Thought for the day , December 12, 2019.
English
It is not wrong to love children. But parents should learn how to love them. Whenever the children go astray, wittingly or unwittingly, parents should hasten to correct their faults and bring them to the righteous path. The obligations of parents do not end with providing food, schooling and knowledge on worldly matters. Children should also be provided with right values. They should not be made to think that the acquisition of wealth is the be-all and end-all of life. Wealth does not accompany one when they leave the world. Wealth is necessary only for meeting one's essential needs. Too much wealth is an embarrassment like an oversized shoe. Too little of it is likely to be painful, like a tight-fitting shoe. So it is desirable to have only that amount of wealth that is adequate for one's basic needs. It is deplorable that in the mad pursuit of money, people are forgetting or compromising human virtues.
Translated into Spanish
No está mal amar a los niños. Pero los padres deben aprender a amarlos. Cada vez que los niños se desvían, a sabiendas o sin querer, los padres deben apresurarse a corregir sus faltas y conducirlos al camino correcto. Las obligaciones de los padres no terminan con la provisión de alimentos, escolaridad y conocimiento sobre los asuntos mundanos. A los niños también se les deben brindar valores correctos. No se les debe hacer pensar que la adquisición de riqueza es lo más importante de la vida. La riqueza no lo acompaña a uno cuando deja el mundo. La riqueza es necesaria solo para satisfacer las necesidades esenciales de cada uno. Demasiada riqueza es un estorbo, como un zapato demasiado grande. Demasiada poca, es probable que sea doloroso, como un zapato apretado. Así que es deseable tener solo aquella cantidad de riqueza que es adecuada para las propias necesidades básicas. Es deplorable que en la loca persecución del dinero, la gente esté olvidando o comprometiendo las virtudes humanas.
Translated into Portuguese
Não é errado amar os filhos. No entanto, os pais devem aprender como amá-los. Sempre que os filhos se desviarem, intencionalmente ou involuntariamente, os pais devem se apressar para corrigir suas falhas e levá-los ao caminho correto. Os deveres dos pais não terminam em fornecer comida, educação e conhecimento sobre assuntos mundanos. Os filhos também devem receber os princípios corretos. Eles não devem ser levados a pensar que a aquisição de riqueza é a finalidade da vida. A riqueza não acompanha as pessoas quando elas deixam o mundo. Ela é necessária apenas para atender às necessidades essenciais. Muita riqueza é uma vergonha, assim como um sapato demasiado grande o é. Riqueza insuficiente será, provavelmente, algo doloroso, como um sapato apertado. Portanto, é desejável ter apenas a quantidade de riqueza adequada às necessidades básicas de cada um. É deplorável que, na loucura da busca pelo dinheiro, as pessoas estejam esquecendo ou comprometendo as virtudes humanas.
Translated into Dutch
Het is niet verkeerd om van kinderen te houden, maar ouders dienen te leren hoe ze die liefde kunnen uiten. Als kinderen de verkeerde weg opgaan, moeten ouders zo vlug mogelijk ingrijpen om ze te corrigeren en hen terug op het juiste spoor te zetten. De verantwoordelijkheid van ouders beperkt zich niet tot het voorzien van voeding, onderwijs en kennis over wereldse zaken. Kinderen moeten ook de juiste waarden meekrijgen. Ze dienen vooral te beseffen dat geld en wereldse bezittingen vergaren niet het doel is van het leven. Geld zal je immers niet vergezellen als je de wereld verlaat. Je hebt het alleen nodig om in je levensonderhoud te voorzien. Te veel geld hebben is net zo onzinnig als schoenen dragen die te groot zijn. Te weinig geld hebben is net zo pijnlijk als het dragen van veel te kleine schoenen. Het beste is om voldoende te hebben om aan je basisbehoeften te voldoen. Het is betreurenswaardig dat mensen in hun overdreven verlangen naar geld de menselijke waarden vergeten en ze niet praktiseren.
Translated into French
Ce n'est pas mal d'aimer les enfants. Mais les parents devraient apprendre à les aimer. Chaque fois que les enfants s'égarent, consciemment ou non, les parents doivent s'empresser de corriger leurs fautes et de les amener sur le droit chemin. Les obligations des parents ne s'arrêtent pas à l'alimentation, à l'éducation et à la connaissance des choses du monde. Les enfants devraient également recevoir les bonnes valeurs. Il ne faut pas leur faire croire que l'acquisition de la richesse est la finalité de la vie. La richesse ne les accompagne pas quand ils quittent le monde. La richesse n'est nécessaire que pour satisfaire ses besoins essentiels. Trop de richesse est un embarras comme une chaussure surdimensionnée. Trop peu est susceptible d'être douloureux, comme une chaussure mal ajustée. Il est donc souhaitable de n'avoir que la quantité de richesse adéquate pour ses besoins de base. Il est déplorable que dans la folle poursuite de l'argent, les gens oublient ou compromettent les vertus humaines.
Translated into German
Es ist nicht falsch, Kinder zu lieben. Aber Eltern sollten lernen, sie zu lieben. Wann immer die Kinder auf Abwege geraten, sollten sich die Eltern beeilen, ihre Fehler zu korrigieren und sie auf den rechtschaffenen Weg zu bringen. Die Pflichten der Eltern enden nicht mit der Bereitstellung von Nahrung, Schulbildung und Wissen in weltlichen Angelegenheiten. Kinder sollten auch mit richtigen Werten versorgt werden. Sie sollten nicht denken, dass der Erwerb von Wohlstand das A und O des Lebens ist. Reichtum begleitet einen nicht, wenn er die Welt verlässt. Reichtum ist nur notwendig, um die Grundbedürfnisse zu befriedigen. Zu viel Reichtum ist eine Verlegenheit wie ein übergroßer Schuh. Zu wenig davon ist wahrscheinlich schmerzhaft, wie ein eng anliegender Schuh. Es ist daher wünschenswert, nur die Menge an Wohlstand zu haben, die für die Grundbedürfnisse des Einzelnen ausreicht. Es ist bedauerlich, dass die Menschen beim wahnsinnigen Streben nach Geld die menschlichen Tugenden vergessen oder kompromittieren.
Translated into Indonesian
Adalah tidak salah untuk mencintai anak-anak. Namun orang tua seharusnya belajar bagaimana mencintai mereka. Kapanpun anak-anak menjadi nakal, sengaja atau tidak sengaja, orang tua harus segera memperbaiki kesalahan mereka dan membawa mereka ke jalan kebajikan. Kewajiban dari orang tua tidak selesai hanya dengan menyediakan makanan, menyekolahkan dan pengetahuan tentang duniawi saja. Anak-anak seharusnya juga disediakan dengan nilai-nilai yang benar. Mereka seharusnya tidak dibuat berpikir bahwa pengumpulan kekayaan adalah yang paling penting dalam hidup. Kekayaan tidak menemani mereka ketika mereka meninggalkan dunia. Kekayaan adalah perlu hanya untuk memenuhi kebutuhan seseorang. Terlalu banyak kekayaan adalah sebuah keadaan memalukan seperti sepatu yang kebesaran. Sangat sedikit memiliki kekayaan juga menyakitkan, seperti sepatu yang kekecilan. Jadi, kekayaan diperlukan hanya cukup untuk memenuhi kebutuhan dasar seseorang. Sangat disayangkan bahwa dalam pengejaran kekayaan yang menggila, orang-orang melupakan atau melonggarkan kebajikan manusia.
Translated into Arabic
ليس أمراً خاطئاً أن تحبوا الأطفال، لكن ينبغي على الوالدين أن يتعلما كيفية محبتهم. إذ كلما ينحرف الأطفال، عن قصد أو عن غير قصد، ينبغي على الوالدين المسارعة إلى تصحيح أخطائهم وإعادتهم لطريق الفضيلة والاستقامة. إن التزامات الوالدين لا تنتهي عند تأمين الطعام ودخول المدارس والمعرفة بالأمور الدنيوية، إذ ينبغي أيضاً تزويد الأطفال بالقيم العليا السليمة، ولا ينبغي تركهم يعتقدون بأن تحصيل الثروات هو غاية الحياة وكل ما فيها، فالثروة لا ترافق الفرد عندما يغادر هذا العالم. إنما الثروة ضرورية فقط لتلبية الحاجات الأساسية للإنسان، وإن الزيادة المفرطة بالثروة يشكل معوقات ومشاكل مثله مثل ارتداء حذاءٍ كبير. وكذلك عندما تكون قليلة جداً فمن المحتمل أن يكون الأمر قاسياً ومؤلماً مثل ارتداء حذاءٍ ضيق جداً. لذلك من الأفضل أن يكون لديكم فقط ذلك المقدار من الثروة المناسب للحاجات الأساسية وحسب، ومن المؤسف جداً أن نرى الأفراد في خضم سعيهم المجنون للمال ينسون الفضائل الإنسانية أو يساومون عليها.
Translated into Russian
В наши дни родители слишком привязаны к своим детям, но одной такой привязанности недостаточно. Нужно также уметь и управлять детьми. Должны присутствовать и Любовь, и Дисциплина. Любовь должна сочетаться с умением воспитывать своих детей, тогда она окажется полезной. Всякий раз, когда дети умышленно или невольно сбиваются с пути, родители должны немедленно поправлять их, помогая им вернуться к Праведной жизни. Обязанности родителей не сводятся к тому, чтобы накормить своих детей, дать им образование и помочь разобраться в мирских делах. Они также обязаны прививать своим детям Высокие Нравственные качества и объяснять, в чём заключается их Ценность. Родители и дети не должны думать, что стяжание богатства является единственной целью в жизни. Богатство не последует за человеком, когда он оставит этот мир. Богатство необходимо только для удовлетворения насущных потребностей. Слишком большое количество денег можно сравнить с обувью, которая велика. Когда же денег не хватает, это подобно обуви, которая мала. Поэтому желательно иметь столько денег, сколько нужно для удовлетворения основных потребностей. Прискорбно, что сегодня, в безумной погоне за деньгами, люди забывают обо всех Человеческих Добродетелях.
Translated into Polish
Nie jest niczym złym kochać dzieci. Lecz rodzice muszą nauczyć się, jak je kochać. Gdy tylko dzieci schodzą na złą drogę, świadomie lub nieświadomie, rodzice muszą pośpieszyć, aby skorygować ich błędy i sprowadzić je na prawą ścieżkę. Obowiązki rodziców nie kończą się na zapewnieniu dzieciom jedzenia, wykształcenia i wiedzy o sprawach doczesnych. Dzieci muszą także otrzymać właściwe wartości. Nie mogą myśleć, że w życiu najważniejsze jest zdobywanie majątku. Majątek nie towarzyszy nikomu w chwili odejścia z tego świata. Majątek jest niezbędny jedynie do zaspokojenia twoich podstawowych potrzeb. Zbyt wielki majątek to kłopot jak za duży but. Za mały majątek może sprawiać ból jak za ciasny but. Najlepiej posiadać tylko taki majątek, który jest wystarczający dla twoich podstawowych potrzeb. Godne pożałowania jest to, że w szalonej pogoni za pieniędzmi ludzie zapominają o wartościach ludzkich lub je naruszają.
Translated into Greek
Δεν λέω πως είναι λάθος ν’ αγαπάτε τα παιδιά σας. Αλλά οι γονείς πρέπει να μάθετε πώς να τα αγαπάτε. Οποτεδήποτε τα παιδιά παρεκκλίνουν, εκούσια ή ακούσια, οι γονείς οφείλουν να σπεύδουν να διορθώνουν τα λάθη τους και να τα επαναφέρουν στο σωστό δρόμο. Οι υποχρεώσεις των γονιών δεν περιορίζονται στην εξασφάλιση τροφής, εκπαίδευσης και την παροχή γνώσης που αφορά κοσμικά θέματα. Τα παιδιά θα πρέπει να εφοδιάζονται με τις σωστές αξίες. Δεν πρέπει να καταλήγουν στο συμπέρασμα πως η κατοχή πλούτου είναι το άλφα και το ωμέγα της ζωής. Ο πλούτος δεν συνοδεύει κανέναν, όταν αυτός αφήνει τον κόσμο. Ο πλούτος είναι απαραίτητος στον βαθμό που εξυπηρετεί τις βασικές σας ανάγκες. Ο υπερβολικός πλούτος είναι μια ενόχληση, όπως ένα μεγάλο παπούτσι. Η ανεπάρκεια του ενδέχεται να είναι οδυνηρή, όπως ένα στενό παπούτσι. Επομένως είναι επιθυμητό να κατέχετε τόσον όσος είναι επαρκής για την κάλυψη των βασικών σας αναγκών. Είναι λυπηρό το γεγονός, πως στο τρελό κυνήγι του χρήματος οι άνθρωποι ξεχνούν ή διακυβεύουν την ύπαρξη των ανθρωπίνων αξιών.
...BABA...
Om Sai Ram
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay comentarios:
Publicar un comentario