Thought for the day , December 16, 2019.
English
Do we use the clothes worn during winter in summer too? Likewise, as long as the gales of worldly attachment blow and till we are unable to withstand such gales, this dull and dirty human vesture is essential. Once this gale does not affect one's mind, body or words, then one can assume a subtle body. “This Supreme Divine is repeatedly offering me newer instruments to do service and getting loving acts of service done through me; He is conducting this beautiful play through me and engaging me in a variety of useful endeavours” - if one were to journey through life with this feeling, would it not be one filled with immense joy?
Translated into Spanish
Inicio Su Mensaje Mensaje del día | Texto Mensaje del día | Texto Lunes 16 de Diciembre de 2019 ¿Acaso usamos la ropa de invierno también en verano? De la misma manera, en tanto soplen los vientos del apego mundano, y hasta que ese vendaval nos resulte insoportable, esta torpe y sucia vestidura humana es esencial. Cuando tales vientos ya no afectan más la mente, el cuerpo ni las palabras, se puede asumir un cuerpo sutil. «Esta Suprema Divinidad me ofrece reiteradamente nuevos instrumentos para hacer servicio, y concretar a través de mí amorosos actos de servicio; Él está dirigiendo a través de mí esta hermosa obra teatral, haciendo que me dedique a una variedad de actividades útiles»: si uno transitara por la vida con este sentimiento, ¿no se sentiría lleno de inmensa alegría?
Translated into Portuguese
Por acaso vestimos as roupas de inverno durante o verão também? Da mesma forma, enquanto os vendavais do apego mundano soprarem e até que não possamos suportá-los mais, essa vestimenta humana maçante e impura é essencial. Quando esse vendaval não afetar a mente, o corpo nem as palavras, uma pessoa poderá assumir um corpo sutil. “Este Divino Supremo está me oferecendo repetidamente novos instrumentos para prestar serviço e está realizando atos amorosos de serviço através de mim. Ele está conduzindo essa bela peça teatral através de mim e me engajando em uma variedade de empreendimentos úteis”. Se alguém fizesse a viagem da vida com esse sentimento, não seria uma pessoa repleta de imensa alegria?
Translated into Dutch
Doen we onze winterkleren ook aan tijdens de zomer? Zo heb je ook dit logge en onzuivere, menselijke voertuig nodig, tot je de storm van wereldse gehechtheid hebt getrotseerd. Van zodra deze storm geen invloed meer heeft op je geest, lichaam of woorden, kan je een subtiel lichaam aannemen. "Het Goddelijke schenkt me herhaaldelijk subtielere mogelijkheden om dienstbaar te kunnen zijn en liefdevol te handelen via mijn instrument. Hij regisseert dit prachtige stuk doorheen mijn voertuig en betrekt me zo in een verscheidenheid aan zinvol werk.” Als je met deze houding door het leven reist, zal dit je dan niet immens veel vreugde schenken?
Translated into French
Utilisons-nous aussi les vêtements que nous portons en hiver en été ? De même, tant que les coups de vent de l'attachement mondain soufflent et jusqu'à ce que nous soyons incapables de résister à de tels coups de vent, ce vêtement humain terne et sale est essentiel. Une fois que ce coup de vent n'affecte pas l'esprit, le corps ou les mots, alors on peut assumer un corps subtil. "Ce Divin Suprême m'offre à plusieurs reprises de nouveaux instruments pour servir et accomplir des actes d'amour à travers moi ; Il dirige ce beau jeu à travers moi et m'engage dans une variété d'entreprises utiles" - si l'on voyage dans la vie avec ce sentiment, ne serait-il pas rempli d'une immense joie ?
Translated into German
Verwenden wir die Kleidung, die wir im Winter tragen, auch im Sommer? Ebenso ist, solange die Stürme weltlichen Eigensinns wehen und wir solchen Stürmen nicht widerstehen können, diese stumpfe und schmutzige menschliche Kleidung unerlässlich. Wenn dieser Sturm den Geist, den Körper oder die Worte nicht beeinträchtigt, kann man einen subtilen Körper annehmen. „Dieses Höchste Göttliche bietet mir wiederholt neuere Instrumente an, um Dienste zu leisten und liebevolle Dienste durch mich zu leisten. Er dirigiert dieses wunderschöne Stück durch mich und engagiert mich in einer Vielzahl nützlicher Bestrebungen. “- Wenn man mit diesem Gefühl durchs Leben reisen würde, wäre es nicht eines, das von immenser Freude erfüllt ist?
