء. في أحد المرات بينما كان المولى بوذا يرتحل، قابلته شيطانة هددته بقتله، فابتسم بوذا قائلاً: ”أنت لست شيطانة، إنما ملاك! وإني أحبك حتى وأنت تتصرفين مثل الشياطين.“ وبسماع هذه الكلمات المليئة بالمحبة، تحولت الشيطانة إلى إوزة وطارت بعيداً. يمكن للمحبة تغيير القلب حتى للعدو اللدود. إن مثل هذا النوع من الحب الشمولي الكوني الذي ينبغي لكل فرد تنميته. هناك أشخاصٌ يقومون بتدريس عقائد مختلفة في العالم، مثل المسيحيين والإسلام والهندوس، الزرادشتيين، وهلم جرا. إلا أنه ينبغي عدم وجود خلاف أو شقاق بين الأديان طالما كلها تدعم الصدق والفضيلة، في حين نرى عالم اليوم مضطرباً بالصراع والعنف. ولا يمكن ظهور السلام والازدهار إلا عندما يتحول توجّه الإنسان إلى مسار المحبة والأخلاق، وأن يسلك حياة هادفة شمولية.
Translated into Russian
Сила Любви Безгранична. Она способна победить любое зло. Однажды, во время странствий Господь Будда встретил на своём пути демоницу, которая угрожала погубить Его. Улыбаясь, Будда сказал: «Ты не демоница. Ты Сама Богиня! Я люблю тебя несмотря на то, что ты ведёшь себя как демоница». Услышав эти полные Любви слова, демоница, превратилась в голубя и улетела. Любовь может смягчить сердце даже у заклятого врага. Именно такую Вселенскую Всеобъемлющую Любовь должен развить в себе каждый. В мире есть люди, исповедующие разные верования: христиане, мусульмане, индуисты, зороастрийцы и так далее. Между Религиями не может быть разногласий, противоречий или недоверия, ибо все они поддерживают Истину (Сатью) и Праведность (Дхарму). Узость мышления порождает в современном мире трения и конфликты. Мир, процветание и благоденствие в обществе воцарятся лишь тогда, когда люди будут следовать Принципам Нравственности и Любви и станут вести жизнь, исполненную Высокого смысла.
Translated into Italian
Il potere dell’Amore è infinito e può conquistare qualunque cosa. Una volta, durante il suo viaggiare, il Signore Buddha fu affrontato da una demonessa che Lo minacciò di morte al che Egli disse sorridendo: “Tu non sei un demone, sei una deità e io ti amo anche se ti comporti da demone”. All’udire queste parole amorevoli, la demonessa diventò una colomba e volò via. L’Amore può cambiare persino il cuore di un nemico inveterato; è questo tipo di Amore Universale che dovrebbe essere coltivato da tutti. Ci sono persone che professano fedi diverse, come i Cristiani, i Mussulmani, gli Indu, gli Zoroastriani e altri, ma tra le religioni non dovrebbe esserci differenza o sfiducia perché tutte sostengono la Verità e la Rettitudine o Dharma. Oggi il mondo è tormentato dai conflitti e dalla violenza: la pace e la prosperità possono manifestarsi solamente quando le persone prendono la via dell’amore e della moralità e vivono utilmente.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Moc miłości jest nieskończona. Może zwyciężyć wszystko. Pewnego razu podczas wędrówki Pan Budda musiał stawić czoła kobiecie-demonowi, która groziła mu śmiercią. Budda powiedział do niej z uśmiechem: "Nie jesteś demonem; jesteś bóstwem! Kocham cię, nawet jeśli zachowujesz się jak demon". Słysząc te pełne miłości słowa kobieta-demon zamieniła się w gołębicę i odleciała. Miłość może odmienić serce nawet zaciekłego wroga. Wszyscy powinni pielęgnować właśnie tego rodzaju wszechprzenikającą miłość. Na świecie żyją wyznawcy różnych religii - chrześcijanie, muzułmanie, hinduiści czy zoroastrianie. Nie mogą istnieć między nimi żadne różnice ani brak zaufania, ponieważ wszystkie bronią prawdy i prawości (dharmy). Dzisiaj świat nękają konflikty i przemoc. Pokój i pomyślność pojawią się dopiero wtedy, gdy ludzie wejdą na drogę miłości oraz moralności i będą prowadzić wartościowe życie.
Translated into Greek
Η δύναμη της αγάπης είναι άπειρη. Μπορεί να νικήσει τα πάντα. Κάποτε ο Βούδας, ενώ ταξίδευε, ήρθε αντιμέτωπος με έναν δαίμονα, που απειλούσε να τον σκοτώσει. Χαμογελώντας ο Βούδας είπε: «Δεν είσαι δαίμονας, είσαι θεός! Σ’ αγαπώ ακόμη κι αν συμπεριφέρεσαι σαν δαίμονας». Ακούγοντας τα τρυφερά λόγια, το δαιμόνιο μεταμορφώθηκε σε περιστέρι και πέταξε μακριά. Η αγάπη μπορεί ν’ αλλάξει την καρδιά ακόμη κι ενός ορκισμένου εχθρού σας. Αυτό είναι το είδος της οικουμενικής αγάπης που πρέπει να καλλιεργηθεί από όλους. Στον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι που δηλώνουν διαφορετικές πίστεις. Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι, Ινδουιστές, Ζωροάστρες και άλλοι. Δεν πρέπει να υπάρχει διαφορά ή καχυποψία ανάμεσα στις θρησκευτικές πίστεις, διότι όλες υποστηρίζουν την Αλήθεια και τη Δικαιοσύνη. Σήμερα ο κόσμος ταλανίζεται από διαμάχες και βία. Η Ειρήνη και η ευημερία μπορούν ν’ αναδυθούν μόνον όταν οι άνθρωποι στραφούν στο μονοπάτι της αγάπης και της ηθικής και ζουν γεμάτες νόημα ζωές.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario