GLOBAL SAI MESSAGE FOR THE DAY...SEPTEMBER 28, 2020...🌺👣🌺

Thought for the day, September 
28, 2020.

English

The human body has been referred to as tungabhadra. Tunga means infinite and bhadra means auspiciousness. Thus, it means that the body is an infinite reservoir of auspiciousness. Everyone must therefore carefully introspect to check whether this sacred gift called the body is being properly used or is misused and mishandled. It was sage Narada who after deep enquiry gave this name tungabhadra to the human body. We have to make every effort to understand the sanctity of the human body, use it for noble and sacred actions, and derive Bliss therefrom. Human life should not be looked at from just a worldly, material, and physical perspective. Through intense enquiry, sages of yore have unravelled the deeper significance of human existence. Man today faces misery because he does not make proper use of his body and does not live his life as it ought to be, that is to say, in the service of humanity. It is only when one becomes concerned with society one will begin to understand why the human body is called tungabhadra.

Translated into Spanish

El cuerpo humano ha sido denominado “tungabhadra”. “Tunga” significa infinito y “bhadra” significa auspiciosidad. Por lo tanto, significa que el cuerpo es un reservorio infinito de auspiciosidad. Por consiguiente, todos deben hacer una cuidadosa introspección para comprobar si este don sagrado llamado cuerpo está siendo utilizado correctamente o si es mal utilizado y mal manejado. Fue el sabio Narada quien, luego de una profunda investigación, le dio este nombre “tungabhadra” al cuerpo humano. Tenemos que hacer todo esfuerzo posible para comprender la santidad del cuerpo humano, usarlo para acciones nobles y sagradas y derivar Bienaventuranza de ello. La vida humana no debe ser considerada solo desde una perspectiva mundana, material y física. A través de una intensa investigación, los sabios de antaño han desentrañado el significado más profundo de la existencia humana. Hoy en día, el hombre se enfrenta a la miseria porque no hace un uso adecuado de su cuerpo y no vive su vida como debe ser, es decir, al servicio de la humanidad. Es solo cuando uno se preocupa por la sociedad, que comienza a comprender por qué el cuerpo humano es llamado “tungabhadra”. Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. (Discurso Divino del 18 de mayo de 2000)

Translated into Portuguese

O corpo humano foi referido como ‘tungabhadra’. ‘Tunga’ significa ‘infinito’, e ‘bhadra’ significa ‘auspiciosidade’. Assim, isso significa que o corpo é um reservatório infinito de auspiciosidade. Todos devem, portanto, refletir com cuidado para averiguar se esse sagrado presente chamado corpo está sendo usado apropriadamente ou se está sendo usado e controlado inadequadamente. Foi o sábio Narada que, depois de profunda investigação, deu o nome de tungabhadra ao corpo humano. Temos de fazer todos os esforços para compreender a santidade do corpo humano, usá-lo em ações nobres e sagradas, e obter Bem-aventurança disso. A vida humana não deve ser vista somente a partir de uma perspectiva mundana, material e física. Através de uma investigação intensa, os sábios do passado revelaram o significado profundo da existência humana. O ser humano hoje enfrenta sofrimento porque ele não faz uso adequado de seu corpo e não vive sua vida como ela deve ser vivida, quer dizer, no serviço à humanidade. É somente quando a pessoa se preocupa com a sociedade é que ela começará a compreender porque o corpo humano é chamado de tungabhadra.

Translated into Dutch

Het menselijk lichaam wordt tungabhadra genoemd. Tunga betekent oneindig en bhadra betekent voorspoedig. Het wil dus zeggen dat het lichaam een oneindig reservoir van geluk en vreugde is. Onderzoek daarom zorgvuldig in jezelf of je dit edel geschenk, dit lichaam, op de juiste manier gebruikt of slecht behandelt. Het was de wijze Narada die na diepgaand onderzoek deze naam tungabhadra aan het menselijk lichaam gaf. We horen alles in het werk te stellen om de waarde van het menselijk lichaam te begrijpen en het te gebruiken voor zuivere doeleinden zodat het je geluk zal schenken. Bekijk het menselijk leven niet alleen vanuit een werelds, materieel en fysiek perspectief. Door intensief onderzoek hebben de rishi’s van weleer de diepere betekenis van het menselijk bestaan ontrafeld. De mens wordt nu geconfronteerd met ellende omdat hij zijn lichaam en zijn leven niet gebruikt waarvoor hij ze kreeg, namelijk ten dienste van de mensheid. Pas als men een dienstbare houding ontwikkelt ten opzichte van de gemeenschap kan het besef groeien waarom het menselijk lichaam tungabhadra wordt genoemd.

Translated into French

Le corps humain a été appelé tungabhadra. Tunga signifie infini et bhadra signifie propice. Cela signifie donc que le corps est un réservoir infini de bénédictions. Chacun doit donc faire preuve d'une introspection attentive pour vérifier si ce don sacré appelé corps est utilisé correctement ou s'il est mal utilisé et malmené. C'est le sage Narada qui, après une enquête approfondie, a donné ce nom de tungabhadra au corps humain. Nous devons nous efforcer de comprendre le caractère sacré du corps humain, l'utiliser pour des actions nobles et sacrées, et en tirer la Béatitude. La vie humaine ne doit pas être considérée uniquement sous l'angle du monde, de la matière et du physique. Grâce à des recherches approfondies, les sages d'autrefois ont découvert la signification profonde de l'existence humaine. L'homme d'aujourd'hui est confronté à la misère parce qu'il n'utilise pas correctement son corps et ne vit pas sa vie comme elle devrait l'être, c'est-à-dire au service de l'humanité. Ce n'est que lorsque l'on se préoccupe de la société que l'on commence à comprendre pourquoi le corps humain est appelé tungabhadra.

Translated into German

Der menschliche Körper wurde als Tungabhadra bezeichnet. Tunga bedeutet unendlich und Bhadra bedeutet Glücksverheißung. Dies bedeutet, dass der Körper ein unendliches Reservoir an Glücksverheißung ist. Jeder muss daher sorgfältig nachsehen, ob dieses heilige Geschenk, das als Körper bezeichnet wird, ordnungsgemäß verwendet oder missbraucht und misshandelt wird. Es war der Weise Narada, der dem menschlichen Körper nach eingehender Untersuchung diesen Namen Tungabhadra gab. Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um die Heiligkeit des menschlichen Körpers zu verstehen, ihn für edle und heilige Handlungen zu verwenden und daraus Glückseligkeit abzuleiten. Das menschliche Leben sollte nicht nur aus einer weltlichen, materiellen und physischen Perspektive betrachtet werden. Durch intensive Nachforschungen haben Weise von früher die tiefere Bedeutung der menschlichen Existenz aufgedeckt. Der Mensch steht heute vor Elend, weil er seinen Körper nicht richtig nutzt und sein Leben nicht so lebt, wie es sein sollte, das heißt im Dienst der Menschheit. Erst wenn man sich mit der Gesellschaft befasst, wird man verstehen, warum der menschliche Körper Tungabhadra genannt wird.

Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina

El cuerpo humano ha sido denominado “tungabhadra”. “Tunga” significa infinito y “bhadra” significa auspiciosidad. Por lo tanto, significa que el cuerpo es un reservorio infinito de auspiciosidad. Por consiguiente, todos deben hacer una cuidadosa introspección para comprobar si este don sagrado llamado cuerpo está siendo utilizado correctamente o si es mal utilizado y mal manejado. Fue el sabio Narada quien, luego de una profunda investigación, le dio este nombre “tungabhadra” al cuerpo humano. Tenemos que hacer todo esfuerzo posible para comprender la santidad del cuerpo humano, usarlo para acciones nobles y sagradas y derivar Bienaventuranza de ello. La vida humana no debe ser considerada solo desde una perspectiva mundana, material y física. A través de una intensa investigación, los sabios de antaño han desentrañado el significado más profundo de la existencia humana. Hoy en día, el hombre se enfrenta a la miseria porque no hace un uso adecuado de su cuerpo y no vive su vida como debe ser, es decir, al servicio de la humanidad. Es solo cuando uno se preocupa por la sociedad, que comienza a comprender por qué el cuerpo humano es llamado “tungabhadra”.

Translated into Indonesian

Tubuh manusia telah disebut sebagai tungabhadra. Tunga berarti tidak terbatas dan bhadra berarti kesucian. Jadi, tubuh manusia berarti adalah sebuah sumber kesucian yang tidak terbatas. Maka dari itu setiap orang harus secara hati-hati mengintrospeksi diri apakah karunia yang suci ini yang disebut dengan tubuh telah digunakan dengan benar atau disalahgunakan atau diperlakukan secara salah. Adalah Resi Narada setelah melakukan penyelidikan yang mendalam memberikan nama tungabhadra pada tubuh manusia. Kita harus melakukan setiap usaha untuk memahami kesucian dari tubuh manusia, menggunakan tubuh ini untuk perbuatan yang mulia dan suci, dan mendapatkan kebahagiaan darinya. Hidup manusia seharusnya tidak dilihat hanya dari sudut pandang dunia, material dan fisik. Melalui penyelidikan secara terus menerus, para orang suci pada jaman dahulu telah menguraikan makna mendalam dari keberadaan manusia. Manusia pada saat sekarang menghadapi penderitaan karena manusia tidak menggunakan tubuhnya dengan benar dan tidak menjalani hidup sebagaimana mestinya, yaitu pelayanan kepada kemanusiaan. Hanya ketika seseorang menaruh perhatian pada masyarakat maka seseorang akan mulai memahami mengapa tubuh manusia disebut dengan tungabhadra.

Translated into Arabic

يقولون عن الجسد بالسنسكريتية أنه ”تَنْغابَدْرا“، كلمة تَنْغا تعني اللانهائي وكلمة بَدْرا تعني الميمون، وبهذا يكون معنى الجسد أنه مستودعٌ لانهائي من اليمن والبركات. لذلك على الجميع التعمق والبحث بعناية ودقة لتفحص فيما إن كانت هذه الهدية المقدسة التي تُسمى جسد يتم استخدامها بالشكل السليم أو أنه يُساء استخدامه ومعاملته. وإن القديس نارادا هو من أعطى هذا الاسم تَنْغابَدْرا للجسد البشري من بعد بحثٍ عميق، فعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لفهم القداسة الكامنة في هذا الجسد البشري، وبالتالي نستخدمه لنشاطاتٍ نبيلة ومقدسة ونستمد الغبطة من ذلك. ينبغي أن تكون نظرتكم للحياة الإنسانية ليس فقط من منظورٍ دنيوي مادي فيزيائي، بل من خلال البحث العميق والمكثف، قد كشف حكماء الماضي المغزى الأعمق للوجود البشري. والإنسان اليوم ليست معاناته ومواجهته البؤس والشقاء إلا بسبب سوء استخدامه لجسده وعدم سلوكه الحياة وفق ما يفترض أن تكون، أي في خدمة الإنسانية. إذ فقط عندما يصبح المرء مهتماً بالمجتمع سيبدأ بفهم لماذا الجسد البشري يُسمى تَنْغابَدْرا.

Translated into Russian

Человеческое тело называют тунгабхадрой. «Тунга» означает «бесконечность», а «бхадра» - «благоприятный». Таким образом, это означает, что рождение в образе человека имеет бесконечно много благоприятных возможностей. Поэтому каждый должен тщательно проанализировать, чтобы проверить и убедиться правильно ли используется этот Священный Дар, называемый телом, или он используется не по назначению. Именно Мудрец Нарада после глубоких исследований назвал человеческое тело тунгабхадрой. Мы должны приложить все усилия, чтобы осознать Святость человеческого тела, использовать его для Благородных и Священных деяний и благодаря этому заслужить Непреходящее Блаженство. Человеческую жизнь нельзя рассматривать только лишь с мирской, материальной или телесной точки зрения. С помощью интенсивных исследований древние Мудрецы раскрыли более глубокий смысл человеческого существования. Современные люди встречаются с проблемами, бедами и несчастьями только лишь потому, что они не используют своё тело должным образом и не живут естественной жизнью, как это должно быть, то есть в Любви, Взаимопомощи и Служении друг другу и обществу. Только когда человек начинает заботиться о благе общества, он начинает понимать, почему человеческое тело называют тунгабхадрой.

Translated into Italian

Il corpo umano è stato definito come tungabhadra. "Tunga" significa infinito mentre "bhadra" di buon auspicio. Quindi il corpo è un contenitore infinito di buon auspicio. Ognuno quindi deve farsi una accurata introspezione atta a verificare se questo sacro dono chiamato corpo viene utilizzato propriamente oppure ne viene fatto un cattivo uso gestendolo male. Fu il saggio Narada che, dopo una profonda indagine, diede questo appellativo, tungabhadra, al corpo umano. Dobbiamo fare ogni sforzo per comprendere la santità del corpo umano, usarlo per nobili e sacre azioni e trarne da esse Beatitudine. La vita umana non dovrebbe essere presa in considerata unicamente da una prospettiva mondana, materiale e fisica. Mediante una intensa indagine i saggi del passato svelarono il significato più recondito dell'esistenza umana. L'uomo odierno si trova difronte all'infelicità a causa del non appropriato uso del suo corpo e della sua vita non vissuta come dovrebbe, ossia al servizio dell'umanità. È solo quando ci si prende cura della società che si inizierà a comprendere perché il corpo umano venne definito tungabhadra.

Translated into Tamil

Translated into Polish

Ciało człowieka nazywa się tungabhadra. Tunga znaczy nieskończona, a bhadra - pomyślność. Zatem nazwa ta oznacza, że ciało jest nieskończonym zasobnikiem pomyślności. Dlatego każdy musi dokładnie przeanalizować i sprawdzić, czy ten święty dar nazywany ciałem jest właściwie używany, a nie nadużywany lub źle wykorzystywany. Nazwę tungabhadra ludzkiemu ciału nadał mędrzec Narada, gdy przeprowadził głębokie dociekanie. Musimy dokładać wszelkich starań, aby zrozumieć świętość ludzkiego ciała, używać go do wypełniania szlachetnych i świętych działań oraz czerpać z nich błogość. Na życie człowieka nie należy patrzeć wyłącznie z ziemskiej, materialnej i fizycznej perspektywy. Przez intensywne dociekanie starożytni mędrcy odkryli głębsze znaczenie ludzkiej egzystencji. Dzisiaj człowieka spotykają nieszczęścia, ponieważ nie czyni właściwego użytku ze swojego ciała i nie żyje tak jak powinien, czyli w służbie dla ludzkości. Zacznie on rozumieć, dlaczego ludzkie ciało nazywa się tungabhadra dopiero wtedy, gdy zainteresuje się społeczeństwem.

Translated into Greek

Το ανθρώπινο σώμα έχει αναφερθεί ως tunga bhadra.Tunga σημαίνει άπειρο και το bhadra σημαίνει ευφορία. Έτσι, σημαίνει ότι το σώμα είναι μια δεξαμενή άπειρης ευφορίας. Όλοι πρέπει λοιπόν προσεκτικά, κάνοντας ενδοσκόπηση, να ελέγξετε αν αυτό το ιερό δώρο που ονομάζεται σώμα χρησιμοποιείται σωστά ή το καταχράστε και το κακομεταχειρίζεστε. Ήταν ο σοφός Νάραντα που μέσα από βαθιά έρευνα έδωσε αυτό το όνομα τούνγκα μπάντρα στο ανθρώπινο σώμα. Πρέπει να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να κατανοήσετε την ιερότητα του ανθρώπινου σώματος, να το χρησιμοποιείτε για ευγενείς και ιερές πράξεις και να αντλείτε ευδαιμονία από αυτό. Η ανθρώπινη ζωή δεν πρέπει να εξετάζεται μέσα από μια κοσμική, υλική και φυσική οπτική. Μετά από εντατική έρευνα, οι σοφοί του παρελθόντος έχουν ξεκαθαρίσει τη βαθύτερη σημασία της ανθρώπινης ύπαρξης. Ο άνθρωπος σήμερα αντιμετωπίζει τη δυστυχία, επειδή δεν κάνει σωστή χρήση του σώματός του και δεν ζει τη ζωή του όπως θα έπρεπε, δηλαδή, στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. Μόνο όταν ενδιαφερθείτε για την κοινωνία, θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε γιατί το ανθρώπινο σώμα ονομάζεται τούνγκα μπάντρα.

...BABA...

Om Sai Ram

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~