Translated into Indonesian
Apakah kita menggunakan pakaian yang dikenakan selama musim dingin di musim panas juga? Demikian juga, selama angin kencang keterikatan duniawi menerpa dan kita tidak mampu menahan angin kencang itu, jubah tubuh manusia yang kusam dan kotor ini adalah penting. Sekali angin kencang ini tidak memberikan pengaruh pada pikirn, tubuh atau perkataan seseorang, maka seseorang itu dapat mengambil tubuh halus. “Tuhan yang tertinggi secara berulang kali menawarkanku instrument yang lebih baru untuk melakukan pelayanan dan melakukan perbuatan pelayanan yang penuh kasih melaluiku; Tuhan melakukan permainan yang indah ini melaluiku dan melibatkanku dalam berbagai jenis perbuatan yang bermakna”-- jika seseorang melakukan perjalanan hidup dengan perasaan ini, bukankah seseorang akan dipenuhi dengan suka cita yang besar sekali?
Translated into Arabic
الثياب الصوفية يمكن أن تُلبس في فصل الشتاء لحمايته من شدة العواصف الباردة، وعندما تخمد هذه العواصف ببردها فإن الثياب توضع جانباً، وهكذا فإن الجسد المادي ليس ضرورياً دوماً، على الفرد أن يعي الجسد الروحي. إن الإنسان هو العابد، و الإله هو المعبود و اللعبةُ هي مسرح الحياة، على الإنسان أن يكون سعيداً بأن مولى الكل قد خلق حوله مواد جديدة و تستمر في التجدد من أجل خدمته و تساعده على تقديم العبادة بأشكالها المختلفة. عليه أن يصلي للحصول على فرص أحدث و أجد، و أن يتهلل بما استقبلته يداه، إن هذا الاتجاه من الامتنان يعطي غبطة لا تقاس، وإن قيادة حياة مليئة بالغبطة بهذا الشكل لهي حياة مباركة.
Translated into Russian
Зимой люди надевают шерстяные вещи, чтобы укрыться от суровых, холодных ветров. А когда холода проходят, тёплые вещи снимают. Так же и с телом: пока бушуют штормы мирских привязанностей и пока вы не способны противостоять таким ураганам, человеческое тело крайне необходимо. Когда же холодные штормовые ветры материальной жизни уже больше ни в какой мере не действуют на вас, тогда физическое тело становится ненужным и можно жить в тонком теле. Вы должны радоваться тому, что Господь предоставляет вам всё новые и новые возможности для Служения и Сам с Любовью Служит другим, используя вас в качестве Своего инструмента. Он дирижирует этой прекрасной пьесой и вовлекает вас во множество полезных начинаний. В своих Молитвах вы должны просить новых возможностей для Служения и радоваться, когда вы их получаете. Такое отношение приносит Безмерную Радость. А вести жизнь, наполненную такой Радостью, - это Истинное Блаженство.
Translated into Tamil
Translated into Polish
Czy ubranie, które zakładamy zimą, nosimy też latem? Podobnie, dopóki wieje silny wiatr ziemskiego przywiązania, a my nie potrafimy się mu przeciwstawić, dopóty potrzebujemy tej ciężkiej i brudnej szaty, jaką jest ludzkie ciało. Jeśli tylko ten wiatr nie ma wpływu na twój umysł, twoje ciało ani na twoją mowę, wówczas możesz przyjąć ciało subtelne. "Najwyższy Bóg wciąż daje mi coraz nowsze narzędzia do wykonywania służby i do podejmowania pełnych miłości czynów służebnych; On kieruje tym pięknym przedstawieniem przeze mnie i angażuje mnie w różne pożyteczne działania" - gdyby człowiek szedł przez życie z takim poczuciem, to czy nie wypełniałaby go ogromna radość?
Translated into Greek
Τα ρούχα που φοράτε τον χειμώνα, τα χρησιμοποιείτε και το καλοκαίρι; Ομοίως, όσο οι θύελλες των κοσμικών προσκολλήσεων φυσούν και όσο είστε αδύναμοι να τoυς αντισταθείτε, αυτό το βαρετό και ρυπαρό ανθρώπινο ένδυμα είναι απαραίτητο. Από τη στιγμή που αυτές οι θύελλες δεν θα επηρεάζουν τον νου, το σώμα και τα λόγια σας, θα μπορείτε να ενδυθείτε ένα λεπτοφυές σώμα. «Ο Ύψιστος Θεός μου προσφέρει επανειλημμένα όλο και νεότερα εργαλεία, για να υπηρετώ και γίνεται δέκτης ενεργειών γεμάτων αγάπη, που γίνονται μέσω εμού. Διευθύνει αυτό το όμορφο έργο μέσα από εμένα και εμπλέκοντάς με σε μια ποικιλία χρήσιμων προσπαθειών». Εάν πορευόσασταν στο ταξίδι της ζωής με αυτό το συναίσθημα, δεν θα νιώθατε γεμάτοι με απέραντη χαρά;
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario